On 8 October 2010, the Nobel Commit

On 8 October 2010, the Nobel Committee awarded Liu the Nobel Peace Prize "for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China,"[79] saying that Liu had long been front-runner as the recipient of the prize.[80]
China reacted negatively to the award, immediately censoring news about the announcement of the award in China, though later that day limited news of the award became available.[clarification needed] Foreign news broadcasters including CNN and the BBC were immediately blocked,[81] while heavy censorship was applied to personal communications.[82][83] The Chinese Foreign Ministry denounced the award to Liu Xiaobo, saying that it "runs completely counter to the principle of the award and is also a desecration of the Peace Prize."[84][85][86][87] The Norwegian ambassador to the People's Republic of China was summoned by the Foreign Ministry on 8 October 2010 and was presented with an official complaint about the granting of the Nobel Peace Prize to Liu.[88] The Chinese government has called Liu Xiaobo a criminal and stated that he does not deserve the prize. Chinese dissident Wei Jingsheng, in his response to news of the award, criticized Liu by calling him "the accomplice of the Communist regime."[89]
Following the announcement of the Nobel Peace Prize, celebrations in China were either stopped or curtailed,[90] and prominent intellectuals and other dissidents were detained, harassed or put under surveillance;[91] Liu's wife, Liu Xia, was placed under house arrest[92] and was forbidden to talk to reporters even though no official charges were brought.[93] Sixty-five countries with missions in Norway were all invited to the Nobel Prize ceremony, but fifteen declined, in some cases due to heavy lobbying by China. Besides China, these countries were Russia, Kazakhstan, Tunisia, Saudi Arabia, Pakistan, Iraq, Iran, Vietnam, Venezuela, Egypt, Sudan, Cuba and Morocco.[94][95]
China also imposed travel restrictions on known dissidents ahead of the ceremony. A Chinese group announced that its answer to the Nobel Peace Prize, the Confucius Peace Prize, would be awarded to former Taiwan Vice-President Lien Chan for the bridge of peace he has been building between Taiwan and Mainland China.[96] Lien Chan himself denied any knowledge of the $15,000 prize.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ 8 ตุลาคม 2010, คณะกรรมการโนเบลได้รับรางวัล liu รางวัลสันติภาพโนเบล "สำหรับการต่อสู้ที่ยาวนานและไม่ใช่ความรุนแรงของเขาเพื่อสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานในประเทศจีน" [79] บอกว่า liu มานานหน้าวิ่งเป็นผู้รับรางวัล [80]
จีนมีปฏิกิริยาในทางลบที่จะได้รับรางวัลทันทีเซ็นเซอร์ข่าวเกี่ยวกับการประกาศรางวัลในประเทศจีนที่แต่ต่อมาในวันที่ข่าว จำกัด ที่ได้รับรางวัลก็มี. [ชี้แจงจำเป็น] ประกาศข่าวต่างประเทศรวมทั้งซีเอ็นเอ็นและบีบีซีถูกบล็อกทันที [81] ในขณะที่การเซ็นเซอร์หนักถูกนำไปใช้ในการสื่อสารส่วนบุคคล. [82] [83] กระทรวงต่างประเทศจีน ประณามที่ได้รับรางวัลในการ liu Xiaobo,บอกว่า "ทำงานอย่างสมบูรณ์เคาน์เตอร์หลักการของการที่ได้รับรางวัลและยังเป็นความศักดิ์สิทธิ์ของรางวัลสันติภาพ." [84] [85] [86] [87] ทูตนอร์เวย์สาธารณรัฐประชาชนของจีนถูกเรียกโดยชาวต่างชาติ กระทรวงที่ 8 ตุลาคม 2010 และถูกนำเสนอด้วยการร้องเรียนอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการอนุญาตให้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพให้กับหลิว[88] รัฐบาลจีนได้เรียก liu Xiaobo ทางอาญาและระบุว่าเขาไม่สมควรได้รับรางวัล จีนไม่เห็นด้วย Wei Jingsheng ในการตอบสนองของเขาที่จะได้รับรางวัลข่าววิพากษ์วิจารณ์ liu โดยเรียกเขาว่า "สมรู้ร่วมคิดของระบอบการปกครองคอมมิวนิสต์." [89]
ต่อไปนี้การประกาศรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ, การเฉลิมฉลองในประเทศจีนก็หยุดหรือลด,[90] ที่โดดเด่นและปัญญาชนและ dissidents อื่น ๆ ที่ถูกกักขังคุกคามหรือวางอยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง [91] liu ภรรยาของหลิวเซี่ยถูกกักบริเวณในบ้าน [92] และเป็นสิ่งต้องห้ามที่จะพูดคุยกับผู้สื่อข่าวแม้ว่าจะไม่มีค่าใช้จ่ายอย่างเป็นทางการถูกนำ [93] หกสิบห้าประเทศที่มีภารกิจในนอร์เวย์ได้รับเชิญทุกคนที่จะพิธีรับรางวัลโนเบล แต่สิบห้าลดลงในบางกรณีเกิดจากการวิ่งเต้นอย่างหนักโดยประเทศจีน นอกเหนือจากประเทศจีนและประเทศเหล่านี้รัสเซีย, คาซัคสถานตูนิเซีย, ซาอุดีอาระเบีย, ปากีสถาน, อิรัก, อิหร่าน, เวียดนาม, เวเนซุเอลาอียิปต์, ซูดาน, คิวบาและโมร็อกโก. [94] [95]
จีนยังกำหนดข้อ จำกัด การเดินทางบน dissidents ที่รู้จักกันก่อน พิธี กลุ่มจีนประกาศว่าคำตอบที่จะได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพที่ได้รับรางวัลสันติภาพขงจื้อจะได้รับรางวัลกับอดีตไต้หวันรองประธานภาระจังสะพานแห่งสันติภาพที่เขาได้รับการสร้างระหว่างไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่. [96] ภาระจังตัวเองปฏิเสธความรู้ของ $ 15,000 รางวัลใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8 ตุลาคม 2553 คณะกรรมการโนเบลรางวัลหลิวโนเบลสันติภาพ "สำหรับเขายาว และไม่ใช้ความรุนแรงต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานในประเทศจีน [79] พูดว่า หลิวได้รับ front-runner เป็นผู้รับของรางวัล[80]
ปฏิกิริยาที่เกิดจีนขึ้นส่งรางวัล ทันที censoring ข่าวสารเกี่ยวกับการประกาศรางวัลในจีน แม้ว่า ในภายหลังว่าวันจำกัดข่าวรางวัลเป็นใช้[ชี้แจงที่จำเป็น] ข่าวต่างประเทศผู้ที่ CNN และ BBC ได้ทันทีถูกบล็อก, [81] ในขณะที่เซ็นเซอร์หนักถูกประยุกต์ใช้สื่อสารส่วนบุคคล[82][83] กระทรวงการต่างประเทศจีนที่ประณามการรางวัลกับหลิวเซี่ยวโป บอกว่า มัน "ทำงานสมบูรณ์แย้งกับหลักการของรางวัล และก็ผิดศีลรางวัลสันติภาพ"[84][85][86][87] ราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนนอร์เวย์เรียก โดยกระทรวงต่างประเทศ 8 ตุลาคม 2010 และได้รับวิธีการร้องเรียนอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการมอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพไปเล่า[88] รัฐบาลจีนได้เรียกหลิวเซี่ยวโปอาชญากร และระบุว่า เขาไม่สมควรรางวัล จีน dissident Wei Jingsheng เขาตอบข่าวรางวัล วิจารณ์เล่าเรียกเขา "การรู้ของระบอบการปกครองคอมมิวนิสต์"[89]
ต่อการประกาศรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ การเฉลิมฉลองในประเทศจีนถูกหยุด หรือ curtailed[90] และนักวิชาการที่โดดเด่นและ dissidents อื่น ๆ ถูกกักตัว ข่ม หรือใส่ใต้เฝ้าระวัง[91] ภรรยาหลิว หลิวเซียะ ที่อยู่ภายใต้การจับกุมบ้าน [92] และห้ามพูดคุยกับนักข่าวถึงแม้ว่าไม่มีค่าธรรมเนียมราชการถูกนำ[93] หกห้าประเทศที่ มีภารกิจในนอร์เวย์มีทั้งหมดเชิญพิธีรางวัลโนเบล แต่ fifteen ปฏิเสธ ในบางกรณีเกิดจากการวิ่งเต้นหนักจีน นอกจากประเทศจีน ประเทศเหล่านี้มีรัสเซีย คาซัคสถาน ตูนิเซีย ซาอุดิอาระเบีย ปากีสถาน อิรัก อิหร่าน เวียดนาม เวเนซุเอลา อียิปต์ ซูดาน คิวบา และประเทศโมร็อกโก[94][95]
จีนยังกำหนดเดินทางจำกัด dissidents ทราบก่อนพิธี กลุ่มจีนประกาศที่ตอบของรางวัลโนเบลสันติภาพ รางวัลสันติภาพขงจื๊อ จะมอบให้อดีต Chan เลียนรองไต้หวันสะพานของเขาได้สร้างระหว่างไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่[96] จันเลียนตนเองปฏิเสธความรู้ใด ๆ รางวัลมูลค่า 15000 เหรียญ สหรัฐฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 2010 ,ที่คณะกรรมการรางวัลโนเบลได้รับรางวัล Liu รางวัลโนเบลสาขา สันติภาพ "สำหรับของเขามานานและไม่ใช้ความรุนแรงการต่อสู้เพื่อสิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษย์ในประเทศจีน,"[ 79 ]กล่าวว่านายหลิวก็ถูกทางด้านหน้า - นักวิ่งที่เป็นผู้รับของที่ได้รับรางวัล.[ 80 ]
จีนเกิดปฏิกิริยาในทางลบกับการได้รับรางวัล,ทันที censoring ข่าวเกี่ยวกับประกาศของที่ได้รับรางวัลในประเทศจีน,แม้ว่าใน ภายหลัง ว่าข่าวตลอดวันจำกัด(มหาชน)รางวัลที่ได้กลายมาเป็นจัดให้บริการ[ชี้แจงความจำเป็น]การถ่ายทอดข่าวต่างประเทศรวมถึง CNN และ BBC ที่ถูกปิดกั้นทันที[ 81 ]ในขณะที่การเซ็นเซอร์หนักถูกนำไปใช้กับการสื่อสารส่วนตัว.[ 82 ][ 83 ]จีนประณามว่ากระทรวงที่ได้รับรางวัลสำหรับ Liu xiaoboบอกว่า"ทำงานอย่างสมบรูณ์แบบในเคาน์เตอร์ที่หลักการของที่ได้รับรางวัลและยังเป็นที่ desecration ของความสงบได้รับรางวัล"[ 84 ][ 85 ][ 86 ][ 87 ],นอร์เวย์,เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนได้รับหมายเรียกจากที่กระทรวงต่างประเทศที่ 8 ตุลาคม 2010 และได้ถูกนำเสนอด้วยการร้องเรียนอย่างเป็นทางการที่เกี่ยวกับการให้รางวัลโนเบลสาขา สันติภาพ สำหรับ Liu .[ 88 ]ของรัฐบาลจีนที่มีชื่อว่านายหลิว xiaobo ทางอาญาและได้กล่าวว่าเขาไม่ได้รับรางวัล WEI jingsheng ผู้มีความเห็นขัดแย้งกับรัฐบาลจีนในการตอบสนองของเขาในการข่าวของได้รับรางวัลถูกวิจารณ์หลิวด้วยการโทรติดต่อเขา"ผู้สมรู้ร่วมคิดในการปกครองระบอบคอมมิวนิสต์"[ 89 ]
ต่อไปนี้การประกาศรางวัลโนเบลสาขา สันติภาพ ที่จัดงานเฉลิมฉลองในจีนจะหยุดหรือผิดพลาดทั้ง[ 90 ]และปัญญาชนและคนอื่นๆถูกกักขังล่วงละเมิดหรือใส่ไว้ในการตรวจจับ[ 91 ] ภรรยา ของนายหลิว Liu xia ถูกวางไว้ตามบ้าน[ 92 ]และถูกห้ามไม่ให้คุยกับนักข่าวแม้ว่าไม่มีค่าบริการอย่างเป็นทางการมา.[ 93 ]หกสิบห้าประเทศที่มี ภารกิจ ในประเทศนอร์เวย์ได้ทั้งหมดได้รับเชิญให้เข้าร่วมในพิธีรับมอบรางวัลโนเบลสาขาแต่สิบห้าลดลงในบางกรณีเนื่องจากในการทำงานด้านการรณรงค์อย่างหนักจากจีน. นอกจากจีนแล้วประเทศเหล่านี้เป็นรัสเซีย,คาซัคสถานตูนิเซียซาอุดีอาระเบีย,ปากีสถาน,อิรัก,อิหร่าน,เวียดนาม,เวเนซุเอลาประเทศอียิปต์ซูดานประเทศคิวบาและโมร็อกโก.[ 94 ][ 95 ]
จีนยังกำหนดการจำกัดการเดินทางในบรรดาผู้ไม่เห็นด้วยกับรัฐบาลรู้ล่วงหน้าในงานพระราชพิธีที่ กลุ่มชาวจีนที่ประกาศว่าคำตอบของรางวัลโนเบลสาขา สันติภาพ ที่วัด Confucius สันติภาพ ได้รับรางวัลนี้จะได้รับรางวัลตอบแทนในไต้หวันรองประธานข้อผูกมัดจันทร์อดีตสำหรับสะพานที่มีความสุขสงบเขาได้รับเป็นอาคารระหว่างไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่.[ 96 ] ภาระ จันทร์ตัวเองถูกปฏิเสธความรู้ด้านรางวัล$ 15 , 000 ที่