Article 10 Anti-Corruption 1. Selle

Article 10 Anti-Corruption

1. Seller may not promise, promise to offer, offer, deliver, or convey any illegitimate benefits as sales commission, remuneration, profit sharing, shares, gifts, banquets, free trips, lower than fair market value, educational expenses, shares of non-publicly traded companies for free or lower price or any tangible or intangible benefits or interests to any employee and employee’s relative and close friends of Buyer. Any of such aforementioned violations shall be deem corrupt practice, and in such events, Buyer may:
(1) Bring a prosecution to Seller and claim for the criminal, unjust enrichment, torts, civil liability, et cetera in accordance with the applicable laws; and
(2) Claim for the punitive damage as ten times of the amount of the corrupt practice or 30% of the amount of previous transaction between Seller and Buyer (whichever is greater); and
(3) Suspend, stop or terminate any contracts or agreement with Seller and claim for all the losses and damages attributable to the corrupt practice; and
(4) Deduct or offset an equivalent sum to aforementioned damages and all the losses and damages against any bond or amount due and payable to Seller. Seller shall still be liable for the remaining sum after deduction of offset.
2. In the event that any employee of Buyer refuses to cooperate for no reason or demands or solicits any inappropriate personal benefits or interests, Seller shall advise the Complaint window of Buyer of any such report in strict confidence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 10 ต่อต้านการทุจริต 1. ผู้ขายอาจไม่สัญญา สัญญาว่า จะนำเสนอ เสนอ ส่ง หรือถ่ายทอดผลประโยชน์ผิดเป็นเสริม ค่าตอบแทน การแบ่งผลกำไร หุ้น ของขวัญ งานเลี้ยง ฟรีเดินทาง ต่ำกว่ามูลค่าตลาดที่ยุติธรรม การศึกษา ค่าใช้จ่าย หุไม่เผยซื้อขายบริษัทฟรี หรือลดราคา หรือตัวตน หรือประโยชน์ หรือผลประโยชน์ต่อพนักงานและพนักงานสัมพันธ์ และปิดเพื่อนของผู้ซื้อ ใด ๆ ของการละเมิดดังกล่าวข้างต้นจะเห็นว่าการปฏิบัติเสียหาย และในการจัด ผู้ซื้ออาจ:นำ (1) มีการฟ้องร้องผู้ขายและข้อเรียกร้องสำหรับตกแต่งทางอาญา ธรรม การละเมิดจาก ความรับ ผิดทางแพ่ง สาระข่าวสารตามกฎหมาย และ (2) การเรียกร้องความเสียหายเป็นการลงโทษเป็นสิบเท่าของจำนวนการปฏิบัติเสียหายหรือ 30% ของยอดเงินของธุรกรรมระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อ (แล้วแต่จำนวนใดจะสูงกว่า); ก่อนหน้า และ (3) ระงับ หยุด หรือยกเลิกสัญญาหรือข้อตกลงกับผู้ขายใด ๆ และชดเชยการขาดทุนและเสียนของการปฏิบัติเสียหาย และ(4) หัก หรือตรงข้ามมีผลเทียบเท่ากับความเสียหายดังกล่าว และทั้งหมดสูญเสีย และความเสียหายกับตราสารหนี้หรือยอดเงินที่ครบกำหนดชำระ และเจ้าหนี้ผู้ขายใด ๆ ผู้ขายจะยังคงรับผิดชอบเงินส่วนเหลือหลังหักของออฟเซต2. ในกรณีที่พนักงานของผู้ซื้อปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือไม่มีเหตุผลหรือความต้องการ หรือบรรลุผลประโยชน์ส่วนตัวที่ไม่เหมาะสมหรือผลประโยชน์ใด ๆ ผู้ขายจะแนะนำให้หน้าต่างร้องเรียนของผู้ซื้อของรายงานดังกล่าวความลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 10 การต่อต้านการทุจริต

1 ผู้ขายอาจจะไม่สัญญา, สัญญาว่าจะให้ข้อเสนอส่งมอบหรือถ่ายทอดผลประโยชน์ที่ผิดกฎหมายใด ๆ ที่เป็นคณะกรรมการการขาย, ค่าตอบแทนส่วนแบ่งกำไรหุ้น, ของขวัญ, งานเลี้ยง, การเดินทางฟรีต่ำกว่ามูลค่าตลาดยุติธรรมค่าใช้จ่ายในการศึกษาหุ้นของการไม่เปิดเผยต่อสาธารณชน บริษัท ที่ซื้อขายหุ้นในราคาที่ต่ำกว่าฟรีหรือมีตัวตนหรือไม่มีตัวตนหรือผลประโยชน์หรือผลประโยชน์ใด ๆ ให้กับพนักงานและลูกจ้างของเพื่อนและญาติสนิทของผู้ซื้อ ใด ๆ ของการละเมิดดังกล่าวข้างต้นดังกล่าวจะเห็นว่าการปฏิบัติเสียหายและในเหตุการณ์ดังกล่าวผู้ซื้ออาจทำให้:
(1) นำดำเนินคดีกับผู้ขายและเรียกความผิดทางอาญาที่บริบูรณ์ไม่เป็นธรรมละเมิดความรับผิดทางแพ่งและอื่น ๆ ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ; และ
(2) การเรียกร้องความเสียหายลงโทษเป็นสิบเท่าของจำนวนเงินของการปฏิบัติที่เสียหายหรือ 30% ของจำนวนเงินของรายการก่อนหน้านี้ระหว่างขายและผู้ซื้อ (แล้วแต่จำนวนใดจะสูงกว่า) นั้น และ
(3) ระงับหยุดหรือยกเลิกสัญญาหรือข้อตกลงใด ๆ กับผู้ขายและเรียกความสูญเสียทั้งหมดและความเสียหายเนื่องมาจากการปฏิบัติที่เสียหาย และ
(4) หรือหักชดเชยผลรวมเทียบเท่ากับความเสียหายและการสูญเสียดังกล่าวทั้งหมดและความเสียหายที่เกิดกับตราสารหนี้ใด ๆ หรือจำนวนเงินที่ครบกำหนดชำระให้แก่ผู้ขาย ผู้ขายยังคงต้องรับผิดชอบต่อผลรวมที่เหลือหลังจากหักชดเชย.
2 ในกรณีที่ลูกจ้างของผู้ซื้อปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือไม่มีเหตุผลหรือความต้องการหรือชักชวนผลประโยชน์ส่วนตัวใด ๆ ที่ไม่เหมาะสมหรือประโยชน์ผู้ขายจะต้องให้คำแนะนำหน้าต่างร้องเรียนของผู้ซื้อของรายงานดังกล่าวในความเชื่อมั่นอย่างเคร่งครัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 10 ต่อต้านคอร์รัปชั่น1 . ผู้ขายไม่อาจสัญญา สัญญาว่าจะให้ เสนอให้ หรือสื่อใด ๆตามที่คณะกรรมการการขายผลประโยชน์เป็นค่าตอบแทนการแบ่งปันกำไร , หุ้น , ของขวัญ , งานเลี้ยง , ทริปฟรี ต่ำกว่ามูลค่าตลาดยุติธรรมค่าใช้จ่ายทางการศึกษา , หุ้นของบริษัทซื้อขายสาธารณะที่ไม่ฟรี หรือ ลดราคา หรืออื่น ๆที่มีตัวตน หรือไม่มีตัวตน หรือหักผลประโยชน์ ใด ๆ พนักงาน และลูกจ้างของญาติและเพื่อนสนิทของผู้ซื้อ ใด ๆหรือการละเมิดดังกล่าวจะเห็นว่าการปฏิบัติทุจริต และในเหตุการณ์ดังกล่าว ผู้ซื้ออาจจะ :( 1 ) ให้ดำเนินคดีกับผู้ขาย และเรียกร้องให้คนร้าย ธรรมบำรุง ละเมิด ความรับผิดทางแพ่ง และอื่นๆให้สอดคล้องกับกฎหมายที่ใช้บังคับ และ( 2 ) เรียกร้องค่าเสียหายค่าชดเชยเป็นครั้งที่สิบของยอดเงินของการทุจริต หรือ 30% ของปริมาณธุรกรรมก่อนหน้านี้ระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย ( แล้วแต่จำนวนใดจะสูงกว่า ) ; และ( 3 ) ระงับ หยุด หรือยกเลิกสัญญา หรือข้อตกลงกับผู้ขายใด ๆและการเรียกร้องสำหรับการสูญเสียทั้งหมดและความเสียหายจากการปฏิบัติทุจริต ; และ( 4 ) การหักหรือชดเชยเทียบเท่าผลดังกล่าวเกิดความเสียหายและความสูญเสียทั้งหมดและความเสียหายใด ๆหรือเงินและพันธบัตรกับเจ้าหนี้ไปจากผู้ขาย ผู้ขายจะยังคงรับผิดชอบเงินที่เหลือหลังจากหักชดเชย2 . ในกรณีที่พนักงานของผู้ซื้อปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือโดยไม่มีเหตุผล หรือความต้องการใด ๆที่ไม่เหมาะสมหรือชักชวนบุคคลผลประโยชน์หรือผลประโยชน์ ผู้ขายต้องแจ้งร้องเรียนหน้าต่างของผู้ซื้อของรายงานดังกล่าวเป็นความลับอย่างเข้มงวด