Ex-Democrat MP Wilas Chanpithak on

Ex-Democrat MP Wilas Chanpithak on Wednesday filed petitions asking two agencies to investigate alleged irregularities in three projects undertaken by the Bangkok Metropolitan Administration.

Mr Wilas submitted complaints to the National Anti-Corruption Commission and Office of the Auditor General, seeking inquiries into City Hall's procurement of closed-circuit television cameras; its extension of a 30-year contract with the Bangkok Transit System, and the 39-million-baht "Bangkok Light of Happiness" holiday-lights display.

All three projects involved Bangkok deputy governor Amorn Kijchawengkul, former president of Krungthep Thanakhom, the BMA's investment arm.

Mr Wilas claimed the CCTV project was dubious because the BMA initially announced publicly it would install 47,000 CCTVs, but actually had put in only 12,000.

He said he tried to obtain documentation related to the purchase of the cameras, but the BMA had not cooperated and tried to conceal details about the procurement contracts.

Regarding the extension for the operator of the skytrain system, Krungthep Thanakhom extended the agreement for BTS operations for another 30 years prematurely, he said, arguing the original contract still had 17 years remaining. The extension was made while Mr Amorn was president of Bangkok Thanakhom.

Concerning the New Year's illumination display, the BMA via Mr Amorn had signed a contract with Curio Tour and Travel Co to carry out the 39.5-million-baht project.

Mr Wilas believed specifications had been fixed in favour of Curio Tour and Travel, the company that previously organised study tours for members of the Bangkok Council to visit Italy, Switzerland and China in 2011.

The former Democrat MP said that his action against the BMA was not politically motivated. He said he was acting in his capacity as the former chairman of the anti-corruption committee of the House of Representatives.

Mr Wilas insisted that the Democrat Party had never received any explanations of the three projects from MR Sukhumbhand Paribatra, the Bangkok governor.

Prachak Boonyang, the deputy auditor-general, said his office would investigate the three projects, especially the light display, which involved a large sum of money.

He said the OAG had, in fact, already begun to investigate the spending on the display.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อดีตประชาธิปัตย์ MP Wilas Chanpithak พุธยื่น petitions ถามหน่วยงานที่ 2 การตรวจสอบความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในสามโครงการที่ดำเนินการ โดยกรุงเทพมหานครนาย Wilas ส่งร้องเรียนไปยังคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติและสำนักงานของผู้ตรวจสอบบัญชีทั่วไป กำลังสอบถามไปยังศาลาว่าการเมืองของการจัดซื้อกล้องโทรทัศน์วงจรปิด การขยายสัญญา 30 ปีมีระบบขนส่งกรุงเทพมหานคร และแสดงไฟฮอลิเดย์ "กรุงเทพแสงของความสุข" 39 ล้านบาทสามโครงการทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับกรุงเทพมหานครรองผู้ว่าราชการอมร Kijchawengkul อดีตประธานาธิบดี Thanakhom กรุงเทพ ทุนของ BMAนาย Wilas อ้างโครงการกล้องวงจรปิดถูกสงสัย เพราะ BMA เริ่มประกาศสาธารณะจะติดตั้ง 47,000 CCTVs แต่จริง มาใส่ใน 12000 เท่านั้นเขากล่าวว่า เขาพยายามที่จะได้รับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการซื้อกล้อง แต่ BMA ไม่ร่วมมือ และพยายามปกปิดรายละเอียดเกี่ยวกับสัญญาการจัดซื้อเกี่ยวกับส่วนขยายสำหรับดำเนินการระบบรถไฟฟ้า Thanakhom กรุงเทพขยายข้อตกลงสำหรับการดำเนินงานรถไฟฟ้าอีก 30 ปีก่อนกำหนด เขากล่าว โต้เถียงสัญญาเดิมยังมีเหลือ 17 ปี ทำส่วนขยายขณะนายอมร ประธาน Thanakhom กรุงเทพมหานครเกี่ยวกับปีใหม่แสดงรัศมี BMA ผ่านนายอมรได้ลงนามสัญญากับโบราณทัวร์และ บริษัทเดินทางไปดำเนินโครงการ 39.5 ล้านบาทนาย Wilas เชื่อมีกำหนดข้อมูลจำเพาะลงโบราณทัวร์และท่องเที่ยว บริษัทที่เคย จัดทัวร์การศึกษาสำหรับสมาชิกสภากรุงเทพมหานครไปอิตาลี สวิตเซอร์แลนด์ และจีนในปี 2554MP ประชาธิปัตย์อดีตกล่าวว่า การกระทำของเขากับ BMA ไม่แรงจูงใจทางการเมือง เขากล่าวว่า เขาทำหน้าที่ในการผลิตของเขาเป็นอดีตประธานคณะกรรมการต่อต้านการทุจริตของราษฎรนาย Wilas ยืนยันว่า พรรคประชาธิปัตย์ก็เคยได้รับคำอธิบายใด ๆ ของโครงการสามจากนาย Sukhumbhand พระเจ้า ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครPrachak Boonyang รองผู้ตรวจสอบบัญชีทั่วไป กล่าวว่า สำนักงานของเขาจะตรวจสอบโครงการสาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งแสงจอแสดงผล ซึ่งเกี่ยวข้องกับผลรวมขนาดใหญ่ของเงินเขากล่าวว่า OAG จริง แล้วเริ่มตรวจสอบค่าใช้จ่ายในการแสดงผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อดีตพรรคประชาธิปัตย์ MP Wilas Chanpithak ในวันพุธที่ยื่นอุทธรณ์ขอให้ทั้งสองหน่วยงานในการตรวจสอบความผิดปกติที่ถูกกล่าวหาในสามโครงการที่ดำเนินการโดยกรุงเทพมหานคร. นาย Wilas ส่งข้อร้องเรียนแห่งชาติต่อต้านการทุจริตคณะกรรมการและสำนักงานการตรวจเงินแผ่นดินที่กำลังมองหาการสอบถามเข้ามาในเมืองฮอลล์ การจัดซื้อกล้องโทรทัศน์วงจรปิด; ส่วนขยายของสัญญา 30 ปีกับกรุงเทพระบบขนส่งและ 39 ล้านบาท "บางกอกแสงแห่งความสุข" แสดงวันหยุดไฟ. ทั้งสามโครงการที่เกี่ยวข้องกับกรุงเทพมหานครรองผู้ว่าราชการจังหวัดอมร Kijchawengkul ประธานอดีตกรุงเทพ Thanakhom ที่กรุงเทพมหานคร แขนลงทุน. นาย Wilas อ้างว่าโครงการกล้องวงจรปิดเป็นที่น่าสงสัยเพราะกทมประกาศครั้งแรกต่อสาธารณชนก็จะติดตั้ง 47,000 CCTVs แต่จริง ๆ แล้วได้วางเพียง 12,000. เขาบอกว่าเขาพยายามที่จะได้รับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการซื้อของกล้อง แต่บีเอ็มมี ไม่ได้ให้ความร่วมมือและพยายามที่จะปกปิดรายละเอียดเกี่ยวกับการทำสัญญาจัดซื้อจัดจ้าง. เกี่ยวกับส่วนขยายสำหรับผู้ประกอบการของระบบรถไฟฟ้าที่กรุงเทพ Thanakhom ขยายข้อตกลงสำหรับการดำเนินงานรถไฟฟ้าอีก 30 ปีก่อนเขากล่าวว่าการพิจารณาสัญญาเดิมยังคงมี 17 ปีที่เหลือ ส่วนขยายที่ถูกสร้างขึ้นในขณะที่นายอมรเป็นประธานของกรุงเทพฯ Thanakhom. เกี่ยวกับการแสดงผลการส่องสว่างปีใหม่กทมผ่านทางนายอมรได้ลงนามในสัญญากับ Curio ทัวร์และการท่องเที่ยวร่วมในการดำเนินการโครงการ 39.5 ล้านบาท. นาย Wilas เชื่อข้อกำหนด ได้รับการแก้ไขในความโปรดปรานของ Curio ทัวร์และการท่องเที่ยวซึ่งเป็น บริษัท ที่จัดทัวร์การศึกษาก่อนหน้านี้สำหรับสมาชิกของสภากรุงเทพมหานครเพื่อเข้าชมอิตาลีวิตเซอร์แลนด์และจีนในปี 2011 อดีต MP ประชาธิปัตย์กล่าวว่าการกระทำของเขากับกทมก็ไม่ได้มีแรงจูงใจทางการเมือง เขาบอกว่าเขากำลังทำหน้าที่ในฐานะอดีตประธานคณะกรรมการต่อต้านการทุจริตของสภาผู้แทนราษฎร. นาย Wilas ยืนยันว่าพรรคประชาธิปัตย์ไม่เคยได้รับการคำอธิบายใด ๆ ของสามโครงการจาก ม.ร.ว. สุขุมพันธุ์บริพัตรผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร. ประจักษ์ บุญรองผู้สอบบัญชีทั่วไปกล่าวว่าสำนักงานของเขาจะตรวจสอบสามโครงการโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงผลแสงซึ่งเกี่ยวข้องกับเงินจำนวนมาก. เขากล่าวว่าสตง. ได้ในความเป็นจริงเริ่มขึ้นแล้วที่จะตรวจสอบการใช้จ่ายในการแสดงผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อดีต ส.ส. วิลาศ chanpithak วันพุธยื่นฎีกาขอสองหน่วยงานเพื่อตรวจสอบข้อกล่าวหาความไม่ถูกต้องใน 3 โครงการที่ดำเนินการโดยกรุงเทพมหานคร

นายวิลาศ ยื่นร้องเรียนต่อคณะกรรมการป้องกันการทุจริตแห่งชาติ และ สำนักงานตรวจเงินแผ่นดิน แสวงหา สอบถามไปที่ศาลากลางจังหวัด จัดซื้อกล้องโทรทัศน์วงจรปิด ;ส่วนขยายของสัญญา 30 ปี ด้วยระบบขนส่งกรุงเทพฯและ 39 ล้านบาท " บางกอกไฟแสดงไฟวันหยุดความสุข "

ทั้งสามโครงการที่เกี่ยวข้องรองผู้ว่าราชการกรุงเทพอมร kijchawengkul อดีตประธานของกรุงเทพ thanakhom แขนลงทุนของกรุงเทพมหานคร .