hong kong's refugee dilemmaOut of H

hong kong's refugee dilemma
Out of Haiphong they were 182 of them crowded into a shameful boat that had run under sail before the southwest monsoon. For five weeks they had been at sea, and when the voyage came to an end, in the saffron glaze of a summer noonday in Hong Kong, no cheers were raised. None of that - not with the tight grip of sickness and fear on the bodies and souls of these people. It was in the eyes that the fear showed most, eyes that followed the approach of a marine police launch like radar locked in on a target. The warning given by an officer on the launch was but a formality. They were there illegally, he was obliged to say, and must depart Hong Kong waters. That done, he began the process whereby the British crown colony would become the first port of refuge for yet another group of "boat people" from Vietnam. All but one of the 182 were ethnic Chinese. They ranged in age from 70 years to the 3-month-old girl who lay in fitful sleep while her mother whipped the sultry air around the infant's head with a fan. The boat was no more than 60 feet long and 15 feet wide. To raise an arm was to commit an act of rudeness; such was the allocation of space on the boat. For more than a year a massive movement of people had been taking place in Southeast Asia. It included the flight of tens of thousands of people into Thailand from Kampucha (formerly Cambodia) and Laos; countless other thousands continually filter across the frontier from China into Hong Kong. It was in the South China Sea and the Gulf of Tonkin; however, that the movement took on high drama, for there it was scored with a terrible mortality. The refugees departing Vietnam put out in decrepit junks and fishing boats with motors that sputtered and spewed oil in fits of outrageous engineering. It is possible that as many as half of them perished at sea. It was a major tragedy, and, more the shame, a tragedy given to the market place. The Chinese fleeing Vietnam had to pay a fee for their chance to joust with death.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขึ้นเขียงผู้ลี้ภัยของฮ่องกง
ออกจากไฮฟองที่พวกเขากำลัง 182 ของพวกเขาอัดแน่นไปลงเรือที่น่าอับอายที่ได้ทำงานภายใต้ใบเรือก่อนที่มรสุมตะวันตกเฉียงใต้ ห้าสัปดาห์พวกเขาได้รับในทะเลและเมื่อเดินทางมาถึงจุดจบในสีเหลืองเคลือบเที่ยงวันของฤดูร้อนในฮ่องกง, ไชโยไม่ถูกยกไม่ว่า - ไม่ได้อยู่กับแน่นจากโรคภัยไข้เจ็บและความหวาดกลัวในร่างกายและจิตวิญญาณของคนเหล่านี้ มันเป็นในสายตาที่แสดงให้เห็นถึงความกลัวสายตาส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นตามวิธีการของการเปิดตัวตำรวจทางทะเลเช่นเรดาร์ถูกขังอยู่ในเป้าหมาย คำเตือนที่ได้รับจากเจ้าหน้าที่ในการเปิดตัวเป็นทางการ แต่ พวกเขาอยู่ที่นั่นอย่างผิดกฎหมายเขาก็จำเป็นต้องพูดและต้องออกจากน่านน้ำฮ่องกงที่ทำเขาเริ่มกระบวนการโดยอาณานิคมของพระมหากษัตริย์อังกฤษจะกลายเป็นพอร์ตครั้งแรกของที่หลบภัยยังอีกกลุ่มหนึ่งของ "คนเรือ" จากเวียดนาม แต่หนึ่งใน 182 คนเชื้อชาติจีน พวกเขาอยู่ในช่วงในอายุ 70​​ ปีสาว 3 เดือนเก่าซึ่งนอนในการนอนหลับเป็นพัก ๆ ในขณะที่แม่ของเธอ whipped อากาศร้อนรอบศีรษะของทารกที่มีพัดลมเรือไม่เกิน 60 ฟุตยาว 15 ฟุตและกว้าง ที่จะยกแขนก็คือการกระทำของความรุนแรง; ดังกล่าวคือการจัดสรรพื้นที่บนเรือ มานานกว่าปีการเคลื่อนไหวใหญ่ของคนที่ได้รับการที่เกิดขึ้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มันรวมถึงการบินของนับหมื่นของคนเข้ามาในประเทศไทยจาก kampucha (เดิมกัมพูชา) และประเทศลาวพันอื่น ๆ นับไม่ถ้วนอย่างต่อเนื่องกรองข้ามชายแดนจากประเทศจีนเข้ามาในฮ่องกง มันอยู่ในทะเลจีนใต้และอ่าวตังเกี๋ย แต่ว่าการเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นเมื่อละครสูงสำหรับการนั้นมันเป็นรอยมีอัตราการตายที่เลวร้าย ผู้ลี้ภัยชาวเวียดนามแยกย้ายกันออกมาวางในเรือสำเภาเก่าแก่และเรือประมงที่มีมอเตอร์ที่ sputtered และพ่นน้ำมันในพอดีของวิศวกรรมอุกอาจมันเป็นไปได้มากที่สุดเท่าที่ครึ่งหนึ่งของพวกเขาเสียชีวิตในทะเล มันเป็นโศกนาฏกรรมที่สำคัญและมากขึ้นความอัปยศโศกนาฏกรรมที่มอบให้กับสถานที่ตลาด จีนหนีเวียดนามจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับโอกาสที่จะแข่งขันกับความตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลำบากใจผู้ลี้ภัยของฮ่องกง
ไฮฟองของ พวก 182 นั้นแออัดเป็นเรือแม้ที่ได้ทำงานภายใต้เซลก่อนมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ สัปดาห์ที่ 5 จะได้ซี และเมื่อการเดินทางมาสิ้นสุด ในเคลือบฟ่อนของลูกธนูร้อนในฮ่องกง เชียร์ไม่ขึ้น ไม่ให้ - ไม่มีการกำแน่นเจ็บและกลัวในร่างกายและวิญญาณของคนเหล่านี้ มันเป็นตาว่า ความกลัวพบมากที่สุด ตาที่ตามวิธีการเปิดใช้งานตำรวจน้ำเช่นเรดาร์ ล็อคในบนเป้าหมาย คำเตือนที่กำหนด โดยเจ้าหน้าที่ในการเปิดตัวแต่เป็นระดับได้ พวกมีผิดกฎหมาย เป็นหน้าที่ต้องพูด และต้องออกทะเลฮ่องกง ที่ทำ เริ่มกระบวนการโดยฝูงมงกุฎอังกฤษจะกลายเป็น ท่าเรือแรกของกลุ่ม "คนเรือ" จากเวียดนามอีก แต่ทุกคน 182 ชนเผ่าจีนได้ พวกเขาอยู่ในช่วงในวัย 70 ปีหญิงสาวอายุ 3 เดือนที่วางในโหมดต่อสู้ในขณะที่แม่ของเธอได้พัดเอาอากาศชื้นหรือรอบศีรษะของทารกกับแฟน เรือมีความยาวไม่เกิน 60 ฟุตและ 15 ฟุต ยกแขนถูกการ กระทำของความหยาบคาย เช่นการจัดสรรพื้นที่บนเรือได้ ปีกว่า เคลื่อนไหวใหญ่ของคนได้รับการในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มันรวมการบินนับหมื่นคนในประเทศไทยจาก Kampucha (ชื่อเดิมกัมพูชา) และประเทศลาว มากมายนับไม่ถ้วนอื่น ๆ อย่างต่อเนื่องรองข้ามชายแดนจากจีนในฮ่องกง ในทะเลจีนใต้และอ่าว Tonkin อย่างไรก็ตาม ว่า การเคลื่อนไหวเอาในละครสูง สำหรับมีมันมีคะแนนกับการตายที่น่ากลัว ผู้ลี้ภัยออกเวียดนามดับในจังค์ระอา และเรือประมงที่ sputtered และ spewed น้ำมันในรถยนต์เหมาะกับแขกวิศวกรรม มันเป็นจำนวนครึ่งหนึ่งของพวกเขา perished ในทะเล มันเป็นโศกนาฏกรรมใหญ่ และ ยิ่งอัปยศ โศกนาฏกรรมให้ตลาด เวียดนามหลบหนีจีนชำระค่าบริการสำหรับการลุ้น joust กับความตายได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Hong Kong กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของผู้ ลี้ภัย
ออกจาก haiphong พวกเขาเป็น 182 คนแออัดกันอยู่ในเรือประเจิดประเจ้อที่รันในการแล่นเรือใบก่อนลมมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ที่ สำหรับห้าสัปดาห์พวกเขาได้รับการในทะเลและเมื่อเดินทางมาถึงที่สิ้นสุดในเคลือบสีส้มของเวลาเที่ยงวันช่วงฤดูร้อนที่ฮ่องกงไม่มีเสียงเชียร์ยกขึ้นไม่มีใครที่ไม่มีการยึดจับแน่นหนาในความกลัวและความเจ็บป่วยของคนและศพของคนเหล่านี้. มันเป็นในสายตาที่ว่าความกลัวที่จะแสดงให้เห็นว่าดวงตาที่ตามแนวทางของการเปิดตัวตำรวจทางทะเลเช่นเรดาร์ถูกล็อคในเป้าหมายที่ คำเตือน:ที่ได้รับโดยเจ้าหน้าที่ในการเปิดตัวที่มีแต่ตามระเบียบที่ ที่อยู่ที่นั่นโดยผิดกฎหมายเขาต้องพูดและจะต้องออกเดินทางจากผืนน้ำ Hong Kongที่เสร็จแล้วเขาก็เริ่มกระบวนการซึ่งอาณานิคมอังกฤษที่จะกลายเป็นพอร์ตแรกที่ ลี้ภัย ของอีกกลุ่มของ"คนเรือ"จากเวียดนาม ทั้งหมดแต่เป็นหนึ่งใน 182 ที่เป็นกลุ่มคนเชื้อสายจีน ห้องพักมีตั้งแต่ในช่วงอายุจาก 70 ปีหญิงสาว 3 - เดือน - เก่าที่นอนอยู่ในโหมดสลีปอาการเป็นลมในขณะที่แม่ของเธอลงแส้อากาศชื้นโดยรอบศีรษะของทารกที่พร้อมด้วยพัดลมเรือที่ไม่มีมากกว่า 60 ฟุตและ 15 ฟุตกว้าง ในการให้ยกแขนขึ้นคือการกระทำการที่ของหยาบคายเช่นว่านั้นเป็นการจัดสรรพื้นที่ว่างบนเรือ สำหรับช่วงระยะเวลามากกว่าหนึ่งปีการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ที่มีคนเกิดขึ้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โรงแรมรวมถึงเที่ยวบินของผู้คนหลายหมื่นคนในประเทศไทยจาก kampucha (เมื่อก่อนนี้คือกัมพูชาและลาวผู้คนหลายพันคนอื่นๆอีกนับไม่ถ้วนแผ่นกรองอย่างต่อเนื่องข้ามพรมแดนจากจีนเข้าสู่ Hong Kong มันมีอยู่ในทะเลจีนใต้และอ่าวตังเกี๋ยว่าการเคลื่อนไหวที่อยู่สูงเพราะมีละครมันก็ทำคะแนนได้พร้อมด้วยการตายอันน่าสยอง ผู้ ลี้ภัย ที่ออกเดินทางจากเวียดนามทำให้ออกมาในเรือประมงและกะปลกกะเปลี้ย เรือสำเภา พร้อมด้วยมอเตอร์พ่นออกมาด้วยและวิสุเวียสน้ำมันในด้านวิศวกรรมของความรุนแรงเป็นไปได้ว่าเป็นจำนวนมากกว่าครึ่งหนึ่งของเขาตายไปแล้วในทะเล มันเป็นเรื่องเศร้าที่สำคัญและเพิ่มเติมความอายที่เกิดโศกนาฏกรรมที่ให้กับตลาดที่ จีนที่กำลังหลบหนีไปจากประเทศเวียดนามมีการจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับโอกาสที่จะรวนกับความตาย