“The political issues have nothing

“The political issues have nothing to do with me,” said Yan Shuo, a 21-year-old graduate student in Beijing who was shopping recently in Akihabara, a Tokyo district known for neon lights and stores selling electronics and manga comics. Ms. Yan said she bought an Apple iPad and Japanese cosmetics.

Though Japan has a history of viewing outsiders with suspicion, Chinese tourists are finding an open door for their money. On top of their travel expenses, Chinese buy more than ¥120,000 ($1,000) worth of goods, on average, during trips to Japan, twice as much as their nearest rivals, Russians, according to the Japan Tourism Agency.

To attract more spending, the government last October expanded a sales-tax exemption for overseas visitors, previously limited to durable goods such as cameras and rice cookers, to include consumables such as sake and cosmetics. Tax-free spending by foreigners at 46 retail outlets surveyed by the Japan Department Stores Association shot up to ¥9.2 billion in November from ¥4.8 billion in September.

Shiseido Co., the Japanese cosmetics provider, says it has at least one Chinese-speaking staff member on standby at all times at its flagship store in Tokyo’s Ginza district. After Japan raised the sales tax last year, Yodobashi Camera, a giant electronics emporium in Akihabara, turned the increase into a marketing pitch, posting signs in Chinese advertising that all items were now 8% off the price shown, instead of 5% before the tax was raised.

Tax-free sales have accounted for as much as 10% of revenue in some recent months at the Ginza Mitsukoshi department store, according to its owner, Mitsukoshi Isetan Holdings Ltd.

Guarding three extra-large shopping bags near the Mitsukoshi entrance, Xu Ke, a teenager from Sichuan province in China, showed off purchases such as a new air freshener as he waited for his mother to return from the shoe department.

“The tour bus is leaving in five minutes,” he said. “But my mother wants to keep shopping.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ประเด็นการเมืองมีอะไรกับฉัน กล่าวว่า ยาน Shuo, 21 ปีบัณฑิตวิทยาลัยนักเรียนในกรุงปักกิ่งที่ถูกซื้อเมื่อเร็ว ๆ นี้ในอา เขตโตเกียวไฟนีออนและร้านค้าที่ขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และหนังสือการ์ตูนการ์ตูน นางสาวยานกล่าวว่า เธอซื้อ iPad แอปเปิ้ลและเครื่องสำอางญี่ปุ่นแม้ว่าญี่ปุ่นมีประวัติดูบุคคลภายนอก ด้วยความสงสัย นักท่องเที่ยวจีนจะหาประตูเปิดสำหรับเงินของพวกเขา ด้านค่าใช้จ่ายในการเดินทาง จีนซื้อมากกว่า ¥ 120000 รายทั้งนี้ ($1000) มูลค่าของสินค้า เฉลี่ย ในระหว่างเดินทางไปญี่ปุ่น สองเท่ากว่าเป็นคู่แข่งของพวกเขาที่ใกล้ที่สุด นี่ ตามหน่วยงานการท่องเที่ยวญี่ปุ่นเพื่อดึงดูดการใช้จ่ายเพิ่มเติม รัฐบาลเมื่อเดือนตุลาคมขยายการยกเว้นภาษีขายเที่ยวต่างประเทศ ก่อนหน้านี้ จำกัดเฉพาะสินค้าคงทนเช่นกล้องและหม้อหุงข้าว รวมเครื่องบริโภคเช่นสาเกและเครื่องสำอาง ขาใช้ โดยชาวต่างชาติที่ร้าน 46 ที่สำรวจ โดยสมาคมสรรพญี่ปุ่นยิงถึง ¥ 9.2 พันล้านในเดือนพฤศจิกายนจาก ¥ 4.8 พันล้านในเดือนกันยายนอาชิเซโด้ จำกัด ให้บริการเครื่องสำอางญี่ปุ่น ว่า มีอย่างน้อยหนึ่งพูดจีนพนักงานสแตนด์บายตลอดเวลาที่ร้านเรือธงของในย่านกินซ่าโตเกียว หลังจากญี่ปุ่นยกภาษีขายปี Yodobashi กล้อง เอ็มโพเรียมอิเล็กทรอนิกส์ยักษ์ในอา เปิดเพิ่มขึ้นในระดับการตลาด ลงสัญญาณในโฆษณาจีนที่สินค้าทั้งหมดตอนนี้ 8% ราคาแสดง แทน 5% ก่อนภาษีขึ้นขายแบบปลอดภาษีได้คิดจำนวน 10% ของรายได้ในบางเดือนล่าสุดที่กินซ่าสโตร์ ตามเจ้า สุนอยู่โฮลดิ้ง จำกัดรักษาสามถุงขนาดใหญ่เป็นพิเศษใกล้ทางเข้าสุ Xu Ke วัยรุ่นจากจังหวัดเสฉวนในประเทศจีน พบ off ซื้อเช่นอากาศบริสุทธิ์ใหม่เป็นเขารอแม่กลับจากแผนกรองเท้า"รถทัวร์ออกจากห้านาที เขากล่าวว่า "แต่แม่อยากให้ซื้อ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ปัญหาทางการเมืองที่ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับผม" ยัน Shuo, นักศึกษาปริญญาโท 21 ปีในกรุงปักกิ่งได้รับการช้อปปิ้งที่เมื่อเร็ว ๆ นี้ใน Akihabara ย่านโตเกียวที่รู้จักสำหรับไฟนีออนและร้านค้าที่ขายเครื่องใช้ไฟฟ้าและการ์ตูนมังงะกล่าวว่า นางสาวแยนบอกว่าเธอซื้อ iPad ของ Apple และเครื่องสำอางญี่ปุ่น. แม้ว่าญี่ปุ่นมีประวัติของบุคคลภายนอกดูด้วยความสงสัยที่นักท่องเที่ยวชาวจีนที่กำลังมองหาประตูที่เปิดให้บริการสำหรับเงินของพวกเขา ด้านบนของค่าใช้จ่ายในการเดินทางของพวกเขาจีนซื้อมากกว่า¥ 120,000 ($ 1,000 บาท) มูลค่าของสินค้าโดยเฉลี่ยในระหว่างการเดินทางไปยังประเทศญี่ปุ่นมากเป็นสองเท่าคู่แข่งที่ใกล้ที่สุดของพวกเขารัสเซียตามที่ญี่ปุ่นหน่วยงานการท่องเที่ยว. เพื่อดึงดูดการใช้จ่ายมากขึ้น รัฐบาลเมื่อเดือนตุลาคมขยายตัวได้รับการยกเว้นภาษีการขายสำหรับผู้เข้าชมในต่างประเทศก่อนหน้านี้ จำกัด เฉพาะสินค้าคงทนเช่นกล้องและหม้อหุงข้าวที่จะรวมถึงการอุปโภคบริโภคเช่นประโยชน์และเครื่องสำอาง ปลอดภาษีการใช้จ่ายโดยชาวต่างชาติที่ 46 ร้านค้าปลีกที่สำรวจโดยญี่ปุ่นห้างสรรพสินค้าสมาคมยิงขึ้นไป¥ 9200000000 ในเดือนพฤศจิกายนจาก¥ 4800000000 ในเดือนกันยายน. ชิเซโด้ จำกัด ผู้ให้บริการเครื่องสำอางญี่ปุ่นกล่าวว่ามีอย่างน้อยหนึ่งที่พูดภาษาจีน พนักงานในโหมดสแตนด์บายตลอดเวลาที่ร้านเรือธงในย่านกินซ่าของโตเกียว หลังจากที่ญี่ปุ่นยกของปีก่อนภาษีการขายกล้อง Yodobashi ที่เอ็มโพเรียมอิเล็กทรอนิกส์ยักษ์ใหญ่ใน Akihabara หันเพิ่มขึ้นเป็นสนามการตลาดโพสต์สัญญาณในการโฆษณาจีนที่รายการทั้งหมดตอนนี้ 8% จากราคาที่แสดงแทน 5% ก่อนที่จะ ภาษีถูกยกขึ้น. ขายปลอดภาษีมีสัดส่วนมากถึง 10% ของรายได้ในเดือนที่ผ่านมาบางส่วนที่ห้างสรรพสินค้า Ginza Mitsukoshi ตามเจ้าของ Mitsukoshi อิเซตัน Holdings Ltd. ปกป้องสามถุงช้อปปิ้งขนาดใหญ่พิเศษที่อยู่ใกล้ทางเข้า Mitsukoshi เสี่ยว Ke วัยรุ่นจากมณฑลเสฉวนในประเทศจีนแสดงให้เห็นว่าปิดการซื้อเช่นอากาศสดชื่นใหม่ในขณะที่เขารอให้แม่ของเขาจะกลับมาจากแผนกรองเท้า. "รถทัวร์จะออกในห้านาที" เขากล่าว "แต่แม่ของฉันต้องการที่จะให้การช้อปปิ้ง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ปัญหาการเมืองไม่เกี่ยวกับชั้น " ยันซั่ว , 21 ปีนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ในปักกิ่ง ที่ซื้อเมื่อเร็ว ๆนี้ในอากิฮาบาร่า เป็นเมืองที่รู้จักกันสำหรับไฟนีออนและร้านค้าที่ขายเครื่องใช้ไฟฟ้าและการ์ตูนการ์ตูน นางสาวเหยียนบอกว่าเธอซื้อ iPad ของ Apple และเครื่องสำอางญี่ปุ่นแต่ที่ญี่ปุ่นมีประวัติของการดูคนนอกด้วยความสงสัย นักท่องเที่ยวจีนจะหาประตูเปิดสำหรับเงินของพวกเขา ด้านบนของค่าใช้จ่ายในการเดินทางของพวกเขา , จีนซื้อมากกว่า¥ 120000 ( $ 1000 ) มูลค่าของสินค้าโดยเฉลี่ยในระหว่างการเดินทางไปญี่ปุ่น มากเป็นสองเท่าของคู่แข่งที่ใกล้ที่สุดของรัสเซีย ตามญี่ปุ่นการท่องเที่ยวตัวแทนเพื่อดึงดูดการใช้จ่ายมากขึ้น , รัฐบาลเมื่อเดือนตุลาคมขยายการยกเว้นภาษีการขายสำหรับผู้เข้าชมในต่างประเทศก่อนหน้านี้ จำกัด สินค้าคงทน เช่น กล้อง และ หม้อหุงข้าว , รวมถึงวัสดุสิ้นเปลือง เช่น สาเก และเครื่องสำอาง ภาษีการใช้จ่ายโดยชาวต่างชาติที่ 46 ร้านค้าปลีกสํารวจโดยฝ่ายญี่ปุ่นร้านค้าสมาคมยิงถึง¥ 9.2 ล้านบาทในเดือนพฤศจิกายน จาก¥ 4.8 พันล้านดอลลาร์ในเดือนกันยายนShiseido Co . , ผู้ให้บริการเครื่องสําอางญี่ปุ่น กล่าวว่า มีอย่างน้อยหนึ่งพูดภาษาจีนเจ้าหน้าที่สแตนด์บายตลอดเวลาที่ร้านเรือธงในโตเกียว Ginza อำเภอ หลังจากญี่ปุ่นขึ้นภาษีขายเมื่อปีที่แล้ว โยโดบาชิ กล้องยักษ์อิเล็กทรอนิกส์ได้ในอากิฮาบาระ เปิดเพิ่มเป็นสนามการตลาดโพสต์ป้ายโฆษณาจีนว่ารายการทั้งหมด ตอนนี้ 8 บาท จากราคาที่แสดงแทน 5% ก่อนภาษีเพิ่มขึ้นภาษีฟรีมียอดขายคิดเป็น 10 % ของรายได้ในบางเดือนล่าสุดที่กินซ่ามิตสึโคชิ ห้างสรรพสินค้า ตามเจ้าของโฮลดิ้ง เซตัน มิตสึโคชิจำกัดยามสาม ใหญ่ พิเศษ ถุงช้อปปิ้ง ใกล้ทางเข้า มิตสึโคชิ Xu Ke วัยรุ่นจากมณฑลเสฉวนในประเทศจีน พบว่าปิดการซื้อ เช่น อากาศสดชื่นใหม่ตามที่เขารอแม่กลับมาจากแผนกรองเท้า ." ทัวร์อีกห้านาทีรถจะออกแล้ว " เขากล่าว " แต่แม่ต้องการให้ซื้อของ "