Hi Cheryl I just read your below em

Hi Cheryl

I just read your below email.

I would like to inform you that I got a response from our legal department for the contract and
it is we can only contract with you for “non-exclusive” according to our headquarter’s basic policy.
Therefore, I hope you accept this or I am not able to get the final approval of the contract from
our company. In this case, the minimum purchase quantity is not necessary.

In the meantime, this order can only proceed by you sending not a minimum purchase but making a Full Order by sending an Official Purchase Order(PO) so that we can issue you an Official Proforma Invoice from our side signed & stamped.

Thanks,
Chen

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Cheryl ฉันเพิ่งอ่านอีเมลของคุณด้านล่าง. ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่าผมได้รับการตอบสนองจากฝ่ายกฎหมายของเราสำหรับการทำสัญญาและมันเป็นสิ่งที่เราสามารถทำสัญญากับคุณ "ไม่ผูกขาด" ตามนโยบายพื้นฐานสำนักงานใหญ่ของเรา. ดังนั้น ผมหวังว่าคุณจะยอมรับเรื่องนี้หรือฉันไม่สามารถที่จะได้รับการอนุมัติขั้นสุดท้ายของสัญญาจากบริษัท ของเรา ในกรณีนี้ปริมาณการซื้อขั้นต่ำไม่จำเป็น. ในขณะเดียวกันคำสั่งนี้สามารถดำเนินการตามที่คุณส่งไม่ได้ซื้อขั้นต่ำ แต่ทำให้การสั่งซื้อโดยการส่งแบบเต็มอย่างเป็นทางการใบสั่งซื้อ (PO) เพื่อให้เราสามารถออกเอกสารอย่างเป็นทางการ Proforma ใบแจ้งหนี้จากด้านข้างของเราลงนามและประทับตรา. ขอบคุณเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดีเชอรี่

ผมอ่านของคุณด้านล่างอีเมล์

ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่า ผมได้รับคำตอบจากฝ่ายกฎหมายของเราสำหรับสัญญา
มันเราสามารถสัญญากับคุณ " ไม่ใช่เฉพาะ " ตามนโยบายพื้นฐานของเรากองบัญชาการ .
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณยอมรับ หรือผมไม่ได้สามารถที่จะได้รับการอนุมัติขั้นสุดท้ายของสัญญา
จาก บริษัท ของเรา ในกรณีนี้ปริมาณการซื้อขั้นต่ำไม่จําเป็น

ในตอนนี้ คำสั่งนี้เท่านั้นที่สามารถดำเนินการโดยคุณส่งไม่น้อย ซื้อแต่ตัดสินใจสั่งซื้อโดยส่งคำสั่งซื้อเต็มรูปแบบอย่างเป็นทางการ ( PO ) เพื่อให้เราสามารถออกใบแจ้งหนี้ฉบับเต็มอย่างเป็นทางการจากด้านข้างของเราลงนาม&ประทับ .




ขอบคุณ เฉิน