I began my work with a database of

I began my work with a database of tags and subfields that had been developed by Tom Delsey in his “Functional Analysis of MARC21 Bibliographic and Authority Formats” [2]. I was able to supplement this using the tables of fixed fields and their values from marc.pm modules [3]. If nothing else, this task made me painfully aware that we do not have a sharable machine-readable form of our own data format. The MARC21 standard is represented only by an online text, something that is rather astonishing if you think about it. Anyone wishing to develop applications for MARC21 must create their own usable version. My own database still lacks definitions and descriptions, and those will probably need to be added by screen-scraping hundreds of screens from the LC web site.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเริ่มทำงานกับฐานข้อมูลของแท็กและ subfields ที่ได้รับการพัฒนา โดย Tom Delsey ในเขา 'ทำงานวิเคราะห์ของ MARC21 บรรณานุกรมและอำนาจรูปแบบ' [2] ผมสามารถเสริมนี้ใช้ตารางเขตข้อมูลที่คงที่และค่าจากโมดูล marc.pm [3] ถ้าไม่มีอะไรอื่น งานนี้ทำให้ผมตระหนักอย่างเจ็บปวดว่า เราไม่มีแบบสลักสามารถใช้ร่วมจัดรูปแบบข้อมูลของเราเอง มาตรฐาน MARC21 แสดง โดยออนไลน์ข้อความ สิ่งที่น่าอัศจรรย์แต่หากคุณคิดเกี่ยวกับมันเท่านั้น คนที่ต้องการพัฒนาโปรแกรมประยุกต์สำหรับ MARC21 ต้องสร้างรุ่นที่ใช้งานได้ ฐานข้อมูลของตัวเองยังขาดข้อกำหนดและคำอธิบาย และผู้ที่อาจจะต้องขูดหน้าจอหลายร้อยหน้าจอเพิ่มจากเว็บไซต์ของ LC

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเริ่มทำงานของฉันกับฐานข้อมูลของแท็กและสาขาย่อยที่ได้รับการพัฒนาโดยทอม Delsey ใน "การวิเคราะห์การทำงานของ MARC21 บรรณานุกรมและผู้มีอำนาจในรูปแบบ" ของเขา [2] ผมสามารถที่จะเสริมนี้โดยใช้ตารางของเขตข้อมูลคงที่และค่าของพวกเขาจากโมดูล marc.pm [3] หากไม่มีอะไรอื่นงานนี้ทำให้ฉันเจ็บปวดทราบว่าเราไม่ได้มีรูปแบบที่เครื่องอ่านสามารถแชร์รูปแบบข้อมูลของเราเอง มาตรฐาน MARC21 เป็นตัวแทนโดยเฉพาะข้อความออนไลน์เป็นสิ่งที่ค่อนข้างน่าอัศจรรย์ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน ทุกคนที่ต้องการพัฒนาโปรแกรมประยุกต์สำหรับ MARC21 ต้องสร้างรุ่นที่ใช้งานของตัวเอง ฐานข้อมูลของตัวเองยังขาดคำจำกัดความและรายละเอียดและผู้ที่อาจจะต้องมีการเพิ่มจากหน้าจอขูดหลายร้อยของหน้าจอได้จากเว็บไซต์ของ LC

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเริ่มทำงานกับฐานข้อมูลของแท็กและ subfields ที่ได้รับการพัฒนาขึ้นโดยทอม delsey ในการวิเคราะห์การทำงานของเขา " marc21 บรรณานุกรมและอำนาจในรูปแบบ " [ 2 ] ผมสามารถที่จะเสริมนี้ใช้ตารางกำหนดเขตข้อมูลและค่าจากโมดูล marc.pm [ 3 ] ถ้าไม่มีอะไรอีก งานนี้ทำให้ผมเจ็บปวด ตระหนักว่า เราไม่ได้มีรูปแบบรหัสร่วมกันของข้อมูลรูปแบบของเราเอง มาตรฐาน marc21 แสดงโดยข้อความออนไลน์บางสิ่งบางอย่างที่ค่อนข้างน่าพิศวงถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน ใครที่คิดจะพัฒนาโปรแกรมเพื่อใช้งาน marc21 ต้องสร้างรุ่นของตนเอง ฐานข้อมูลของฉันเองยังขาดคำนิยามและคำอธิบาย , และผู้ที่อาจจะต้องมีการเพิ่ม โดยจอภาพหลายจอจากเว็บไซต์ LC .