As it appears from our records, you

As it appears from our records, your final disbursement account / relevant vouchers concerning subject vessel's call has not reached our hands
yet despite the fact that we remitted to you USD 54,000.00 on 28.09.2015.

Kindly investigate the matter and forward us same as soon as possible enabling us to finalise relevant voyage.

Many thanks in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามที่ปรากฏจากบันทึกของเรา สุดท้ายจ่ายเงินให้แก่บัญชี / สำคัญที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับเรื่องเรือโทรยังไม่ ถึงมือของเรา ยังทั้ง ๆ ที่เราชำระเงินผ่านธนาคารคุณ USD 54,000.00 บน 28.09.2015 กรุณาตรวจสอบเรื่อง และส่งต่อเราเหมือนกันโดยเร็วที่สุดทำให้เราสามารถ finalise การเดินทางที่เกี่ยวข้อง ขอบคุณมากล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่ปรากฏจากบันทึกของเราบัญชีการเบิกจ่ายขั้นสุดท้ายของคุณ /
บัตรกำนัลที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการเรียกร้องของเรือเรื่องยังไม่ถึงมือของเราเลยแม้จะมีความจริงที่ว่าเรานำส่งที่คุณ54,000.00 เหรียญสหรัฐเมื่อวันที่ 2015/09/28. กรุณาตรวจสอบเรื่องและส่งต่อเราเช่นเดียวกับที่เร็วที่สุดเท่าที่ เป็นไปได้ที่ทำให้เราสามารถที่จะจบการเดินทางที่เกี่ยวข้อง. ขอบคุณมากล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่ปรากฏจากบันทึกของเรา สุดท้ายของคุณ บัญชีที่เกี่ยวข้องเบิกจ่าย / ใบเกี่ยวกับเรื่องเรือเรียกยังไม่ถึงมือของเรา
เลยทั้งๆ ที่เราส่งถึงคุณ USD 54000.00 บน 28.09.2015

ตรวจสอบเรื่องนี้กรุณาส่งเดียวกันและเร็วที่สุดทำให้เราจบการเดินทางที่เกี่ยวข้อง

ขอบคุณหลาย ล่วงหน้า