New Year's Day in RussiaLate family

New Year's Day in Russia

Late family dinners, sparkling wine and fireworks at midnight are some of the traditional ways of celebrating New Year’s Day in Russia. Children’s festivities may include a decorated fir tree and a visit by the Russian equivalent of Santa Claus.

New Year firework in the center of Moscow.
New Year's Day is celebrated in Moscow and other parts of Russia each year.
©iStockphoto.com/Evgeny Dontsov
What do people do?
New Year’s Day is a family holiday for many Russians. Dinner usually starts late on December 31. Traditional meals include Russian salad, herring and sparkling wine. A pre-recorded address by the country’s president appears on TV, listing the achievements of the past year, at 11.55pm (23:55) local time in each of Russia’s time zones. Many people watch his address and raise a toast to the chiming of the Kremlin clock. The Russian national anthem begins at midnight and people congratulate each other and exchange presents. Some people go out to make a snowman or light fire crackers in their backyards.

People may celebrate the day at a friend’s house or attend the fireworks in their city. Celebrations for children include a decorated fir tree and Grandfather Frost, the Russian equivalent of Santa Claus, who gives presents. Grandfather Frost often comes with his granddaughter, Snegurochka (“The Snow Girl”). As things quieten down later in the day, many people visit their friends or relatives. Another tradition is to wish a “Happy New Year” to passers-by throughout January 1.

Public life
New Year’s Day is a national holiday in Russia, in which most businesses and public offices are closed. The Russian Labor Code declares January 1-5 as a non-labor period. If any of these days fall on a weekend, they move to January 6 or January 8 (January 7 is Christmas Day). Schools and universities are usually closed as part of their winter vacation at this time of the year. There may be limited public transport on January 1.

Update: In October 2012, a decree signed by Prime Minister, Dmitry Medvedev changed the dates for the New Year break. Russians will have a 10 day break for New Year, starting Sunday, December 30, 2012 and ending Tuesday, January 8, 2013.

Background
Traditionally, New Year’s Day in Russia fell on September 1, which ended Russia’s tax year. In 1700, in an attempt to westernize the country, Russian ruler Peter I moved the holiday to January 1 according to the Julian calendar. Russia started using the Gregorian calendar in 1918.

Between 1919 and 1937, the Bolsheviks banned public celebrations of New Year’s Day, calling it a bourgeois holiday. It became a non-labor day again in 1947. The tradition of having Russia’s leader give a televised address became a New Year’s tradition in 1976.

Symbols
A decorated fir tree, Grandfather Frost and his granddaughter Snegurochka are the common symbols of New Year’s Day in Russia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันขึ้นปีใหม่ในรัสเซียดินเนอร์ครอบครัวปลายไวน์และดอกไม้ไฟในเวลาเที่ยงคืนคือบางส่วนของวิธีการดั้งเดิมของการเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ในรัสเซีย เทศกาลเด็กอาจรวมถึงการตกแต่งต้นสนและเยือนรัสเซียเทียบเท่าของซานตาคลอส. พลุปีใหม่ในใจกลางของกรุงมอสโก. วันปีใหม่มีการเฉลิมฉลองในมอสโกและชิ้นส่วนอื่น ๆ ของรัสเซียในแต่ละปี. © iStockphoto.com / Evgeny Dontsov คนจะทำอย่างไร? วันขึ้นปีใหม่เป็นวันหยุดของครอบครัวสำหรับหลาย ๆ คนรัสเซีย อาหารค่ำมักจะเริ่มต้นสายในวันที่ 31 ธันวาคมอาหารแบบดั้งเดิมรวมถึงสลัดรัสเซีย, แฮร์ริ่งและไวน์ อยู่ที่บันทึกไว้ล่วงหน้าโดยประธานาธิบดีของประเทศที่ปรากฏบนหน้าจอโทรทัศน์รายการสำเร็จของปีที่ผ่านมาที่ 23:55 (23:55) ตามเวลาท้องถิ่นในแต่ละรัสเซียโซนเวลา หลายคนดูที่อยู่ของเขาและยกขนมปังที่จะตีระฆังของนาฬิกาเครมลิน เพลงชาติรัสเซียจะเริ่มขึ้นในเวลาเที่ยงคืนและคนที่แสดงความยินดีกับแต่ละอื่น ๆ และการแลกเปลี่ยนของขวัญ บางคนออกไปเพื่อให้มนุษย์หิมะหรือกะเทาะไฟแสงในสนามของพวกเขา. คนอาจจะเฉลิมฉลองวันที่บ้านเพื่อนหรือเข้าร่วมดอกไม้ไฟในเมืองของพวกเขา ฉลองสำหรับเด็กรวมถึงการตกแต่งต้นสนและปู่ฟรอสต์เทียบเท่ารัสเซียของซานตาคลอสที่ให้ของขวัญ ฟรอสต์ปู่มักจะมาพร้อมกับหลานสาวของเขา Snegurochka ("สาวหิมะ") เป็นสิ่งที่เงียบลงต่อไปในวันที่หลายคนเยี่ยมเพื่อนหรือญาติของพวกเขา ประเพณีก็คือการหวังว่า "สวัสดีปีใหม่" เพื่อคนโดยตลอดทั้งวันที่ 1 มกราคมชีวิตสาธารณะวันขึ้นปีใหม่เป็นวันหยุดแห่งชาติในรัสเซียซึ่งในธุรกิจส่วนใหญ่และสำนักงานสาธารณะถูกปิด กฎหมายแรงงานรัสเซียประกาศ 1-5 มกราคมเป็นช่วงเวลาที่ไม่ได้ใช้แรงงาน ถ้าใด ๆ ของวันนี้ตกอยู่ในวันหยุดสุดสัปดาห์ที่พวกเขาย้ายไปอยู่ที่ 6 มกราคมหรือ 8 มกราคม (7 มกราคมเป็นวันคริสต์มาส) โรงเรียนและมหาวิทยาลัยจะปิดมักจะเป็นส่วนหนึ่งของวันหยุดฤดูหนาวของพวกเขาในช่วงเวลานี้ของปี อาจมีการ จำกัด การขนส่งสาธารณะในวันที่ 1 มกราคมปรับปรุง: ในเดือนตุลาคม 2012 พระราชกฤษฎีกาที่ลงนามโดยนายกรัฐมนตรี Dmitry Medvedev เปลี่ยนวันขึ้นปีใหม่หยุดพัก รัสเซียจะมีการแบ่ง 10 วันปีใหม่เริ่มต้นอาทิตย์ 30 ธันวาคม, 2012 และสิ้นสุดอังคาร 8 มกราคม 2013 ประวัติความเป็นมาประเพณีวันขึ้นปีใหม่ในรัสเซียลดลงในวันที่ 1 กันยายนซึ่งสิ้นสุดลงในปีภาษีของรัสเซีย ใน 1700 ในความพยายามที่จะเหมือนตะวันตกประเทศที่ปกครองรัสเซียปีเตอร์ผมย้ายวันหยุดวันที่ 1 มกราคมตามปฏิทินจูเลียน รัสเซียเริ่มใช้ปฏิทินเกรโกในปี 1918 ระหว่าง 1919 และ 1937, บอลเชวิคห้ามการเฉลิมฉลองของประชาชนในวันปีใหม่เรียกมันว่าวันหยุดกลาง มันก็กลายเป็นวันหยุดแรงงานอีกครั้งในปี 1947 ประเพณีของการมีผู้นำของรัสเซียให้อยู่ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์กลายเป็นประเพณีปีใหม่ในปี 1976 สัญลักษณ์การตกแต่งต้นสนปู่ฟรอสต์และหลาน Snegurochka ของเขาเป็นสัญลักษณ์ที่พบบ่อยของวันปีใหม่ใน รัสเซีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันขึ้นปีใหม่ในรัสเซีย

ครอบครัวสายอาหาร , ไวน์และดอกไม้ไฟในเวลาเที่ยงคืนเป็นบางส่วนของวิธีการแบบดั้งเดิมของการเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ในประเทศรัสเซีย เทศกาลเด็กอาจรวมถึงตกแต่งเฟอร์และการเยี่ยมชมโดยเทียบเท่ารัสเซียของซานตาคลอส

ปีใหม่พลุใจกลางกรุงมอสโก
ปีใหม่วันคือกระเดื่องในมอสโกและส่วนอื่น ๆของรัสเซีย ในแต่ละปี
สงวนลิขสิทธิ์ istockphoto.com/evgeny dontsov
คนจะทำยังไง ?
วันขึ้นปีใหม่เป็นครอบครัววันหยุดสำหรับรัสเซียมาก อาหารมื้อเย็นมักจะเริ่มดึกวันที่ 31 ธันวาคม อาหารแบบดั้งเดิมรวมถึงสลัดรัสเซีย , ปลาแฮร์ริ่งและไวน์ประกาย ก่อนบันทึกที่อยู่ของประธานาธิบดีของประเทศที่ปรากฏในโทรทัศน์ รายการ ความสำเร็จของปีที่ผ่านมา ที่ 11.55pm ( 23:55 ) ตามเวลาท้องถิ่นในแต่ละประเทศ โซนเวลาหลายคนดูที่อยู่ของเขา และเลี้ยงฉลองกับการตีระฆังนาฬิกาของเครมลิน เพลงชาติรัสเซียเริ่มตอนเที่ยงคืน และคนแสดงความยินดีกับแต่ละอื่น ๆและการแลกเปลี่ยนของขวัญ บางคนออกไปเพื่อให้มนุษย์หิมะหรือกะเทาะไฟแสงสว่างในหลังบ้านของพวกเขา .

บางคนอาจฉลองวัน ที่บ้านเพื่อน หรือเข้าชมดอกไม้ไฟในเมืองของพวกเขาการเฉลิมฉลองสำหรับเด็กรวมถึงตกแต่งเฟอร์และคุณปู่ฟรอสต์ เทียบเท่ารัสเซียของซานตาคลอสที่ให้ของขวัญ คุณปู่ฟรอสต์มักจะมาพร้อมกับหลานสาวของเขา snegurochka ( " หิมะ " สาว ) เป็นสิ่งที่ทำให้เงียบลง ต่อมาในวันที่หลายคนเยี่ยมเพื่อนหรือญาติ ประเพณีอีก คือต้องการ " ปีใหม่ " เพื่อผ่านตลอด

มกราคม 1ชีวิตสาธารณะ
ปีใหม่เป็นวันหยุดแห่งชาติในประเทศรัสเซีย ซึ่งธุรกิจส่วนใหญ่และสำนักงานสาธารณะถูกปิด รหัสแรงงานรัสเซียประกาศวันที่ 1-5 เป็นไม่คลอด . ถ้าใด ๆของวันเหล่านี้ตกอยู่ในวันหยุด พวกเขาย้ายไปวันที่ 6 หรือ 8 มกราคม ( 7 มกราคมเป็นวันคริสต์มาส ) โรงเรียนและมหาวิทยาลัยจะปิดมักจะเป็นส่วนหนึ่งของวันหยุดฤดูหนาวของพวกเขาในช่วงเวลานี้ของปีอาจจะมี จำกัด การขนส่งสาธารณะบน 1 มกราคม

UPDATE : ในเดือนตุลาคม 2012 คำสั่งลงนามโดยนายกรัฐมนตรี Dmitry Medvedev เปลี่ยนวันที่พักปีใหม่ รัสเซียจะได้ 10 วันหยุดปีใหม่ เริ่มวันอาทิตย์ที่ 30 ธันวาคม 2012 และสิ้นสุดวันอังคารที่ 8 มกราคม 2013 .

พื้น
ประเพณีวันขึ้นปีใหม่ในรัสเซียลดลงเมื่อวันที่ 1 กันยายน 2553 ซึ่งสิ้นสุดปีภาษีของรัสเซียใน 1700 ในความพยายามที่จะคนตะวันตกประเทศปกครองรัสเซีย ปีเตอร์ ฉันย้ายวันหยุด วันที่ 1 มกราคม ตามปฏิทินจูเลียน รัสเซียเริ่มใช้ปฏิทินเกรกอเรียนในปี 1918

ระหว่าง 1919 และ 1937 , บ เชวิคห้ามประชาชนเฉลิมฉลองวันปีใหม่ เรียกมันว่า วันหยุด ชนชั้นกลาง . มันก็ไม่ใช่วันแรงงานอีกครั้งในปี 1947 .ประเพณีของรัสเซียของผู้นำให้มีที่อยู่ทางโทรทัศน์เป็นปีใหม่ ประเพณีใน 1976 .

สัญลักษณ์
ตกแต่งเฟอร์ ฟรอสต์ คุณปู่กับหลานสาวของเขา snegurochka เป็นสัญลักษณ์ทั่วไปของวันขึ้นปีใหม่ในรัสเซีย