This paper proposes a new model of

This paper proposes a new model of machine translation system in which rule-based and example-based
approaches are applied for English-to-Thai sentence translation. The proposed method has 4 steps :1)
analyze an English sentence into a string of grammatical nodes, based on Phrase Structure Grammar, 2)
map the input pattern with a table of English-Thai sentence patterns, 3) look up the bilingual dictionary for
the equivalent Thai words, reorder and then generate output sentences and 4) rank the possible
combinations and eliminate the ambiguous output sentences by using a statistical method. The translated
sentences will then be stored in a bilingual corpus to serve as a guide or template for imitating the
translation, i.e., the example-based approach. The future work will focus on disambiguation by using
semantic features to make a more precise translation.
1. INTRODUCTION
Various efforts have been made in developing machine translation (MT) systems for practical

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระดาษนี้นำเสนอรูปแบบใหม่ของระบบเครื่องแปลภาษาซึ่งตามกฎและเป็นตัวอย่างที่ใช้
วิธีการที่จะนำไปใช้สำหรับการแปลประโยคภาษาอังกฤษเพื่อไทย วิธีที่นำเสนอมี 4 ขั้นตอนคือ 1)
การวิเคราะห์ประโยคภาษาอังกฤษเป็นสตริงของโหนดไวยากรณ์ขึ้นอยู่กับโครงสร้างไวยากรณ์วลี 2)
แผนที่รูปแบบการป้อนข้อมูลที่มีตารางของรูปประโยคภาษาไทย 3) มองขึ้นพจนานุกรมสองภาษาสำหรับ
คำภาษาไทยเทียบเท่าเรียงลำดับแล้วสร้างประโยคที่ออกและ 4) การจัดอันดับเป็นไปได้
อยู่รวมกันและกำจัดประโยคเอาท์พุทคลุมเครือโดยใช้วิธีการทางสถิติ แปล
ประโยคแล้วจะถูกเก็บไว้ในคลังสองภาษาที่จะใช้เป็นคู่มือหรือแม่แบบสำหรับการเลียนแบบ
การแปลคือตัวอย่างวิธีการที่ใช้ การทำงานในอนาคตจะมุ่งเน้นการแก้ความกำกวมโดยใช้
คุณสมบัติความหมายที่จะทำให้การแปลที่แม่นยำยิ่งขึ้น.
1 บทนำ
ความพยายามต่างๆที่ได้รับการทำในการพัฒนาเครื่องแปลภาษา (MT) ระบบปฏิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความนี้เสนอรูปแบบใหม่ของระบบแปลภาษาที่กฎและตัวอย่างโดยวิธีการประยุกต์
ภาษาอังกฤษแปลประโยคภาษาไทยเป็น วิธีที่เสนอมี 4 ขั้นตอนคือ 1 )
วิเคราะห์ประโยคภาษาอังกฤษเป็นสตริงของโหนดไวยากรณ์ตามไวยากรณ์โครงสร้างประโยค 2 )
แผนที่ใส่ลวดลายตารางภาษาอังกฤษประโยคภาษาไทยรูปแบบ3 ) ค้นหาพจนานุกรมสองภาษาสำหรับ
เทียบเท่าไทยคําสั่งซื้อ และสร้างผลผลิตแล้วประโยค 4 ) อันดับที่เป็นไปได้
และขจัดออกประโยคกำกวม โดยใช้วิธีทางสถิติ
ประโยคแปลแล้วจะเก็บไว้ในคลังข้อมูลภาษาเพื่อใช้เป็นคู่มือหรือแม่แบบสำหรับการเลียนแบบ
แปล คือ วิธีการที่ใช้ ตัวอย่างเช่นงานในอนาคตจะมุ่งเน้นการแก้ความกำกวมโดยใช้
คุณสมบัติความหมายเพื่อให้การแปลได้แม่นยำกว่า
1 บทนำ
ความพยายามต่างๆได้รับการทำในการพัฒนาเครื่องแปลภาษา ( MT ) ระบบการปฏิบัติ