Stupid and rich, clever and poor Wh

Stupid and rich, clever and poor
What can you say about a twenty-five-year-old girl who
died?
You can say that she was beautiful and intelligent. She
loved Mozart and Bach and the Beatles. And tne. Once, when
she told me that, I asked her who came first. She answered,
smiling, ''Like in the ABC.' I smiled too. But now I wonder.
Was she talking about my first name? If she was, I came last,
behaid Mozart. Or did she mean my last name? ff she did,
I came between Bach and the Beatles. But I still didn't come
first. That worries me terribly now. You see, I always had
to be Number One. Family pride, you see.
In the autumn of my last year at Harvard university, I studied
a lot in the Radcliffe library.
The library was quiet, nobody knew me there, and they
had the books that I needed for my studies. The day before
an examination I went over to the library desk to ask for a
book. Two girls were working there. One was tall and
sporty. The other was quiet and wore glasses. I chose her,
and asked for my book.
She gave me an unfriendly look. 'Don't you have a library
at Harvard?' she asked.
'Radcliffe let us use their library,' I answered.
'Yes, Preppie, they do - but is it fair? Harvard has five
million books. We have a few thousand.'Oh dear, I thought. A clever Radcliffe girl. I can usually
make girls like her feel very small. But I needed that damn
book, so I had to be polite.
'Listen, I need that damn book.'
'Don't speak like that to a lady, Preppie.'
'Why are you so sure that I went to prep school?'
She took off her glasses. 'You look stupid and rich,' she
said.
'You're wrong,' I said. 'I'm actually clever and poor.'
'Oh no, Preppie,' she said. 'I'm clever and poor.'
She was looking straight at me. All right, she had pretty
brown eyes; and OK, perhaps I looked rich. But I don't let
anyone call me stupid.
'What makes you so clever?' I asked.
'I'm not going to go for coffee with you,' she said.
'Listen - I'm not going to ask you!'
'That', she said, 'is what makes you stupid.'
Let me explain why I took her for coffee. I got the book
that I wanted, didn't I? And she couldn't leave the library
until closing time. So I was able to study the book for a good
long time. I got an A in my exam the next day.
I gave the girl's legs an A too, when she came out from
behind the library desk. We went to a coffee shop and I
ordered coffee for both of us.
'I'm Jennifer Cavilleri,' she said. 'I'm American, but my
family came from Italy. I'm studying music'
'My name is Oliver,' I said.
'Is that your first or your last name?' she asked.'First. My other name is Barrett.'
'Oh,' she said. 'Like Elizabeth Barrett the writer?'
'Yes,' I said. 'No relation.'
I was pleased that she hadn't said, 'Barrett, like Barrett
Hall?' That Barrett is a relation of mine. Barrett Hall is a
large, unlovely building at Harvard University. My greatgrandfather gave it to Harvard long ago, and I am deeply
ashamed of it.
She was silent. She sat there, half-smiling at me. I looked
at her notebooks.
'Sixteenth-century music?' I said. 'That sounds difficult.'
'It's too difficult for you, Preppie,' she said coldly.
Why was I letting her talk to me like this? Didn't she read
the university magazine? Didn't she know who I was?
'Hey, don't you know who I am?'
'Yes,' she answered. 'You're the man who owns Barrett
Hall.'
She didn't know who I was.
'I don't own Barrett Hall,' I argued. 'My great-grandfather
gave it to Harvard, that's all.'
'So that's why his not-so-great grandson could get into
Harvard so easily!'
I was angry now. 'Jenny, if I'm no good, why did you want
me to invite you for coffee?'
She looked straight into my eyes and smiled.
'I like your body,' she said.
Every big winner has to be a good loser too. Every good
Harvard man knows that. But it's better if you can win. And
so, as I walked with Jenny to her dormitory, I made my
winning move.
'Listen, Friday night is the Dartmouth hockey match.'
'So?'
'So I'd like you to come.'
These Radcliffe girls, they really care about sport. 'And
why', she asked, 'should I come to a stupid ice-hockey
match?'
'Because I'm playing,' I answered.
There was a moment's silence. I think I heard snow
falling.
'For which team?' she said.
* * *
By the second quarter of the game on Friday night, we were
winning 0 — 0. That is, Davey Johnson and I were getting
ready to score a goal. The crowd were screaming for blood
- or a goal. I always feel that it's my job to give them both
these things. I didn't look up at Jenny once, but I hoped she
was watching me.
I got the puck and started off across the ice. Davey
Johnson was there on my left, but I didn't pass the puck to
him. I wanted to score this goal myself. But before I could
shoot, two big Dartmouth men were after me. In a moment
we were hitting the puck and each other as hard as we could.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โง่ และรวย ฉลาด และดี
อะไรคุณสามารถพูดเกี่ยวกับสาวยี่สิบห้าปีที่
ตาย
คุณสามารถพูดว่า เธอสวย และฉลาด เธอ
รักโรงแรมโมสาร์ท และ Bach และเดอะบีเทิลส์ และสนอง tne ครั้งเดียว เมื่อ
เธอบอกฉันว่า ฉันถามเธอที่มาก่อน เธอตอบ,
ยิ้ม, '' ชอบใน ABC จะ ' ฉันยิ้มมากเกินไป แต่ตอนนี้ ไม่ทราบ
เธอพูดถึงชื่อของฉัน ถ้าเธอ ฉันมาสุดท้าย
behaid โรงแรมโมสาร์ท หรือไม่เธอหมายถึง นามของฉัน เธอไม่ได้ ff
ฉันมาระหว่าง Bach และเดอะบีเทิลส์ แต่ยังไม่มา
แรก ที่กังวลฉันแย่มากตอนนี้ คุณเห็น เสมอผม
เป็นหนึ่ง ความภาคภูมิใจของครอบครัว คุณดู
ในฤดูใบไม้ร่วงของปีสุดท้ายของฉันที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เรียน
ในไลบรารีของแรดคลิฟฟ์มาก
รีเงียบ ไม่มีใครรู้ว่าฉันมี และพวกเขา
หนังสือที่ต้องการเรียนได้ วันก่อน
การตรวจสอบผมไปเหนือโต๊ะห้องสมุดต้องการ
จอง สองสาวทำงานมี คนสูง และ
สปอร์ต อื่น ๆ เงียบ และสวมแว่นตา ฉันเลือกเธอ,
และขอจองของฉัน
เธอให้ฉันดูเป็นโรงแรม ' ไม่มีรี
ที่ฮาร์วาร์ด? "เธอถาม
'แรดคลิฟฟ์ให้เราใช้ไลบรารีของ ฉันตอบ
' ใช่ Preppie พวกเขา ทำ-- แต่มันยุติธรรมหรือไม่ ฮาร์วาร์ดได้ห้า
หนังสือล้าน เรามีไม่กี่พัน ' Oh รัก ฉันคิดว่า ผู้หญิงแรดคลิฟฟ์ฉลาด ฉันสามารถจะ
สาวทำเหมือนเธอรู้สึกดีมากขึ้น แต่ต้องการซึ่งไอ้
จอง ดังนั้นผมจะสุภาพ
'ฟัง ฉันได้ที่ไอ้จอง'
'อย่าพูดเช่นนั้นกับผู้หญิง Preppie '
'เหตุใดคุณจึงแน่ใจว่าผมไปโรงเรียน prep'
นางได้ออกแว่นตาของเธอ 'คุณดูโง่ และ รวย เธอ
กล่าวว่า
'คุณไม่ถูกต้อง ผมพูด ' ฉันฉลาดจริงคนจนได้ '
'Oh ไม่ Preppie ก็ ' ผมฉลาด แล้วคนจน '
เธอถูกมองตรงที่ผม เธอสวยมี
สีน้ำตาลตา และตกลง บางทีฉันดูรวย แต่ฉันไม่ให้
ใครเรียกฉันโง่
'สิ่งที่ทำให้คุณฉลาดมาก ' ถาม
'ฉันไม่ไปหากาแฟกับ เธอกล่าว
'ฟัง - ไม่ไปถามคุณ '
'', เธอบอก 'เป็นสิ่งที่ทำให้คุณโง่ '
ผมอธิบายทำไมฉันเอาเธอสำหรับกาแฟนั้น ผมมีหนังสือ
ฉันอยาก ไม่ได้ฉันหรือไม่ และเธอไม่สามารถปล่อยให้รี
จนถึงเวลาปิดการ ดังนั้นผมต้องเรียนหนังสือแห
เวลานาน ฉันได้ A ในการสอบของฉันในวันถัดไป
ฉันให้ขาของสาว A มากเกินไป เมื่อเธอออกมาจาก
หลังโต๊ะไลบรารี เราไปร้านกาแฟและ
สั่งกาแฟสำหรับเราทั้งสอง
'ฉันเจนนิเฟอร์ Cavilleri เธอกล่าว ' ฉันอเมริกัน แต่ฉัน
ครอบครัวมาจากอิตาลี ฉันกำลังเรียนเพลง '
'ชื่อของฉันคือ Oliver ผมพูด
' ที่แรกของคุณหรือนามสกุลของคุณ "เธอถามด้วย ' แรก ชื่อของฉันคือ Barrett '
'โอ้ ก็ 'ชอบบาร์เร็ตต์เอลิซาเบธผู้เขียน '
'ใช่ ผมพูด 'ไม่มีความสัมพันธ์ทาง'
ผมพอใจที่เธอไม่ได้บอกว่า, ' บาร์เร็ตต์ เช่น Barrett
หอ?' บาร์เร็ตต์ที่เป็นความสัมพันธ์ของฉัน บาร์เร็ตต์ฮอลล์เป็น
ใหญ่ unlovely ในมหาวิทยาลัย Greatgrandfather ของฉันให้กับฮาร์วาร์ดนาน และฉันลึก
ละอายใจของมัน
เธอเป็นเงียบ เธอนั่ง ครึ่งยิ้มที ผมมอง
ที่โน้ตบุ๊คของเธอ
'Sixteenth ศตวรรษเพลง ' ฉันเคยพูด 'ว่าจะเสียงยาก'
"มันยากเกินไปสำหรับคุณ Preppie เธอกล่าวว่า coldly
ทำไมฉันให้เธอคุยกับฉันเช่นนี้ เธอไม่ได้อ่าน
มหาวิทยาลัยนิตยสาร เธอไม่รู้ว่าที่ผมหรือไม่
'Hey คุณอย่าฉันคือใคร '
'ใช่ เธอตอบ ' คุณชายเจ้าของบาร์เร็ตต์
ฮอลล์ '
เธอไม่รู้ที่ผม
'ฉันไม่เองฮอลล์ Barrett ฉันโต้เถียง ' ดีปู่ของฉัน
ให้กับฮาร์วาร์ด ที่ทั้งหมด '
' ดังนั้นจึงไม่ดังดีลูกหลานเหลนได้รับเป็น
ฮาร์วาร์ดเพื่อได้อย่างง่ายดาย!'
ผมโกรธตอนนี้ ' เจนนี่ ถ้าฉันไม่ดี ทำไมคุณต้อง
ฉันเชิญคุณสำหรับกาแฟ?'
เธอมองตรงเข้าไปในตาของฉัน และยิ้ม
'ชอบกาย เธอกล่าว
ทุกผู้ชนะใหญ่ที่มีให้ ใครดีเกินไป ดีทุก
ฮาร์วาร์ดคนทราบว่า แต่มันจะดีกว่าถ้าคุณสามารถชนะ และ
เพื่อ ขณะที่ฉันเดินกับเจนนี่ไปหอพักของเธอ ฉันทำของฉัน
ย้ายชนะ
'ฟัง คืนวันศุกร์ได้ดาร์ทเมาท์ฮอกกี้ตรง'
'เพื่อ '
'เพื่ออยากคุณมา '
หญิงแรดคลิฟฟ์ขั้น พวกเขาจริง ๆ ดูแลเกี่ยวกับกีฬา ' และ
ทำไม ', เธอถาม, ' ผมควรมาถึงฮอกกี้น้ำแข็งโง่
ตรง?'
'เพราะฉันเล่น ฉันตอบ
มีช่วงเวลาเงียบได้ ฉันคิดว่า ฉันได้ยินหิมะ
ล้ม
' สำหรับทีมใด' ก็
* * *
โดยไตรมาสสองของเกมในคืนวันศุกร์ เราถูก
ชนะ 0-0 นั่นคือ และซีโร่ดาเวย์ Johnson ได้รับ
พร้อมที่จะทำประตู ฝูงชนกรีดร้องในเลือด
- หรือเป้าหมาย ฉันมักจะรู้สึกว่า มันเป็นงานของฉันให้พวกเขาทั้งสอง
สิ่งเหล่านี้ ผมไม่ได้หาที่เจนนี่ครั้ง แต่ฉันหวังว่าเธอ
มองดูฉัน
ฉันมีเด็กซน และเริ่มปิดในน้ำแข็ง ซีโร่ดาเวย์
Johnson มีอยู่ทางซ้ายของฉัน แต่ฉันไม่ผ่านเด็กซนไป
เขา ผมต้องการคะแนนเป้าหมายนี้เอง แต่ ก่อนผม
ยิง ดาร์ทเมาท์ขนาดใหญ่สองคนถูกหลังจากฉัน ประเดี๋ยว
เราได้ตีเด็กซนกับแต่ละอื่น ๆ เป็นยากที่เราจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โง่และรวยฉลาดและไม่ดี
สิ่งที่คุณสามารถพูดเกี่ยวกับสาวยี่สิบห้าปีที่
เสียชีวิต?
คุณสามารถพูดได้ว่าเธอเป็นคนสวยและฉลาด เธอ
รักและโมซาร์ทบาคและบีทเทิล และ TNE ทันทีที่เมื่อ
เธอบอกผมว่าผมถามเธอที่มาก่อน เธอตอบ
ยิ้ม '' เช่นเดียวกับในเอบีซี. ฉันยิ้มเกินไป แต่ตอนนี้ผมสงสัย
ได้เธอพูดถึงชื่อแรกของฉันได้อย่างไร ถ้าเธอเป็นคนที่ฉันมาก่อน
behaid โมซาร์ท หรือเธอไม่ได้หมายความว่านามสกุลของฉันได้อย่างไร ff เธอ,
ฉันมาระหว่างบาคและบีทเทิล แต่ผมก็ยังไม่ได้มา
ครั้งแรก ที่ผมกังวลมากตอนนี้ คุณเห็นฉันมักจะมี
ที่จะเป็นหมายเลขหนึ่ง ความภาคภูมิใจของครอบครัวที่คุณเห็น
ในฤดูใบไม้ร่วงของปีที่ผ่านมาของฉันที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ผมเรียน
จำนวนมากในห้องสมุดคลิฟ
ห้องสมุดเป็นที่เงียบสงบไม่มีใครรู้ว่าฉันไปที่นั่นและพวกเขา
มีหนังสือที่ฉันต้องการสำหรับการศึกษาของฉัน วันก่อนที่จะ
ตรวจสอบผมเดินไปที่โต๊ะทำงานของห้องสมุดที่จะขอ
หนังสือ สองสาวที่ทำงานอยู่ที่นั่น หนึ่งคือสูงและ
สวยงาม อื่น ๆ ที่เป็นที่เงียบสงบและสวมแว่นตา ฉันเลือกเธอ
และขอให้หนังสือของฉัน
เธอให้ฉันดูไม่เป็นมิตร 'คุณไม่ได้มีห้องสมุด
ที่ฮาร์วาร์? เธอถาม
'คลิฟให้เราใช้ห้องสมุดของพวกเขา' ฉันตอบ
'ใช่ Preppie พวกเขาทำ - แต่มันไม่ยุติธรรมที่? ฮาร์วาร์มีห้า
ล้านเล่ม เรามีไม่กี่ thousand.'Oh รักฉันคิดว่า สาวคลิฟฉลาด ฉันมักจะสามารถ
ทำให้สาว ๆ อย่างเธอรู้สึกขนาดเล็กมาก แต่ผมจำเป็นที่แช่ง
หนังสือดังนั้นฉันจะต้องสุภาพ
'ฟังฉันต้องว่าหนังสือเล่มแช่ง'.
'อย่าพูดเช่นนั้นเพื่อผู้หญิง, Preppie.
ทำไมคุณแน่ใจหรือว่าเพื่อให้ฉันไปเตรียมโรงเรียน ?
เธอถอดแว่นตาของเธอ 'คุณดูโง่และอุดมไปด้วย "เธอ
กล่าวว่า
'คุณผิด' ผมบอกว่า 'ฉันจริงฉลาดและดี.
'โอ้ไม่ Preppie "เธอกล่าวว่า 'ฉันฉลาดและดี.
เธอเป็นคนที่มองตรงมาที่ฉัน สิทธิทั้งหมดที่เธอได้มีสวย
ดวงตาสีน้ำตาล; และตกลงบางทีผมมองที่หลากหลาย แต่ผมจะไม่ปล่อยให้
คนที่โทรหาฉันโง่
'สิ่งที่ทำให้คุณฉลาดเพื่อ?' ฉันถาม
'ฉันจะไม่ไปสำหรับกาแฟกับคุณ' เธอกล่าว
'ฟัง - ฉันจะไม่ขอให้คุณ'
'ที่' เธอกล่าวว่า "เป็นสิ่งที่ทำให้คุณโง่.
ให้ฉัน อธิบายว่าทำไมฉันเอาเธอสำหรับกาแฟ ผมได้รับหนังสือเล่มนี้
ที่ฉันต้องการไม่ได้ I? และเธอไม่สามารถออกจากห้องสมุด
จนถึงเวลาปิด ดังนั้นฉันก็สามารถที่จะเรียนหนังสือสำหรับดี
เวลานาน ผมได้รับในการสอบของฉันในวันถัดไป
ผมให้ขาของหญิงสาวเกินไปเมื่อเธอออกมาจาก
หลังโต๊ะห้องสมุด เราไปที่ร้านกาแฟและผม
สั่งกาแฟสำหรับเราทั้งคู่
'ฉันเจนนิเฟอร์ Cavilleri "เธอกล่าวว่า 'ฉันอเมริกัน แต่ฉัน
ครอบครัวมาจากประเทศอิตาลี ผมเรียนดนตรี '
'ชื่อของฉันคือโอลิเวอร์' ผมบอกว่า
'นั่นคือครั้งแรกหรือนามสกุลของคุณ? เธอ asked.'First ชื่ออื่น ๆ ของฉันคือบาร์เร็ตต์ '.
'โอ้' เธอบอกว่า 'เช่นเดียวกับลิซาเบ ธ บาร์เร็ตต์นักเขียน'
'ใช่' ผมบอกว่า 'ไม่มีความสัมพันธ์.
ผมยินดีที่เธอไม่เคยบอกว่า 'บาร์เร็ตต์เช่นเดียวกับบาร์เร็ตต์
ฮอลล์? บาร์เร็ตต์ที่เป็นความสัมพันธ์ของฉัน บาร์เร็ตต์ฮอลล์
ขนาดใหญ่อาคารไม่น่ารักที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ greatgrandfather ของฉันมอบมันให้กับฮาร์วาร์นานมาแล้วและผมลึก
ละอายใจของมัน
เธอเป็นคนที่เงียบ เธอนั่งอยู่ที่นั่นครึ่งยิ้มมาที่ผม ผมมอง
ที่โน๊ตบุ๊คของเธอ
'เพลงในศตวรรษที่สิบหก? ผมบอกว่า 'ที่เสียงยาก.
'มันยากเกินไปสำหรับคุณ Preppie "เธอพูดอย่างเย็นชา
ทำไมฉันปล่อยให้เธอพูดกับฉันแบบนี้? ไม่ได้เธออ่าน
นิตยสารของมหาวิทยาลัยหรือไม่ ไม่เธอรู้ว่าผมเป็นใคร?
'สวัสดี, คุณไม่ทราบว่าผมเป็นใคร?'
'ใช่' เธอตอบ 'คุณเป็นคนที่เป็นเจ้าของบาร์เร็ตต์
ฮอลล์.
เธอไม่ได้รู้ว่าผมเป็นใคร
ผมไม่ได้เป็นเจ้าของบาร์เร็ตต์ฮอลล์ 'ฉันเป็นที่ถกเถียงกัน 'ปู่ของฉัน
มอบมันให้กับฮาร์วาร์นั่นคือทั้งหมดที่.
ดังนั้นที่ว่าทำไมหลานไม่ให้ที่ดีของเขาจะได้รับใน
ฮาร์วาร์ได้อย่างง่ายดาย!
ผมโกรธตอนนี้ 'เจนนี่ถ้าฉันไม่ดีทำไมคุณต้องการ
ให้ผมขอเชิญคุณสำหรับกาแฟ?
เธอมองตรงเข้าไปในดวงตาของฉันและยิ้ม
'ฉันชอบที่ร่างกายของคุณ "เธอพูด
ทุกชนะที่ยิ่งใหญ่จะต้องมีผู้แพ้ที่ดี เกินไป ดีทุก
คนรู้ว่าฮาร์วาร์ แต่มันเป็นเรื่องที่ดีกว่าถ้าคุณสามารถชนะ และ
เพื่อที่ผมเดินกับเจนนี่ที่หอพักของเธอที่ฉันทำของฉัน
ย้ายชนะ
'ฟังในคืนวันศุกร์คือการจับคู่ดาร์ทเมาท์ฮอกกี้.
'ดังนั้น?'
'ดังนั้นผมอยากให้คุณมา.'
เหล่านี้สาวคลิฟพวกเขา จริงๆดูแลเกี่ยวกับกีฬา "และ
ทำไม 'เธอถามว่าผมควรมาน้ำแข็งฮอกกี้โง่
ตรง '
'เพราะฉันเล่น' ฉันตอบ
มีความเงียบขณะที่ ฉันคิดว่าฉันได้ยินหิมะ
ตก
'สำหรับทีมที่? เธอบอกว่า
*
โดยไตรมาสที่สองของเกมในคืนวันศุกร์เราได้
ชนะ 0 - 0 นั่นคือดาวี่จอห์นสันและฉันได้รับ
พร้อมที่จะทำประตู ฝูงชนที่ถูกกรีดร้องเลือด
- หรือเป้าหมาย ฉันมักจะรู้สึกว่ามันเป็นงานของผมที่จะให้พวกเขาทั้งสอง
สิ่งเหล่านี้ ผมไม่ได้มองขึ้นไปที่เจนนี่ครั้งเดียว แต่ฉันหวังว่าเธอ
กำลังมองดูฉัน
ฉันมีเด็กซนและเริ่มออกบนน้ำแข็ง ดาวี่
จอห์นสันมีทางด้านซ้ายของฉัน แต่ฉันไม่ผ่านเด็กซนกับ
เขา ผมต้องการที่จะทำประตูนี้เอง แต่ก่อนที่ฉันจะ
ยิงทั้งสองคนใหญ่เป็นดาร์ทเมาท์หลังจากที่ฉัน ในช่วงเวลา
ที่เรากำลังตีเด็กซนและอื่น ๆ หนักที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โง่ และ รวย ฉลาด และคนจน
สิ่งที่คุณสามารถพูดเกี่ยวกับยี่สิบห้าปีเก่าสาวที่
ตาย
คุณสามารถพูดได้ว่าเธอสวยและฉลาด เธอ
รักโมสาร์ท บาค และ เดอะบีทเทิลส์ และ หวัง . ครั้งหนึ่งเมื่อ
เธอบอกฉันว่า ฉันถามเธอที่มาก่อน เธอตอบ
ยิ้ม " เหมือนใน ABC ' ฉันก็ยิ้ม แต่ตอนนี้ผมสงสัยว่า
เธอพูดถึงชื่อแรกของฉัน ? ถ้าใช่ ผมมาครั้งสุดท้าย
behaid โมสาร์ท หรือว่าเธอจะหมายถึงชื่อล่าสุดของฉัน ถ้าเธอทำ ,
ฉันมาระหว่างแบช กับเดอะบีทเทิลส์ แต่ฉันยังไม่ได้มา
ก่อน นั่นทำให้ฉันกังวลมากตอนนี้ เห็นมั้ย ฉันมักจะมี
เป็นเบอร์หนึ่ง ความภาคภูมิใจของครอบครัว คุณเห็นไหม
ในฤดูใบไม้ร่วงของปีสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ผมเรียน
มากในห้องสมุด แรดคลิฟ .
ห้องสมุดก็เงียบ ไม่มีใครรู้ว่าฉันมี , และพวกเขา
มีหนังสือที่ผมต้องการสำหรับการศึกษาของฉัน วันก่อน
สอบฉันไปห้องสมุด ไปขอ
หนังสือ เด็กสาวสองคนทำงานที่นั่น คนตัวสูงและ
สปอร์ต อื่น ๆคือเงียบ และสวมแว่นตา ผมเลือกเธอ
และขอหนังสือของฉัน
เธอมองฉันอย่างไม่เป็นมิตร’ ไม่คุณมีห้องสมุด
ที่ฮาร์วาร์ด ? เธอถาม
'radcliffe ให้เราใช้ห้องสมุดของพวกเขา ' ฉันตอบ
"preppie พวกเขาทำ แต่มันยุติธรรม ? ฮาร์วาร์ดมีห้า
ล้านเล่ม เราได้ไม่กี่พัน โอ้ ที่รัก ฉันคิด ฉลาด แรดคลิฟฟ์ เกิร์ล ฉันมักจะทำให้ผู้หญิงรู้สึกเหมือน
เล็กๆของเธอ แต่ฉันต้องการไอ้
หนังสือ ดังนั้นฉันได้เพื่อสุภาพ
'listen ฉันต้องการไอ้หนังสือ '
ห้ามพูดแบบนั้นกับผู้หญิง preppie '
'why คุณเพื่อให้แน่ใจว่า ที่ฉันไปโรงเรียน ?
เธอถอดแว่นตาของเธอคุณดูโง่และรวย ' เธอ
กล่าว
คุณคิดผิด ' ผมพูด ' จริงๆแล้วฉันฉลาดและยากจน ไม่ preppie '
, ' เธอกล่าว . ' ฉันฉลาดและยากจน '
เธอมองตรงมาที่ฉัน เอาล่ะ เธอต้องสวย
ดวงตาสีน้ำตาล และโอเค บางทีฉันอาจจะดูที่อุดมไปด้วย แต่ผมไม่ปล่อยให้
ใครเรียกฉันว่าโง่
'what ทำให้คุณฉลาดมาก ? ฉันถาม
" จะไม่ไปดื่มกาแฟกับคุณ " เธอกล่าว
' ฟัง - ผมไม่ได้จะถามคุณ !
ที่ ' เธอกล่าวว่า ' เป็นสิ่งที่ทำให้คุณโง่ '
ให้ฉันอธิบายว่าทำไมฉันถึงพาเขาไปดื่มกาแฟ ฉันได้รับหนังสือ
ที่ฉันต้องการ ไม่ใช่เหรอ เธอไม่ได้ออกไปจากห้องสมุด
จนถึงเวลาปิดร้าน ดังนั้นฉันก็สามารถที่จะศึกษาหนังสือสำหรับดี
นานมาก ฉันได้ A ในการสอบในวันถัดไป
ผมให้ขาของผู้หญิงเป็นเหมือนกัน เมื่อเธอออกมาจากห้องสมุด
หลังโต๊ะเราไปร้านกาแฟและฉัน
สั่งกาแฟสำหรับเราทั้งคู่
ฉันเจนนิเฟอร์ คาวิเลรี่ , ' ' เธอกล่าวว่า ผมเป็นชาวอเมริกัน แต่ครอบครัวของฉัน
มาจากอิตาลี ผมเรียนดนตรี '
' ของฉันชื่อโอลิเวอร์ ' ผมพูด
'is ที่แรกของคุณหรือนามสกุลของคุณ ? เธอถาม 'first . ชื่ออื่น ๆของฉันคือ Barrett '
' โอ ' ' เธอกล่าวว่า เหมือน Elizabeth Barrett นักเขียน ?
" ' ' ผมพูด '
ไม่มีความสัมพันธ์ฉันยินดีที่เธอไม่ได้กล่าวว่า ' บาเร็ท เช่น Barrett
ฮอลล์ ? ที่บาร์เร็ตมีความสัมพันธ์ของฉัน Barrett Hall เป็น
ขนาดใหญ่ , ลูก - อาคารที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด greatgrandfather ของฉันให้ฮาร์วาร์ดนานมาแล้ว และผมรู้สึก
อายมัน
เธอเงียบ เธอนั่งอยู่ตรงนั้น ครึ่ง ยิ้มให้ฉัน ผมมอง
ที่สมุดของเธอ
'sixteenth-century ดนตรี ? ฉันบอกว่า . . . ฟังดูยาก '
.' มันเป็นเรื่องยากเกินไปสำหรับคุณ preppie ' เธอพูดอย่างเย็นชา
ทำไมฉันถึงปล่อยให้เธอพูดกับฉันแบบนี้ เธอไม่ได้อ่าน
มหาวิทยาลัยนิตยสาร เธอบอกว่าฉันเป็นใคร
เฮ้ นายไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร ?
' ใช่ ' ' เธอตอบ คุณเป็นผู้ชายที่เป็นเจ้าของบาร์เร็ต
ฮอลล์ '
นางไม่รู้หรอกว่าข้าเป็นใคร
" อย่า ฮอลล์ บาร์เร็ทเอง ' ' ผมเถียง .
คุณปู่ที่ดีของฉันให้ฮาร์วาร์ด '
, ทั้งหมดนั่น' แล้วทำไมเขาไม่ใหญ่มากหลานก็เข้า
ฮาร์วาร์ดได้ง่ายๆ !
ผมโกรธแล้วนะ . . . เจนนี่ ถ้าฉันไม่ดี ทำไมคุณถึงต้องการ
ฉันชวนคุณไปดื่มกาแฟ ?
เธอมองตรงเข้าไปในดวงตาของฉันและยิ้ม
" ชอบร่างกายของคุณ , ' เธอกล่าว
ทุกผู้ชนะใหญ่ต้องเป็นผู้แพ้ที่ดีด้วย ทุกๆคนรู้ว่ามหาลัยดี
. แต่มันจะดีกว่าถ้าคุณสามารถชนะ และ
ดังนั้นขณะที่ฉันเดินกับเจนนี่ที่หอเธอ ผมทำให้การชนะของฉัน


'listen คืนวันศุกร์คือ Dartmouth ฮอกกี้ตรงกับ '
'so ?
'so ฉันอยากให้เธอมา '
สาวๆ แรดคลิฟฟ์ พวกเขาดูแลเกี่ยวกับกีฬาจริงๆ . . . และ
ทำไม " เธอถาม ฉันควรจะมาการแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็ง
โง่ ?
" ฉันเล่น ฉันตอบ
มีช่วงเวลาของความเงียบ ฉันคิดว่าฉันได้ยินหิมะ
ล้ม
สำหรับทีมที่ ?' เธอพูด

* * * โดยไตรมาสที่สองของเกมเมื่อคืนวันศุกร์ เรา
ชนะ 0 - 0 นั่นคือ เดวี่ จอห์นสันและฉันได้รับ
พร้อมคะแนนเป้าหมาย ฝูงชนกำลังกรีดร้อง เลือด
- หรือเป้าหมาย ฉันมักจะรู้สึกว่ามันเป็นงานของฉันที่จะให้พวกเขาทั้งสอง
สิ่งเหล่านี้ ผมไม่ได้มองเจนนี่อีกครั้ง แต่ฉันหวังว่าเธอ
แอบมองฉัน
ผมมีเด็กซนและเริ่มข้ามน้ำแข็ง
เดวีจอห์นสันมีด้านซ้ายของฉัน แต่ฉันไม่ผ่าน เด็กซน

เขา ฉันต้องการแต้มนี้เอง แต่ก่อนที่ฉันจะ
ยิงใหญ่สองดาร์ทเมาท์ผู้ชายตามล่าผม ในช่วงเวลาที่เรากำลัง
เด็กซนกันมากเท่าที่เราสามารถทำได้