Dear Porntep San, Sorry we couldn't

Dear Porntep San,

 

Sorry we couldn't make it this time due to schedule conflict.

Will let you know alternative plan after re-arrangement of schedule.

 

Dear Mr.Boonthoed, Mr.Sarawut

 

In the meantime, could you please reply to us regarding following issues which I was planning to explain face to face this week?

 

1.       Evaluation on cam shaft

Did you complete trail tooling of cam shaft?

If so, ISM would like to evaluate these cam shaft if you already completed trial parts.

In this case, could you send us finished piece with dimension data?

 

2.       Head Cylinder

I think you couldn’t complete sample trial parts but if you have any finished piece, ISM would like to evaluate too for future reference.

Let me know how much you have done for Head tooling.

 

3.       We would like to pay remaining tooling cost (JPY 1153863, see attached) plus Cam shaft machining cost (JPY 7524 x completed quantity), and Head machining cost (JPY 2262 x completed quantity).

We would like to ask you to issue invoice based on total Cam and Head quantity you have machined, but firstly could you let me know how many Cam and Head have you completed?

 

Details of invoice;

a)      Half the cost of tooling cost = JPY 1153863JPY *ISM has paid half the cost in advance as a down payment in May.

b)      Cam shaft / JPY 7524 x completed pcs

c)       Head Cylinder / JPY 2262 x completed pcs

Total = a) + b) + c) = ISM payment

 

Look forward to your reply.

 

Regards,

 

Suzuki

Engine Operations

IHI Shibaura Machinery Corporation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่านพรเทพซาน ขออภัยเราไม่สามารถทำให้เวลานี้เนื่องจากความขัดแย้งของกำหนดการจะแจ้งให้ทราบแผนสำรองหลังจากจัดกำหนดการใหม่ เรียน Mr.Boonthoed, Mr.Sarawut ในขณะเดียวกัน สามารถคุณกรุณาตอบกลับให้เราเกี่ยวกับปัญหาต่อไปนี้ซึ่งผมได้วางแผนที่จะอธิบายหน้าสัปดาห์นี้ 1. การประเมินผลบนเพลาลูกเบี้ยวคุณได้ทำเครื่องมือบันทึกของเพลาลูกเบี้ยวถ้าเป็นเช่นนั้น ISM อยากประเมินเหล่านี้เพลาลูกเบี้ยวถ้าคุณเสร็จสมบูรณ์ชิ้นส่วนทดลองใช้แล้วในกรณีนี้ สามารถส่งเสร็จชิ้นข้อมูลมิติ 2. หัวถังผมคิดว่า คุณไม่สามารถทำตัวอย่างชิ้นส่วนทดลองใช้ แต่ถ้าคุณมีชิ้นส่วนสำเร็จรูป ISM อยากประเมินเกินไปสำหรับการอ้างอิงในอนาคตแจ้งให้เราทราบว่าเสร็จสำหรับหัวขับรถ 3. เราอยากจะจ่ายที่เหลือขับรถต้นทุน (JPY 1153863 ดูแนบ) บวกกับเพลาลูกเบี้ยวเครื่องจักรต้นทุน (JPY 7524 x ปริมาณที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว), และหัวต้นทุนชิ้น (JPY 2262 x ปริมาณที่เสร็จสมบูรณ์)เราอยากจะขอให้คุณออกอินวอยซ์ตามแคมและหัวปริมาณรวมคุณกลึง แต่แรก อาจคุณแจ้งให้เราทราบจำนวนแคมและหัวคุณเสร็จ รายละเอียดของใบแจ้งหนี้) ต้นทุนครึ่งของสัญญาตกลงต้นทุน = JPY 1153863JPY * ISM มีจ่ายครึ่งต้นทุนล่วงหน้าเป็นการชำระเงินลงในพฤษภาคมขลูกเบี้ยวเพลา / JPY 7524 x ชิ้นสมบูรณ์c) หัวถัง / JPY 2262 x เสร็จสมบูรณ์ชิ้นรวม =) + b) + c) =ชำระเงิน ISM หวังว่าการตอบกลับของคุณ ขอแสดงความนับถือ ซูซูกิการดำเนินงานของเครื่องยนต์บริษัทเครื่องจักร Shibaura IHI

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนพรเทพซานขออภัยเราไม่สามารถทำให้มันเวลานี้เนื่องจากความขัดแย้งที่จะกำหนดเวลา. จะแจ้งให้คุณทราบแผนทางเลือกอีกครั้งหลังจากการจัดตารางเวลา. เรียน Mr.Boonthoed, Mr.Sarawut ในขณะเดียวกันคุณสามารถโปรดตอบกลับเราเกี่ยวกับ ต่อไปนี้ปัญหาที่ผมวางแผนที่จะอธิบายตัวต่อตัวในสัปดาห์นี้? 1 การประเมินผลบนเพลาลูกเบี้ยวคุณไม่ขับรถเส้นทางที่สมบูรณ์ของเพลาลูกเบี้ยว? ถ้าเป็นเช่นนั้น ISM ต้องการที่จะประเมินเพลาลูกเบี้ยวเหล่านี้ถ้าคุณเสร็จสิ้นแล้วส่วนการพิจารณาคดี. ในกรณีนี้คุณสามารถส่งชิ้นส่วนสำเร็จรูปที่มีข้อมูลมิติ? 2 รูปทรงกระบอกหัวฉันคิดว่าคุณทำไม่ได้ส่วนการพิจารณาคดีตัวอย่างสมบูรณ์ แต่ถ้าคุณมีชิ้นส่วนสำเร็จรูปใด ๆ ISM ต้องการที่จะประเมินเกินไปสำหรับการอ้างอิงในอนาคต. ให้ฉันรู้ว่าคุณได้ทำเพื่อการขับรถหัว. 3 เราอยากที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายในการขับรถที่เหลืออยู่ (JPY 1153863 ดูที่แนบมา) บวกเวบค่าใช้จ่ายในการตัดเฉือนเพลา (JPY 7524 x ปริมาณเสร็จสมบูรณ์) และค่าใช้จ่ายในการตัดเฉือนหัว (JPY 2262 x ปริมาณเสร็จ). เราอยากจะขอให้คุณออกใบแจ้งหนี้ตาม บนเวบรวมและปริมาณหัวหน้าคุณได้กลึง แต่แรกคุณสามารถแจ้งให้เราทราบว่าหลายเวบแคมและหัวหน้าคุณได้เสร็จสมบูรณ์? รายละเอียดของใบแจ้งหนี้;) ที่ครึ่งค่าใช้จ่ายของค่าใช้จ่ายในการขับรถ = JPY 1153863JPY * ISM มีการจ่ายเงินครึ่งค่าใช้จ่ายล่วงหน้า ขณะที่การชำระเงินลงพฤษภาคม. ข) เพลาเวบ / JPY 7524 x เสร็จชิ้นค) รูปทรงกระบอกหัว / JPY 2262 x เสร็จชิ้นรวม= a) + ข) + c) = การชำระเงิน ISM มองไปข้างหน้าเพื่อตอบของคุณ. ขอแสดงความนับถือซูซูกิเครื่องยนต์การดำเนินงานIHI Shibaura เครื่องจักร Corporation

 





 



 



 









 







 





 











 



 



 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก porntep ซัง

ไหม

ขอโทษที่เราไม่สามารถให้เวลาเนื่องจากตารางความขัดแย้ง

จะแจ้งให้คุณทราบทางเลือกแผนหลังจะจัดตารางเวลา

ไหม

เรียน คุณ boonthoed mr.sarawut ,

ไหม

ในตอนนี้ คุณจะกรุณาตอบเราเกี่ยวกับประเด็นต่อไปนี้ ซึ่งผมจะอธิบายหน้าในสัปดาห์นี้ ?

ไหม

1 . การประเมิน

      เพลาลูกเบี้ยวนายสมบูรณ์ เส้นทางการขับรถของเพลาลูกเบี้ยว ?

ถ้าลัทธิต้องการประเมินเหล่านี้เพลาลูกเบี้ยวถ้าคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว ส่วนคดี

ในกรณีนี้ คุณสามารถส่งเราเสร็จชิ้นกับข้อมูลมิติ ?

ไหม

2 .       หัวสูบ

ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถให้ตัวอย่างทดลองใช้ ส่วน แต่ถ้าคุณมีชิ้นสําเร็จรูป , ISM จะประเมินเหมือนกัน

สำหรับการอ้างอิงในอนาคตแจ้งให้เราทราบว่าคุณได้ทำเครื่องมือหัวมาก

ไหม

3 .       เราอยากจะจ่ายที่เหลือเครื่องมือต้นทุน ( JPY 1153863 เห็นที่แนบมา ) บวกกับเพลาลูกเบี้ยวเครื่องจักรราคา ( เยน 7524 x เสร็จปริมาณ ) และหัวเครื่องจักร ต้นทุน ( JPY 2262 x เสร็จ

เราจะปริมาณ ) อยากถามคุณ ออกใบแจ้งหนี้จากกล้องทั้งหมด และปริมาณหัวคุณกลึงแต่อันดับแรกคุณสามารถแจ้งให้เราทราบวิธีการหลายกล้องและหัวเธอเรียบร้อยแล้วเหรอ

ไหม

รายละเอียดของใบแจ้งหนี้ ;

)      ครึ่งค่าใช้จ่ายของการขับรถต้นทุน = JPY 1153863jpy * ลัทธิจ่ายครึ่งราคาล่วงหน้าเป็นเงินลงในเดือนพฤษภาคม

b )      เพลาลูกเบี้ยว / JPY 7524 x เสร็จชิ้น

c )       หัวกระบอกสูบ / JPY 2262 x เสร็จ ชิ้น

รวม = ) b ) c ) = ลัทธิเงิน

ไหม

หวังว่าจะตอบกลับ

ไหม

นับถือ





เครื่องยนต์ซูซูกิเหรองาน

ihi ชิบะอุระเครื่องจักร บริษัท