I have something to ask you..Concer

I have something to ask you..
Concerning PO#1410-0079,
all parts are delivered and the packer has already finished packing.

I made a quote for freight charge 61,000 yen.
I thought we can ship with carton,
but not carton, it’s wooden box.
The weight for wooden box only is about 100kg,
so the freight charge exceeds about 20,000 yen.

If possible, could you please share part (10,000 yen) of the cost?

I’m sorry to bother you…. Waiting for your reply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีอะไรถามคุณ...เกี่ยวกับ PO #1410-0079จัดส่งทุกชิ้น และที่ห่อของเสร็จแล้วบันทึกทำใบเสนอราคาค่าขนส่ง 61,000 เยนผมคิดว่า เราสามารถจัดส่งพร้อมกล่องแต่กล่องไม่ มันเป็นกล่องไม้น้ำหนักกล่องไม้เท่านั้นคือ ประมาณ 100 กก.ดังนั้น ค่าขนส่งเกินประมาณ 20000 เยนถ้าเป็นไปได้ สามารถคุณกรุณาแบ่งปันส่วน (10000 เยน) ต้นทุนหรือไม่ผมขอรบกวนคุณ... กำลังรอการตอบกลับของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันมีสิ่งที่จะขอให้คุณ ..
เกี่ยวกับ PO # 1410-0079,
ทุกส่วนมีการส่งมอบและการบรรจุหีบห่อเสร็จสิ้นแล้วบรรจุที่ผมทำใบเสนอราคาสำหรับค่าใช้จ่ายการขนส่งสินค้า 61,000 ¥ ผมคิดว่าเราสามารถจัดส่งด้วยกล่อง, กล่อง แต่ไม่มัน กล่องไม้น้ำหนักสำหรับกล่องไม้เพียงอย่างเดียวคือประมาณ 100 กิโลกรัม, ดังนั้นค่าขนส่งสูงกว่าประมาณ 20,000 ¥ ถ้าเป็นไปได้คุณสามารถโปรดร่วมเป็นส่วนหนึ่ง (10,000 เยน) ของค่าใช้จ่าย? ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ ... รอการตอบกลับของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันมีบางอย่างจะถามเธอเกี่ยวกับ . . . . . . .

1410-0079 โป# , ชิ้นส่วนทั้งหมดจะถูกจัดส่งและหีบห่อบรรจุเสร็จแล้ว

ฉันทำเสนอราคาค่าระวาง 50 เยน .
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดส่งพร้อมกล่อง
แต่กล่องมันเป็นกล่องไม้ กล่องไม้
น้ำหนักเท่านั้น ประมาณ 100kg ,
ดังนั้นค่าระวางสูงกว่าประมาณ 20 , 000 เยน

ถ้าเป็นไปได้ คุณช่วยกรุณาแบ่งปันส่วนหนึ่ง ( 10000 เยน ) ราคา

ขอโทษที่รบกวน . . . . . . .
รอคำตอบของคุณอยู่