The lawyer Shirin Ebadi was Iran's

The lawyer Shirin Ebadi was Iran's first female judge. After Khomeini's revolution in 1979 she was dismissed. Ebadi opened a legal practice and began defending people who were being persecuted by the authorities. In the year 2000 she was imprisoned herself for having criticized her country's hierocracy.

Shirin Ebadi took up the struggle for fundamental human rights and especially the rights of women and children. She took part in the establishment of organizations that placed these issues on the agenda, and wrote books proposing amendments to Iran's succession and divorce laws. She also wanted to withdraw political power from the clergy and advocated the separation of religion and state.

In its choice of Ebadi, the Nobel Committee expressed a wish to reduce the tensions between the Islamic and the Western worlds following the terrorist attack on the United States on 11 September 2001. At the same time, the Committee wished to extend a helping hand to the Iranian reform movement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทนายความ Shirin Ebadi เป็นผู้พิพากษาหญิงคนแรกของประเทศอิหร่าน หลังการปฏิวัติของ Khomeini ในปี 1979 เธอได้รับการยอมรับ Ebadi เปิดการปฏิบัติตามกฎหมายและเริ่มปกป้องคนที่ถูกรังแกจากเจ้าหน้าที่ ในปี 2000 เธอถูกขังตัวเองสำหรับการวิพากษ์วิจารณ์ Hierocracy ประเทศของเธอ. Shirin Ebadi หยิบขึ้นมาต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนและสิทธิขั้นพื้นฐานโดยเฉพาะอย่างยิ่งของผู้หญิงและเด็ก เธอเข้ามามีส่วนร่วมในการจัดตั้งองค์กรที่วางไว้ปัญหาเหล่านี้ในวาระการประชุมและการเขียนหนังสือเสนอการแก้ไขสืบทอดของอิหร่านและกฎหมายการหย่าร้าง เธอยังต้องการที่จะถอนอำนาจทางการเมืองจากพระสงฆ์และสนับสนุนการแยกของศาสนาและรัฐ. ในการเลือกของ Ebadi คณะกรรมการโนเบลได้แสดงความปรารถนาที่จะลดความตึงเครียดระหว่างอิสลามและโลกตะวันตกต่อไปนี้การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในประเทศสหรัฐอเมริกา ที่ 11 กันยายน 2001 ในขณะเดียวกันคณะกรรมการอยากจะขยายมือช่วยการปฏิรูปอิหร่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทนายความ ชิริน บาดีถูกผู้พิพากษาหญิงคนแรกของอิหร่าน หลังจากการปฏิวัติของ Khomeini 1979 เธอถูกไล่ออก บาดีเปิดการปฏิบัติตามกฎหมายและเริ่มปกป้องคนที่ถูกรังแกโดยผู้มีอำนาจ ในปี 2000 เธอกักขังตัวเองให้มีการวิพากษ์วิจารณ์ hierocracy

ประเทศของเธอชิริน บาดีเอาขึ้นการต่อสู้เพื่อสิทธิพื้นฐานของมนุษย์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสิทธิของผู้หญิงและเด็ก เธอมีส่วนร่วมในการจัดตั้งองค์กรที่วางประเด็นนี้ในวาระการประชุม และเขียนหนังสือ การเสนอแก้ไขของอิหร่านมรดกและกฎหมายการหย่าร้าง เธอยังต้องการที่จะถอน อำนาจทางการเมืองจากคณะสงฆ์และสนับสนุนการแยกของรัฐและศาสนา .

ในตัวเลือกของ บาดี คณะกรรมการโนเบลแสดงความปรารถนาที่จะลดความตึงเครียดระหว่างอิสลามและโลกตะวันตกต่อไปนี้การโจมตีก่อการร้ายในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2001 ในขณะเดียวกัน คณะกรรมการมีความประสงค์ที่จะขยายมือช่วยให้ขบวนการปฏิรูปของอิหร่าน