I have the honor to inform Your Exc

I have the honor to inform Your Excellency that I have completed my ern as President of the Republic of the Philippines.
The Philippines and Thailand have a deep and long-standing friendship built on almost seven decades of bilateral ties. Your Excellency’s official visit to the Philippines in August 2015 and your participation in the APEC Economic Leader’s Meeting in November 2015 were excellent opportunities for us to work closely together in forging closer ties and promoting matters of mutual concern between our two countries.
It is my fervent hope that the strong relation between the Philippines and Thailand will continue in the years ahead. I am confident that our two nations, both founding members of ASEAN, will remain committee to our shared regional aspirations as embodied in our vision of an ASEAN community.
Allow me to once more express my deep appreciation to the Kingdom of Thailand for its assistance to support to the Philippines in the aftermath of super typhoon Haiyan in November 2013.
I wish your Excellency and the Kingdom of Thailand continue peace and prosperity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันมีเกียรติแจ้งเอ็กเซลเลนซี่ของคุณว่า ฉันเสร็จเงินของฉันเป็นประธานของสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ฟิลิปปินส์และไทยมีมิตรภาพที่ลึก และยาวนานที่สร้างขึ้นบนความสัมพันธ์ทวิภาคีเกือบ 7 ทศวรรษ อย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีมายังฟิลิปปินส์ใน 2558 สิงหาคมและเข้าร่วมประชุม APEC เศรษฐกิจผู้นำของในเดือนพฤศจิกายนได้โอกาสดีที่เราทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันปลอมความสัมพันธ์ใกล้ชิด และส่งเสริมเรื่องของความกังวลร่วมกันระหว่างทั้งสองประเทศมันเป็นความหวังของฉันทั้งหลายว่าความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่างฟิลิปปินส์และไทยจะดำเนินการต่อไปในอนาคต ผมมั่นใจว่า ประเทศของเราทั้งสอง ทั้งสมาชิกก่อตั้งของอาเซียน จะยังคง กรรมการให้แรงบันดาลใจร่วมกันในภูมิภาคเป็น embodied ในวิสัยทัศน์ของประชาคมอาเซียนอนุญาตให้ฉันเพื่อแสดงความชื่นชมลึกเพื่อประเทศไทยของขอความช่วยเหลือสนับสนุนฟิลิปปินส์ในผลพวงของซูเปอร์ไต้ฝุ่นหยานในเดือน 2556 พฤศจิกายนอีกครั้งฉันต้องการนายกรัฐมนตรีและไทยต่อสันติภาพและความมั่งคั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้รับเกียรติที่จะแจ้งให้ ฯพณฯ ว่าผมได้เสร็จสิ้น ERN ของฉันเป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์.
ฟิลิปปินส์และไทยมีความลึกและยาวนานมิตรภาพที่สร้างขึ้นบนเกือบเจ็ดปีของความสัมพันธ์ทวิภาคี ฯพณฯ ของคุณเยือนอย่างเป็นทางการไปยังประเทศฟิลิปปินส์ในเดือนสิงหาคม 2015 การเข้าร่วมในการประชุมผู้นำเศรษฐกิจเอเปคในพฤศจิกายน 2015 เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมสำหรับเราที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันในการปลอมความสัมพันธ์ใกล้ชิดและการส่งเสริมเรื่องของความกังวลร่วมกันระหว่างสองประเทศของเรา.
มันเป็นความจริงใจของฉัน หวังว่าความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่างฟิลิปปินส์และไทยจะยังคงในปีข้างหน้า ผมมั่นใจว่าทั้งสองประเทศของเราทั้งสมาชิกผู้ก่อตั้งอาเซียนจะยังคงเป็นคณะกรรมการเพื่อแรงบันดาลใจในภูมิภาคของเราร่วมกันเป็นเป็นตัวเป็นตนในวิสัยทัศน์ของประชาคมอาเซียนของเรา.
ให้ผมอีกครั้งแสดงความกตัญญูของฉันไปที่ราชอาณาจักรไทยเพื่อขอความช่วยเหลือในการ การสนับสนุนให้กับฟิลิปปินส์ในผลพวงของซูเปอร์ไต้ฝุ่น Haiyan ในเดือนพฤศจิกายนปี 2013
ฉันหวังว่า ฯพณฯ และราชอาณาจักรไทยของคุณยังคงความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้รับเกียรติที่จะแจ้งท่านว่าผมเสร็จเอิร์น เป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ฟิลิปปินส์และไทยได้ลึกและยาวนาน มิตรภาพที่สร้างขึ้นเกือบเจ็ดทศวรรษของความสัมพันธ์ทวิภาคี ใต้เท้าของการเยือนฟิลิปปินส์ในสิงหาคม 2015 และการมีส่วนร่วมในการประชุมผู้นำเศรษฐกิจเอเปคในเดือนพฤศจิกายน ปี 2015 เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราที่จะทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดในการกระชับความสัมพันธ์และส่งเสริมเรื่องของความกังวลร่วมกันระหว่างสองประเทศของเรามันคือความหวังที่เร่าร้อนที่ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งระหว่างฟิลิปปินส์และประเทศไทยจะยังคงในปีข้างหน้า ผมมั่นใจว่าสองประเทศของเรา ทั้ง สมาชิกผู้ก่อตั้งของอาเซียนจะยังคงคณะกรรมการของเราที่ใช้ร่วมกันในภูมิภาค แรงบันดาลใจเป็น embodied ในวิสัยทัศน์ของอาเซียนให้ฉันอีกครั้งแสดงความชื่นชมลึกของฉันราชอาณาจักรไทย ขอความร่วมมือสนับสนุนไปยังฟิลิปปินส์ในผลพวงของ ซูเปอร์ไต้ฝุ่น Haiyan ในเดือนพฤศจิกายน 2013ข้าหวังว่าท่านและประเทศไทยต่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง