In many parts of environmentally co

In many parts of environmentally conscious California, you can't get free plastic bags to carry your groceries, and if Gov. Jerry Brown signs a bill passed last week, that'll be true across the state.

Under the legislation, shoppers who forget to bring their own bags would have to pay at least 10 cents at the grocery store for paper or reusable bags starting next summer — or they'll have to tote their purchases home by hand.

At a grocery store in Burbank, near Hollywood, Toni Scurria told NBC News she thought the idea was "a bunch of baloney," saying, "We have too many rules and regulations in California."

But another shopper, Gina Ruffino, said using your own resuable bags wasn't a big deal — one-time-use disposable bags are "a big waste, and people don't recycle them, necessarily," she said.

The California Department of Resources Recycling and Recovery estimates that only 1 percent to 3 percent of the billions of shopping bags used in California are recycled each year.

"The plastic bags are littering our streets and all too often end up in our ocean choking marine life," said Michelle Kinman, clean energy advocate for Environment California, a nonprofit activist group. "So banning single-use plastic bags is a huge step forward for the environment."

Bag manufacturers, however, say that's not the point. "This bill has never been about the environment," the American Progressive Bag Alliance, a Washington, D.C., trade group, said in a statement to NBC News. To the industry, the regulations are "a dirty deal between California grocers and union bosses to scam consumers out of billions of dollars in bag fees."








The disagreements had stalled legislation for years. The new bill finally passed with a provision included to provide $2 million in loans for bag manufacturers to reconfigure their equipment and training to make reusable bags.

Brown has until the end of September to decide whether to sign the bill into law. Kinman said that already, however, the discussion about the regulation is "a shift in the conversation away from producing products that we're only using for a manner of minutes."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในหลายส่วนของแคลิฟอร์เนียมิตร คุณไม่สามารถรับถุงพลาสติกฟรีมีร้านขายของชำของคุณ และถ้าฟเวอร์เมนท์ Jerry Brown สัญญาณรายการผ่านสัปดาห์ ที่จะจริงข้ามรัฐ

ภายใต้กฎหมาย นักช็อปที่ลืมถุงของตัวเองจะต้องจ่ายอย่างน้อย 10 เซนต์ ร้านค้าสำหรับกระดาษ หรือถุงราคาเริ่มต้นฤดูร้อน — หรือจะมี tote ซื้อของบ้านด้วยมือ

ที่ร้านค้าใน Burbank ฮอลลีวูดใกล้ Toni Scurria บอกปลอดข่าวเธอคิดว่า ความคิดคือ "พวงของ baloney พูด "เรามีกฎและข้อบังคับในแคลิฟอร์เนียมากเกินไป"

แต่ว่า นักช้อปอีก Gina Ruffino ใช้ถุงของคุณ resuable ไม่ใหญ่ — วัน-time-ใช้ผ้าอ้อมถุงจะ "เสียใหญ่ และคนไม่รีไซเคิลได้ จำเป็นต้อง" เธอกล่าว

แคลิฟอร์เนียแผนกของทรัพยากรรีไซเคิลและการกู้คืนประเมินเพียง 1 เปอร์เซ็นต์ให้ร้อยละ 3 พันถุงใช้ในแคลิฟอร์เนียรีไซเคิลแต่ละปี

"ถุงพลาสติกเป็น littering ถนนและสุดท้ายทั้งหมดบ่อยเกินไปของเราขึ้นในมหาสมุทรของ choking ชีวิต กล่าวว่า มิเชล Kinman ทนายพลังงานสะอาดสำหรับสภาพแวดล้อมแคลิฟอร์เนีย สจม.กลุ่มไม่แสวงผลกำไร "ดังนั้นจึงห้ามเดียวใช้ถุงพลาสติกเป็นก้าวที่ไกลไปข้างหน้าสำหรับสภาพแวดล้อม"

ผู้ผลิตกระเป๋า อย่างไรก็ตาม กล่าวว่า นั่นไม่ใช่จุด "รายการนี้ไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม"อเมริกันก้าวหน้ากระเป๋าพันธมิตร Washington, dc กลุ่มค้า กล่าวในงบการข่าวปลอด อุตสาหกรรม ข้อบังคับมี "โปรโมชั่นโดนใจสกปรกระหว่าง grocers แคลิฟอร์เนียและผู้บังคับบัญชาร่วมเพื่อหลอกลวงผู้บริโภคจากพันล้านดอลลาร์ในกระเป๋าค่า"







ความขัดแย้งที่ได้หยุดการออกกฎหมายปีทำงาน สุดท้ายผ่านรายการใหม่กับส่วนสำรองรวมให้ $2 ล้านในสินเชื่อสำหรับผู้ผลิตถุงเพื่อกำหนดค่าใหม่ของอุปกรณ์และการฝึกอบรมจะทำให้ถุงสามารถ

มีสีน้ำตาลจนถึงสิ้นเดือนกันยายนเพื่อตัดสินใจว่า จะลงรายการเป็นกฎหมาย Kinman กล่าวว่า แล้ว อย่างไรก็ตาม การอภิปรายเกี่ยวกับข้อบังคับเป็น "กะในการสนทนาจากผลิตภัณฑ์ที่เรากำลังใช้สำหรับลักษณะการ ผลิต "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในหลายส่วนของรัฐแคลิฟอร์เนียใส่ใจต่อสิ่งแวดล้อมคุณจะไม่สามารถได้รับถุงพลาสติกอิสระที่จะดำเนินการร้านขายของชำของคุณและถ้ารัฐบาลเจอร์รี่บราวน์ลงนามในใบเรียกเก็บเงินผ่านเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าจะเป็นจริงข้ามรัฐภายใต้กฎหมายผู้ซื้อที่ลืม ที่จะนำกระเป๋าของตัวเองที่จะต้องจ่ายอย่างน้อย 10 เซนต์ที่ร้านขายของชำสำหรับกระดาษหรือถุงนำมาใช้ใหม่เริ่มต้นฤดูร้อนถัดไป - หรือพวกเขาจะต้องสิริซื้อของพวกเขาที่บ้านด้วยมือที่ร้านขายของชำในเบอร์แบงก์ใกล้ฮอลลีวู้ดโทนี Scurria บอกข่าวเอ็นบีซีที่เธอคิดว่าความคิดคือ "พวงของเหลวไหล" กล่าวว่า "เรามีกฎระเบียบมากเกินไปและกฎระเบียบในรัฐแคลิฟอร์เนีย". แต่นักช้อปอีกจีน่า Ruffino กล่าวว่าใช้ถุง resuable ของคุณเองก็ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่ - หนึ่งครั้งใช้ถุงทิ้งเป็น "ขยะขนาดใหญ่และคนไม่ได้นำพวกเขาจำเป็นต้อง" เธอกล่าวแคลิฟอร์เนียกรมทรัพยากรรีไซเคิลและการกู้คืนประมาณการว่ามีเพียงร้อยละ 1 ถึง 3 เปอร์เซ็นต์ของพันล้านถุงช้อปปิ้งนำมาใช้ ในรัฐแคลิฟอร์เนียจะกลับมาใช้ใหม่ในแต่ละปี"ถุงพลาสติกที่เกลื่อนถนนของเราและบ่อยเกินไปจะจบลงในมหาสมุทรของเราสำลักชีวิตทางทะเล" มิเชลล์ Kinman สนับสนุนพลังงานสะอาดเพื่อสิ่งแวดล้อมแคลิฟอร์เนียกลุ่มนักเคลื่อนไหวกล่าวว่าไม่แสวงหาผลกำไร "ดังนั้นการห้ามใช้ครั้งเดียวถุงพลาสติกเป็นขั้นตอนมากไปข้างหน้าต่อสิ่งแวดล้อม." ผู้ผลิตกระเป๋า แต่บอกว่ายังไม่ได้จุด "บิลนี้ไม่เคยได้รับเกี่ยวกับสภาพแวดล้อม" อเมริกันก้าวหน้ากระเป๋าพันธมิตรวอชิงตันดีซี, กลุ่มการค้ากล่าวว่าในงบข่าวเอ็นบีซี ให้กับอุตสาหกรรมระเบียบคือ "การจัดการที่สกปรกระหว่างของชำแคลิฟอร์เนียและผู้บังคับบัญชาสหภาพให้กับผู้บริโภคหลอกลวงออกจากพันล้านดอลลาร์ในค่าถุง". ความขัดแย้งได้จนตรอกออกกฎหมายมานานหลายปี การเรียกเก็บเงินใหม่ผ่านไปในที่สุดด้วยการรวมเพื่อให้ $ 2,000,000 เงินให้กู้ยืมสำหรับผู้ผลิตถุงกำหนดค่าอุปกรณ์และการฝึกอบรมของพวกเขาที่จะทำให้ถุงนำมาใช้ใหม่บราวน์ได้จนถึงสิ้นเดือนกันยายนที่จะตัดสินใจว่าจะลงนามในใบเรียกเก็บเงินเป็นกฎหมาย Kinman กล่าวว่าที่มีอยู่แล้ว แต่การอภิปรายเกี่ยวกับกฎระเบียบคือ "การเปลี่ยนแปลงในการสนทนาออกไปจากการผลิตสินค้าที่เรากำลังใช้เฉพาะสำหรับลักษณะของนาที".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในหลายส่วนของใส่ใจในสิ่งแวดล้อมของแคลิฟอร์เนีย , คุณไม่สามารถได้รับถือถุงพลาสติกฟรีของชำของคุณ และถ้า Gov . เจอร์รี่บราวน์ป้ายบิลผ่านสัปดาห์ที่แล้ว ที่ว่าจะจริงทั่วรัฐ

ภายใต้กฎหมายนักช้อปที่ลืมเอากระเป๋าของตนเองจะต้องจ่ายอย่างน้อย 10 เซนต์ ที่ร้านขายของชำสำหรับกระดาษหรือนำมาใช้ใหม่ถุงเริ่มต้นฤดูร้อนถัดไป - หรือพวกเขาจะต้องรวมของที่ซื้อบ้านมือ

ที่ร้านขายของชำในเบอร์แบงก์ , ใกล้ Hollywood , โทนี่ scurria บอกข่าวเอ็นบีซีเธอคิดว่าความคิดคือ " เหลวไหลทั้งนั้น " พูด " เราต้องมีกฎและข้อบังคับในแคลิฟอร์เนียมาก

"แต่อีกหนึ่งนักช้อป , จีน่า รูฟฟิโน่ กล่าวว่า การใช้ถุงของคุณเอง resuable ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ - ใช้ครั้งเดียวทิ้ง " ขยะถุงใหญ่ และ คน ไม่ จำเป็น ต้อง ใช้พวกเขา " เธอกล่าว

แคลิฟอร์เนียภาควิชาทรัพยากรรีไซเคิลและการกู้คืนประมาณ 1 เพียงร้อยละ 3 ของพันล้านของถุงช้อปปิ้งที่ใช้ในแคลิฟอร์เนียรีไซเคิลในแต่ละปี

" ถุงพลาสติกถูกทิ้งตามท้องถนน และทั้งหมดก็มักจะจบลงในมหาสมุทรสำลักชีวิตทางทะเล กล่าวว่า มิเชล kinman สนับสนุนพลังงานสะอาดเพื่อสิ่งแวดล้อมแคลิฟอร์เนีย กลุ่มนักกิจกรรมที่ไม่แสวงหากำไร " ดังนั้น การห้ามใช้ถุงพลาสติกเดี่ยวขนาดใหญ่ก้าวไปข้างหน้าเพื่อสิ่งแวดล้อม ผู้ผลิต กระเป๋า

แต่บอกว่าไม่ใช่ประเด็น " บิลนี้ไม่เคยเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม" ชาวอเมริกันกระเป๋า พันธมิตร กลุ่มการค้า วอชิงตัน กล่าวในการแถลงข่าวเอ็นบีซี เพื่ออุตสาหกรรม มีข้อบังคับ " ข้อตกลงสกปรกระหว่างแคลิฟอร์เนียและสหภาพแรงงานผู้บังคับบัญชา grocers เพื่อหลอกลวงผู้บริโภคออกจากพันล้านดอลลาร์ในค่าถุง "








ความขัดแย้งได้จนตรอกกฎหมายปีรายการใหม่ก็ผ่านด้วยการรวมเพื่อให้ $ 2 ล้านในเงินให้กู้ยืมเพื่อปรับแต่งกระเป๋าผู้ผลิตอุปกรณ์และการฝึกอบรม เพื่อให้สามารถ กระเป๋าของพวกเขา

Brown มีจนถึงสิ้นเดือนกันยายน เพื่อตัดสินใจว่า จะลงนามในใบเรียกเก็บเงินในกฎหมาย kinman บอกว่าเรียบร้อยแล้ว อย่างไรก็ตามการอภิปรายเกี่ยวกับระเบียบ " การเปลี่ยนแปลงในการสนทนาจากการผลิตผลิตภัณฑ์ที่เราใช้สำหรับลักษณะของนาที . "