INTRODUCTION TO POETRYBY BILLY COLL

INTRODUCTION TO POETRY
BY BILLY COLLINS
I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide
or press an ear against its hive.
I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,
or walk inside the poem’s room
and feel the walls for a light switch.
I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author’s name on the shore.
But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.
They begin beating it with a hose
to find out what it really means.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำบทกวี
บิลลี่ COLLINS
ผมขอให้พวกเขาที่จะใช้บทกวี
และถือมันขึ้นอยู่กับแสง
เช่นสไลด์สี
หรือกดหูกับรังของมัน.
ผมบอกว่าวางเมาส์ลงไปในบทกวี
และดูเขาแสดงความคิดเห็นทางของเขาออก
หรือเดิน ภายในห้องของบทกวี
และความรู้สึกผนังสำหรับสวิตช์ไฟ.
ผมต้องการให้พวกเขาสกีน้ำ
ทั่วพื้นผิวของบทกวีที่
โบกที่ชื่อของผู้เขียนอยู่บนฝั่ง.
แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการที่จะทำ
คือผูกบทกวีกับเก้าอี้ด้วยเชือก
และทรมาน สารภาพออกมาจากมัน.
พวกเขาเริ่มเต้นกับท่อ
ที่จะหาสิ่งที่มันจริงๆหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับกวีนิพนธ์โดยบิลลี่คอลลินฉันถามพวกเขาที่จะใช้กลอนและถือได้ถึงแสงเช่น สไลด์สีหรือกดหูกับรังของมันฉันบอกว่าปล่อยเมาส์ในบทกวีและดูเขาด้วยวิธีของเขาหรือเดินเข้าไปในห้องของบทกวีและรู้สึกว่าผนังสวิตช์แสงฉันต้องการให้พวกเขา Waterskiผ่านพื้นผิวของบทกวีโบกมือให้ผู้เขียนชื่อบนชายฝั่งแต่ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการที่จะทำคือผูกกลอนกับเก้าอี้ด้วยเชือกและการทรมานสารภาพออกมาพวกเขาเริ่มเต้นกับท่อเพื่อหาสิ่งที่มันจริงๆหมายถึง .