Dear AllRegarding to prevent  Major

Dear All
Regarding to prevent  Major damage , Adverse Event and lost by relocation Demo-Loaner.
We would like to request your collaborated to compliance with the agreement as follows.
Relocation the equipment.
1. Please contact or inform to equipment coordinator who support to prepare consignment note by Phone/Email for asking about reservation queue.
If there’s no queue. Please submit your request by Email to Equipment coordinator CC your Team manager level up and Mr.Daisuke , Mr.Sutthi .
2. Please request field service engineer for support to inspection and issue inspection sheet before relocation (for prevent adverse events).
3. If van is needed please inform to transportation team to reserve the transportation queue.
4.After Equipment coordinator get approval email from your team manager or level up equipment coordinator will issue new consignment note and record in RPM system.(for prevent lost).
Remark:
1.If relocation without informing. In case of lost the first requester who specified in consignment note should take responsibility of lost equipment .
2.if relocation without field service engineer inspection. Person that relocated should take responsibility if adverse events case is occur.
3.In a properly way all equipment's should return to OTH for full inspection before hand-over to next customer for prevent major damage or adverse events .
Return equipment by TNT
Please inform equipment coordinator when you need to return equipment by TNT and check status once again when equipment is arrive to OTH office . And please keep TNT carbon copy for your return evident.
For your reference please send your request to person in charge as below.
To [e-mail] (Support GI , SUR, Uro)
To [e-mail] (Support ENG products)
To [e-mail] (Support MKT workshop)
To [e-mail] (Support ET products)
To [e-mail] (Support transportation)
To [e-mail] (Support Loaner)
Should you have any inquiry please feel free to let me know.
Best Regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดการป้องกันเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ ความเสียหาย และสูญหาย โดยย้ายอะไหล่สาธิต เราอยากจะขอร่วมมือของคุณให้ปฏิบัติตามข้อตกลงดังบริการขนย้ายอุปกรณ์กรุณาติดต่อ หรือแจ้งให้ผู้ประสานงานอุปกรณ์ที่สนับสนุนการเตรียมตราทางโทรศัพท์/อีเมล์เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการจองคิว ถ้าคิวไม่ได้ โปรดส่งคำร้องทางอีเมล์ไปประสานงานอุปกรณ์ CC ระดับผู้จัดการทีมของคุณขึ้น และ Mr.Daisuke, Mr.Sutthi2. กรุณาขอบริการวิศวกรสำหรับการสนับสนุนการตรวจสอบ และออกตรวจสอบแผ่นก่อนย้าย (สำหรับป้องกันเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์) 3. ถ้ารถตู้จำเป็นกรุณาแจ้งทีมงานขนส่งเพื่อจองคิวการขนส่ง 4.หลังจากอุปกรณ์ประสานงานได้รับอีเมล์อนุมัติจากผู้จัดการทีมของคุณ หรือระดับค่าประสานงานอุปกรณ์จะออกตราใหม่และบันทึกในระบบ RPM (สำหรับป้องกันหายไป)หมายเหตุ: 1.ถ้าย้ายโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ ในกรณีสูญหาย ผู้ขอแรกที่ระบุไว้ในตราควรจะรับผิดชอบอุปกรณ์สูญหาย2.ถ้าย้าย โดยบริการด้านวิศวกรตรวจสอบ คนที่ย้ายควรรับผิดชอบหากกรณีเหตุการณ์ร้ายจะเกิดขึ้น3.ในของอุปกรณ์ทั้งหมดอย่างถูกวิธี ควรกลับไปยังอื่น ๆ สำหรับการตรวจสอบเต็มก่อนมือมากกว่าลูกค้าถัดไปสำหรับป้องกันความเสียหายหรือเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ส่งคืนอุปกรณ์ โดยทีเอ็นทีกรุณาแจ้งประสานงานอุปกรณ์เมื่อคุณต้องการส่งคืนอุปกรณ์ทีเอ็นที และมาตรวจสอบสถานะอีกครั้งเมื่ออุปกรณ์สำนักงานอื่น ๆ และกรุณาเก็บสำเนาทีเอ็นทีให้คุณกลับเห็นได้ชัดสำหรับการอ้างอิงโปรดส่งคำขอของคุณกับผู้เป็นด้านล่างการ [e-mail] (สนับสนุน GI, SUR, Uro)การ [e-mail] (ENG สนับสนุนผลิตภัณฑ์)การ [e-mail] (ประชุมเชิงปฏิบัติการสนับสนุนกต)การ [e-mail] (ET สนับสนุนผลิตภัณฑ์)การ [e-mail] (สนับสนุนการขนส่ง)การ [e-mail] (สนับสนุนอะไหล่)หากท่านมีคำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมด
เกี่ยวกับการเพื่อป้องกันความเสียหายที่สำคัญเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์และการสูญเสียจากการย้ายถิ่นฐานสาธิตยืม.
เราอยากจะขอความร่วมมือในการปฏิบัติตามข้อตกลงดังต่อไปนี้.
ขนย้ายอุปกรณ์ที่.
1 กรุณาติดต่อหรือแจ้งให้ผู้ประสานงานอุปกรณ์ที่สนับสนุนการเตรียมความพร้อมใบตราส่งทางโทรศัพท์ / อีเมล์สอบถามเกี่ยวกับการสำรองห้องพักคิว.
หากมีคิวไม่มี โปรดส่งคำขอของคุณโดยการส่งอีเมล์ไปยังผู้ประสานงานอุปกรณ์ CC ทีมระดับผู้จัดการขึ้นและ Mr.Daisuke, Mr.Sutthi ของคุณ.
2 โปรดขอวิศวกรบริการภาคสนามสำหรับการสนับสนุนการตรวจสอบและการตรวจสอบแผ่นปัญหาก่อนที่จะย้ายถิ่นฐาน (สำหรับป้องกันไม่ให้เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์).
3 หากรถตู้เป็นสิ่งจำเป็นกรุณาแจ้งให้กับทีมงานการขนส่งเพื่อสำรองคิวการขนส่ง.
ประสานงาน 4.After อุปกรณ์ได้รับอีเมลอนุมัติจากผู้จัดการทีมหรือผู้ประสานงานระดับขึ้นอุปกรณ์จะออกใบตราส่งใหม่และบันทึกในระบบ RPM. (ป้องกันการสูญเสีย).
หมายเหตุ :
1.If การย้ายถิ่นฐานโดยไม่ต้องแจ้ง ในกรณีของการสูญเสียขอคนแรกที่ระบุไว้ในใบตราส่งควรจะต้องรับผิดชอบของอุปกรณ์ที่หายไป.
2. ถ้าการย้ายถิ่นฐานโดยไม่ต้องตรวจสอบวิศวกรบริการภาคสนาม คนที่ย้ายไปควรจะต้องรับผิดชอบกรณีเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้นเป็น.
3.In อย่างถูกวิธีควรกลับไป OTH สำหรับการตรวจสอบเต็มก่อนที่จะมอบให้กับลูกค้าต่อไปสำหรับการป้องกันความเสียหายที่สำคัญหรือเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์. อุปกรณ์ทั้งหมด
กลับอุปกรณ์โดยทีเอ็นที
กรุณาแจ้งอุปกรณ์ ผู้ประสานงานเมื่อคุณต้องการที่จะกลับอุปกรณ์โดยทีเอ็นทีและตรวจสอบสถานะอีกครั้งเมื่ออุปกรณ์มาถึงสำนักงาน OTH และโปรดเก็บสำเนาคาร์บอนทีเอ็นทีสำหรับการกลับมาของคุณเห็นได้ชัด.
สำหรับการอ้างอิงของคุณกรุณาส่งคำขอของคุณให้กับบุคคลในค่าใช้จ่ายดังต่อไปนี้.
การ [e-mail] (การสนับสนุน GI, SUR, Uro)
เพื่อ patcharawan.nanjan@olympus-~~V ap.com (สนับสนุนผลิตภัณฑ์ ENG)
เพื่อ [e-mail] (การสนับสนุนการประชุมเชิงปฏิบัติการ MKT)
เพื่อ [e-mail] (สนับสนุนผลิตภัณฑ์ ET)
เพื่อ [e-mail] (การสนับสนุน ขนส่ง)
เพื่อ [e-mail] (การสนับสนุนยืม)
หากท่านมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ.
ขอแสดงความนับถือ