กลอนของ Henley บทนี้มีความหมายเป็นอ

กลอนของ Henley บทนี้มีความหมายเป็นอมตะ เพราะไม่ว่าจะเป็นยุคสมัยใด คนเราก็ต้องเผชิญกับชะตากรรม อันโหดร้ายในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งอยู่เสมอ เคราะห์กรรมบางอย่างเกิดขึ้นและผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว แต่บางอย่างก็คงอยู่เนิ่นนาน มิหนำซ้ำบางทียังทวีความหนักหนาสาหัสขึ้นเรื่อยๆ ดังที่ Henley เปรียบเทียบว่า ราวกับอยู่ในขุมนรกอันมืดมนไม่มีที่สิ้นสุด แต่ไม่ว่าเคราะห์กรรมจะกระหน่ำซ้ำเติมสักเท่าใด เขาก็จะไม่คร่ำครวญ หรือก้มหัวยอมรับความพ่ายแพ้ และแม้ปัญหาจะรุมประดังเข้ามาจนแทบหาทางออกไม่ได้ เขาก็จะเผชิญหน้ากับอุปสรรคปัญหาเหล่านั้นอย่างไม่หวาดหวั่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลอนของเฮนเลย์บทนี้มีความหมายเป็นอมตะเพราะไม่ว่าจะเป็นยุคสมัยใดคนเราก็ต้องเผชิญกับชะตากรรมอันโหดร้ายในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งอยู่เสมอเคราะห์กรรมบางอย่างเกิดขึ้นและผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็วแต่บางอย่างก็คงอยู่เนิ่นนานมิหนำซ้ำบางทียังทวีความหนักหนาสาหัสขึ้นเรื่อย ๆ ดังที่เฮนเลย์เปรียบเทียบว่าราวกับอยู่ในขุมนรกอันมืดมนไม่มีที่สิ้นสุดแต่ไม่ว่าเคราะห์กรรมจะกระหน่ำซ้ำเติมสักเท่าใดเขาก็จะไม่คร่ำครวญหรือก้มหัวยอมรับความพ่ายแพ้และแม้ปัญหาจะรุมประดังเข้ามาจนแทบหาทางออกไม่ได้เขาก็จะเผชิญหน้ากับอุปสรรคปัญหาเหล่านั้นอย่างไม่หวาดหวั่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลอนของเฮนเล่ย์บทนี้มีความหมายเป็นอมตะเพราะไม่ว่าจะเป็นยุคสมัยใดคนเราก็ต้องเผชิญกับชะตากรรม แต่บางอย่างก็คงอยู่เนิ่นนาน ดังที่เฮนเล่ย์เปรียบเทียบว่า เขาก็จะไม่คร่ำครวญหรือก้มหัวยอมรับความพ่ายแพ้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลอนของเฮนลีย์บทนี้มีความหมายเป็นอมตะเพราะไม่ว่าจะเป็นยุคสมัยใดคนเราก็ต้องเผชิญกับชะตากรรมอันโหดร้ายในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งอยู่เสมอเคราะห์กรรมบางอย่างเกิดขึ้นและผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็วมิหนำซ้ำบางทียังทวีความหนักหนาสาหัสขึ้นเรื่อยๆดังที่เฮนลีย์เปรียบเทียบว่าราวกับอยู่ในขุมนรกอันมืดมนไม่มีที่สิ้นสุดแต่ไม่ว่าเคราะห์กรรมจะกระหน่ำซ้ำเติมสักเท่าใดเขาก็จะไม่คร่ำครวญและแม้ปัญหาจะรุมประดังเข้ามาจนแทบหาทางออกไม่ได้เขาก็จะเผชิญหน้ากับอุปสรรคปัญหาเหล่านั้นอย่างไม่หวาดหวั่น