Toni Cade Bambara (1939-1995)Back i

Toni Cade Bambara (1939-1995)

Back in the days when everyone was old and stupid or young and foolish and me and Sugar were the only ones just right, this lady moved on our block with nappy hair and proper speech and no makeup. And quite naturally we laughed at her, laughed the way we did at the junk man who went about his business like he was some big-time president and his sorry-ass horse his secretary. And we kinda hated her too, hated the way we did the winos who cluttered up our parks and pissed on our handball walls and stank up our hallways and stairs so you couldn't halfway play hide-and-seek without a goddamn gas mask. Miss Moore was her name. The only woman on the block with no first name. And she was black as hell, cept for her feet, which were fish-white and spooky. And she was always planning these boring-ass things for us to do, us being my cousin, mostly, who lived on the block cause we all moved North the same time and to the same apartment then spread out gradual to breathe. And our parents would yank our heads into some kinda shape and crisp up our clothes so we'd be presentable for travel with Miss Moore, who always looked like she was going to church though she never did. Which is just one of the things the grownups talked about when they talked behind her back like a dog. But when she came calling with some sachet she'd sewed up or some gingerbread she'd made or some book, why then they'd all be too embarrassed to turn her down and we'd get handed over all spruced up. She'd been to college and said it was only right that she should take responsibility for the young ones' education, and she not even related by marriage or blood. So they'd go for it. Specially Aunt Gretchen. She was the main gofer in the family. You got some ole dumb shit foolishness you want somebody to go for, you send for Aunt Gretchen. She been screwed into the go-along for so long, it's a blood-deep natural thing with her. Which is how she got saddled with me and Sugar and Junior in the first place while our mothers were in a la-de-da apartment up the block having a good ole time.

So this one day Miss Moore rounds us all up at the mailbox and it's puredee hot and she's knockin herself out about arithmetic. And school suppose to let up in summer I heard, but she don't never let up. And the starch in my pinafore scratching the shit outta me and I'm really hating this nappy-head bitch and her goddamn college degree. I'd much rather go to the pool or to the show where it's cool. So me and Sugar leaning on the mailbox being surly, which is a Miss Moore word. And Flyboy checking out what everybody brought for lunch. And Fat Butt already wasting his peanut-butter-and-jelly sandwich like the pig he is. And Junebug punchin on Q.T.'s arm for potato chips. And Rosie Giraffe shifting from one hip to the other waiting for somebody to step on her foot or ask her if she from Georgia so she can kick ass, preferably Mercedes'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถั่วฝรั่ง Toni Cade (1939-1995)Back in the days when everyone was old and stupid or young and foolish and me and Sugar were the only ones just right, this lady moved on our block with nappy hair and proper speech and no makeup. And quite naturally we laughed at her, laughed the way we did at the junk man who went about his business like he was some big-time president and his sorry-ass horse his secretary. And we kinda hated her too, hated the way we did the winos who cluttered up our parks and pissed on our handball walls and stank up our hallways and stairs so you couldn't halfway play hide-and-seek without a goddamn gas mask. Miss Moore was her name. The only woman on the block with no first name. And she was black as hell, cept for her feet, which were fish-white and spooky. And she was always planning these boring-ass things for us to do, us being my cousin, mostly, who lived on the block cause we all moved North the same time and to the same apartment then spread out gradual to breathe. And our parents would yank our heads into some kinda shape and crisp up our clothes so we'd be presentable for travel with Miss Moore, who always looked like she was going to church though she never did. Which is just one of the things the grownups talked about when they talked behind her back like a dog. But when she came calling with some sachet she'd sewed up or some gingerbread she'd made or some book, why then they'd all be too embarrassed to turn her down and we'd get handed over all spruced up. She'd been to college and said it was only right that she should take responsibility for the young ones' education, and she not even related by marriage or blood. So they'd go for it. Specially Aunt Gretchen. She was the main gofer in the family. You got some ole dumb shit foolishness you want somebody to go for, you send for Aunt Gretchen. She been screwed into the go-along for so long, it's a blood-deep natural thing with her. Which is how she got saddled with me and Sugar and Junior in the first place while our mothers were in a la-de-da apartment up the block having a good ole time. So this one day Miss Moore rounds us all up at the mailbox and it's puredee hot and she's knockin herself out about arithmetic. And school suppose to let up in summer I heard, but she don't never let up. And the starch in my pinafore scratching the shit outta me and I'm really hating this nappy-head bitch and her goddamn college degree. I'd much rather go to the pool or to the show where it's cool. So me and Sugar leaning on the mailbox being surly, which is a Miss Moore word. And Flyboy checking out what everybody brought for lunch. And Fat Butt already wasting his peanut-butter-and-jelly sandwich like the pig he is. And Junebug punchin on Q.T.'s arm for potato chips. And Rosie Giraffe shifting from one hip to the other waiting for somebody to step on her foot or ask her if she from Georgia so she can kick ass, preferably Mercedes'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โทนีเคด Bambara (1939-1995) ย้อนกลับไปในวันที่เมื่อทุกคนก็เก่าและโง่หรือหนุ่มสาวและโง่เขลาและฉันและน้ำตาลเป็นคนเดียวเพียงขวาผู้หญิงคนนี้ย้ายในบล็อกของเรากับผมผ้าอ้อมและการพูดที่เหมาะสมและไม่แต่งหน้า และค่อนข้างเป็นธรรมชาติที่เราหัวเราะเยาะเธอหัวเราะทางเราได้ที่ชายคนขยะที่ไปเกี่ยวกับธุรกิจของเขาเหมือนเขาเป็นบางประธานใหญ่เวลาและเสียใจตูดม้าของเขาเลขานุการของเขา และเราครับเกลียดเธอมากเกินไปเกลียดวิธีที่เราทำ winos ที่รกสวนสาธารณะของเราและโกรธบนผนังแฮนด์บอลของเราและตังค์ขึ้นทางเดินและบันไดของเราเพื่อให้คุณไม่ครึ่งเล่นซ่อนและแสวงหาโดยไม่ต้องมีหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ Goddamn นางสาวมัวร์เป็นชื่อของเธอ ผู้หญิงคนเดียวในบล็อกที่ไม่มีชื่อแรก และเธอก็เป็นสีดำเป็นนรกสำหรับ CEPT เท้าของเธอซึ่งเป็นปลาสีขาวและสีเหมือนผี และเธอก็มักจะวางแผนสิ่งที่น่าเบื่อตูดเหล่านี้เพื่อให้เราทำเราเป็นญาติของผมส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่กับสาเหตุบล็อกที่เราทุกคนย้ายขึ้นเหนือในเวลาเดียวกันและพาร์ทเมนต์เดียวกันแล้วกระจายออกไปอย่างค่อยเป็นค่อยไปในการหายใจ และพ่อแม่ของเราจะงัดเข้าไปในหัวของเราบางส่วนนะรูปร่างและคมชัดขึ้นเสื้อผ้าของเราดังนั้นเราจึงต้องการจะเรียบร้อยสำหรับการเดินทางกับนางสาวมัวร์ที่มักจะดูเหมือนเธอกำลังจะไปคริสตจักรแม้เธอจะไม่เคยทำ ซึ่งเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งที่ผู้ใหญ่พูดคุยเกี่ยวกับเมื่อพวกเขาพูดคุยกันอยู่ข้างหลังเธอกลับมาเหมือนสุนัข แต่เมื่อเธอโทรมาพร้อมกับซองบางอย่างที่เธอต้องการเย็บขึ้นหรือขนมปังขิงบางอย่างที่เธอต้องการทำหรือหนังสือบางแล้วทำไมพวกเขาทุกคนต้องการจะอายเกินไปที่จะหันของเธอลงและเราจะได้รับการส่งมอบทุก spruced ขึ้น เธอจะได้ไปโรงเรียนและบอกว่ามันเป็นเพียงขวาว่าเธอควรจะต้องรับผิดชอบสำหรับการศึกษาคนหนุ่มสาว 'และเธอก็ไม่ได้เกี่ยวข้องได้โดยการแต่งงานหรือเลือด ดังนั้นพวกเขาจะไปได้ พิเศษป้าเกร็ต เธอเป็นคนกำกับหลักในครอบครัว คุณมีบาง OLE โง่เขลาอึใบ้คุณต้องการใครสักคนที่จะไปหาคุณส่งป้าเกร็ต เธอถูกเมาเป็นไปพร้อมมานานแล้วมันเป็นสิ่งที่ธรรมชาติเลือดลึกกับเธอ ซึ่งเป็นวิธีการที่เธอได้แบกรับกับฉันและน้ำตาลและจูเนียร์ในสถานที่แรกในขณะที่มารดาของเราอยู่ใน La-de-ดาอพาร์ทเม้นขึ้นบล็อกมีช่วงเวลาที่ดี ole. ดังนั้นวันหนึ่งนางสาวมัวร์รอบพวกเราทุกคนขึ้นที่กล่องจดหมาย และมันร้อน puredee และเธอ knockin ตัวเองเกี่ยวกับเลขคณิต และโรงเรียนที่คิดว่าจะให้ขึ้นในช่วงฤดูร้อนที่ฉันได้ยิน แต่เธอไม่เคยปล่อยให้ขึ้น และแป้งในผ้าอ้อมของฉันเกาอึที่ outta ฉันและฉันจริงๆเกลียดนี้เลวผ้าอ้อมหัวและระดับวิทยาลัยของเธอ Goddamn ฉันชอบที่จะไปที่สระว่ายน้ำหรือการแสดงที่มันเย็น ดังนั้นผมและน้ำตาลพาดบนกล่องจดหมายที่ถูกโกรธซึ่งเป็นคำนางสาวมัวร์ และ Flyboy การตรวจสอบสิ่งที่ทุกคนนำมารับประทานอาหารกลางวัน และไขมันก้นแล้วเสียแซนวิชเนยถั่วลิสงและเยลลี่ของเขาเหมือนหมูที่เขาเป็น และ Junebug punchin บนแขน QT สำหรับมันฝรั่งทอด และโรซี่ยีราฟขยับจากสะโพกไปที่อื่น ๆ รอให้ใครสักคนไปเหยียบเท้าของเธอหรือถามเธอว่าเธอจากจอร์เจียเพื่อให้เธอสามารถเตะตูดยิ่ง Mercedes '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โทนี เคด แบมบาร่า ( 1939-1995 )กลับในวันที่เมื่อทุกคนคือเก่าและงี่เง่า หรือ หนุ่ม และ โง่ และ ฉัน และ น้ำตาล มีแค่เพียงขวา ผู้หญิงคนนี้ย้ายบล็อกของเรากับผมผ้าอ้อมและคำพูดที่เหมาะสม และไม่แต่งหน้า และค่อนข้างเป็นธรรมชาติเราหัวเราะเยาะเธอ หัวเราะแบบที่เราทำที่ผู้ชายขยะที่ไปเกี่ยวกับธุรกิจของเขา เช่น เขาเป็นประธานและเขาขอโทษใหญ่เลย ลา ม้า เลขาของเขา และเราก็เกลียดเธอ เกลียดที่เราทำรกขึ้นที่สวนสาธารณะและคนไร้บ้านแถมยังเมาด้วยเมาบนผนังแฮนด์บอลของเราและได้กลิ่นขึ้นทางเดินและบันไดของเรา ดังนั้น คุณไม่สามารถไปเล่นซ่อนและแสวงหาโดยให้ก๊าซหน้ากาก คุณมัวร์คือชื่อของเธอ ผู้หญิงคนเดียวในบล็อกที่มีชื่อ . และเธอเป็นสีดำเลย แต่ก่อนที่เท้าของเธอ ซึ่งมีปลาสีขาวและน่ากลัว และเธอก็วางแผนเหล่านี้เบื่อตูดสิ่งที่เราทำ เราเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน ส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในบล็อกเพราะเราย้ายขึ้นเหนือ เวลาเดียวกัน และห้องเดียวกันแล้วกางออก ค่อยๆหายใจ และพ่อแม่ของเราจะกระชากหัวของเรา เป็นเหมือนรูปทรงและกรอบขึ้นเสื้อผ้าของเรา ดังนั้น เราคงจะเข้าใจเดินทางกับคุณ มัวร์ ที่เสมอดูเหมือนจะไปโบสถ์ ทั้งๆที่ไม่เคยทำ ซึ่งเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งที่ผู้ใหญ่พูดคุยเกี่ยวกับเมื่อพวกเขาพูดลับหลังเลยเหมือนหมา แต่เมื่อเธอมาโทร บางซองที่เธอเย็บหรือขนมปังขิง เธอจะทำ หรือ หนังสือเล่มบาง แล้วทำไมเขาจะต้องอายที่จะเปิดเธอลง และเราจะส่งมอบทั้งหมด spruced ตั้งขึ้น เธออยู่ในวิทยาลัยและบอกว่ามันเป็นสิ่งเดียวที่เธอควรรับผิดชอบที่ยัง การศึกษา และเธอไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแต่งงานหรือเลือด ดังนั้นพวกเขาจะมาเพื่อมัน โดยเฉพาะป้าเกรชเช่น เธอเป็นแค่ลูกจ้างหลักในครอบครัว คุณมี โอเล่อึโง่โง่ที่คุณต้องการใครบางคนไป เธอส่งมาให้ป้าเกรชเช่น เธอแย่ลง ไป นาน มันลึกเลือดธรรมชาติสิ่งเธอ ซึ่งเป็นวิธีการที่เธอมีให้กับผม และ น้ำตาล และ จูเนียร์ ในสถานที่แรก ในขณะที่มารดาของเราใน de la ดาเม้นอัพบล็อกมีเวลา OLE ที่ดีแล้ววันหนึ่งคุณมัวร์รอบเราทั้งหมดขึ้นที่กล่องจดหมายและมัน puredee ร้อนและเธอก็กระแทกตัวเองเกี่ยวกับคณิตศาสตร์ และที่โรงเรียนต้องให้ขึ้นในช่วงฤดูร้อนที่ได้ยิน แต่เธอก็ไม่เคยยอมแพ้ และแป้งในพ้นหูพ้นตาฉันเกาอึออกจากฉันและฉันก็เกลียดไอ้หัวผ้าอ้อมแสบ เธอเรียนจบปริญญา ฉันอยากไปว่ายน้ำ หรือไปโชว์ที่เจ๋งมาก ดังนั้น ฉันและน้ำตาลพิงกล่องจดหมายเป็นบูดบึ้ง ซึ่งเป็นคุณมัวร์ word นักบินและตรวจสอบสิ่งที่ทุกคนเอาอาหารกลางวัน และไขมันที่ก้นแล้วการสูญเสียเนยถั่วลิสงและวุ้นแซนวิช เหมือนหมูที่เขาเป็น และ จูนบั๊ก punchin บนแขนผมเป็นทีมงานคุณภาพสำหรับมันฝรั่ง . และ Rosie ยีราฟขยับจากสะโพกไปอยู่อื่น ๆสำหรับใครเหยียบเท้าเธอ หรือ ถามเธอว่าถ้าเธอจากจอร์เจีย เพื่อที่เธอจะได้เตะตูด กุญแจ Mercedes '