8. Cross-border Social Interaction

8. Cross-border Social Interaction with Bordering Countries 8.1. Cross-border People’s Mobility and Shopping
Border checkpoints play a crucial role as gateways for facilitating people’s mobility. There are 33 border checkpoints across Thailand that process immigration formalities (Thailand Immigration Office 2012). The aggregate people’s movement of all nationals using passports and border passes through all border checkpoints increased from 5.19 million persons in 2002 to 19.20 million persons in 2011, which accounts for 36.88% of the total people’s movement. During 2002–2011, the annual average growth rate was 10.96%. Particularly between 2009 and 2010, it surged to 37%. This growth partly helps uphold national tourism goals to become a gateway to Asia (Ministry of Tourism and Sports of Thailand 2008). Hence, the trend of cross-border people movement seems to be prominent. The total Thai nationals’ movement expanded from 1.92 million persons in 2002 to 8.16 million persons in 2011 with an annual average growth rate of 15.90%. This implies that out-flows of Thai tourists/business persons to neighboring country destinations are rather significant. The majority of Thai tourists’ cross the border to visit casinos in neighboring countries as casinos are legally prohibited from operating in Thailand (Matichon Newspaper 2010). The passage seems to increase as a result of progressive facilitation of cross- border people’s movement under various schemes (Ministry of Foreign Affairs of Thailand 2011). While total foreign nationals’ movements, which applies to immediate bordering nationals, grew from 3.27 million persons in 2002 to 11.06 million persons in 2011. These constituted migrant workers, shoppers, tourists, business persons, medical and educational seekers with an annual average growth rate of 11.02%. Likewise, cross-border shopping is growing, in which people in adjacent cities cross the border on either a daily or weekly basis for shopping and dining in Thai key border cities particularly in Aranyaprathet, Mukdahan, Nongkhai, Maesod, Maesai, and Sadao. Goods are mainly bought for their own consumption and to some extent for resale. Shoppers from bordering countries generally purchase consumer goods, foods, fruits, electric appliances, and clothes etc. while Thai shoppers mostly buy duty free goods from border cities ranging from liquors, cigar, snacks, clothes, purses, watches, jewelry, and foods, etc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. โต้ตอบทางสังคมข้ามแดนกับประเทศ 8.1 ล้อมรอบ ข้ามแดนคนเคลื่อนไหวและการช้อปปิ้งBorder checkpoints play a crucial role as gateways for facilitating people’s mobility. There are 33 border checkpoints across Thailand that process immigration formalities (Thailand Immigration Office 2012). The aggregate people’s movement of all nationals using passports and border passes through all border checkpoints increased from 5.19 million persons in 2002 to 19.20 million persons in 2011, which accounts for 36.88% of the total people’s movement. During 2002–2011, the annual average growth rate was 10.96%. Particularly between 2009 and 2010, it surged to 37%. This growth partly helps uphold national tourism goals to become a gateway to Asia (Ministry of Tourism and Sports of Thailand 2008). Hence, the trend of cross-border people movement seems to be prominent. The total Thai nationals’ movement expanded from 1.92 million persons in 2002 to 8.16 million persons in 2011 with an annual average growth rate of 15.90%. This implies that out-flows of Thai tourists/business persons to neighboring country destinations are rather significant. The majority of Thai tourists’ cross the border to visit casinos in neighboring countries as casinos are legally prohibited from operating in Thailand (Matichon Newspaper 2010). The passage seems to increase as a result of progressive facilitation of cross- border people’s movement under various schemes (Ministry of Foreign Affairs of Thailand 2011). While total foreign nationals’ movements, which applies to immediate bordering nationals, grew from 3.27 million persons in 2002 to 11.06 million persons in 2011. These constituted migrant workers, shoppers, tourists, business persons, medical and educational seekers with an annual average growth rate of 11.02%. Likewise, cross-border shopping is growing, in which people in adjacent cities cross the border on either a daily or weekly basis for shopping and dining in Thai key border cities particularly in Aranyaprathet, Mukdahan, Nongkhai, Maesod, Maesai, and Sadao. Goods are mainly bought for their own consumption and to some extent for resale. Shoppers from bordering countries generally purchase consumer goods, foods, fruits, electric appliances, and clothes etc. while Thai shoppers mostly buy duty free goods from border cities ranging from liquors, cigar, snacks, clothes, purses, watches, jewelry, and foods, etc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8. ปฏิสัมพันธ์ทางสังคมข้ามชายแดนที่ติดกับขอบประเทศ 8.1
การเคลื่อนย้ายคนข้ามพรมแดนและช้อปปิ้งจุดตรวจชายแดนมีบทบาทสำคัญเป็นเกตเวย์เพื่ออำนวยความสะดวกการเคลื่อนไหวของผู้คน มี 33 ด่านชายแดนทั่วประเทศที่ดำเนินพิธีการตรวจคนเข้าเมือง (ประเทศไทยสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง 2012) การเคลื่อนไหวของคนที่รวมของชาติทั้งหมดโดยใช้หนังสือเดินทางและชายแดนผ่านด่านชายแดนทั้งหมดเพิ่มขึ้นจาก 5,190,000 คนใน 2002-19.20 ล้านคนในปี 2011 ซึ่งคิดเป็นสัดส่วน 36.88% ของการเคลื่อนไหวทั้งหมดที่ผู้คนของ ในช่วง 2002-2011 อัตราการเติบโตเฉลี่ยต่อปีเป็น 10.96% โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างปี 2009 และปี 2010 ก็เพิ่มขึ้นถึง 37% การเจริญเติบโตนี้ส่วนหนึ่งจะช่วยรักษาเป้าหมายการท่องเที่ยวแห่งชาติที่จะกลายเป็นประตูสู่เอเชีย (กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬาแห่งประเทศไทย 2008) ดังนั้นแนวโน้มของการเคลื่อนไหวของคนข้ามพรมแดนที่ดูเหมือนว่าจะประสบความสำเร็จ การเคลื่อนไหวของคนไทยรวมเพิ่มขึ้นจาก 1,920,000 คนใน 2002-8160000 คนในปี 2011 มีอัตราการเติบโตเฉลี่ยปีละ 15.90% นี่ก็หมายความว่ากระแสออกมาจากนักท่องเที่ยวชาวไทย / คนธุรกิจที่จะอยู่ใกล้เคียงสถานที่ท่องเที่ยวของประเทศอย่างมีนัยสำคัญค่อนข้าง ส่วนใหญ่ของนักท่องเที่ยวชาวไทยข้าม 'ชายแดนในการเยี่ยมชมคาสิโนในประเทศเพื่อนบ้านเป็นคาสิโนไม่ได้รับอนุญาตถูกต้องตามกฎหมายจากการดำเนินงานในประเทศไทย (หนังสือพิมพ์มติชน 2010) ทางเดินที่ดูเหมือนว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นผลมาจากความก้าวหน้าของการอำนวยความสะดวกการเคลื่อนไหวของคนข้ามพรมแดนภายใต้แผนการต่างๆ (กระทรวงการต่างประเทศของไทยแลนด์ 2011) ในขณะที่ชาวต่างชาติรวมการเคลื่อนไหวซึ่งนำไปใช้กับชาติที่มีพรมแดนติดทันทีเพิ่มขึ้นจาก 3,270,000 คนใน 2002-11060000 คนในปี 2011 เหล่านี้ประกอบด้วยแรงงานข้ามชาติผู้ซื้อนักท่องเที่ยวนักธุรกิจผู้หาแพทย์และการศึกษาที่มีอัตราการเติบโตเฉลี่ยต่อปี ของ 11.02% ในทำนองเดียวกันการช้อปปิ้งข้ามพรมแดนมีการเจริญเติบโตที่ผู้คนในเมืองที่อยู่ติดกันข้ามพรมแดนทั้งในชีวิตประจำวันหรือรายสัปดาห์สำหรับการช้อปปิ้งและร้านอาหารในเมืองชายแดนที่สำคัญของไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในอรัญประเทศมุกดาหารหนองคายแม่สอด, แม่สายและสะเดา สินค้าส่วนใหญ่จะซื้อเพื่อการบริโภคของตัวเองและมีขอบเขตสำหรับการขายบางส่วน ผู้ซื้อจากประเทศที่มีพรมแดนติดกันโดยทั่วไปซื้อสินค้าอุปโภคบริโภคอาหาร, ผลไม้, เครื่องใช้ไฟฟ้า, เสื้อผ้าและอื่น ๆ ในขณะที่ผู้ซื้อส่วนใหญ่เป็นคนไทยซื้อสินค้าปลอดภาษีจากเมืองชายแดนตั้งแต่สุราซิการ์, ขนม, เสื้อผ้า, กระเป๋า, นาฬิกา, เครื่องประดับและอาหาร เป็นต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 ข้ามชายแดนที่ติดกับประเทศสังคมปฏิสัมพันธ์กับ 1 . กรอบการเคลื่อนไหวของผู้คนและช้อปปิ้ง
จุดตรวจข้ามพรมแดนมีบทบาทสำคัญเป็นเกตเวย์เพื่ออำนวยความสะดวกการเคลื่อนไหวของคน มี 33 จุดตรวจชายแดนทั่วประเทศว่าขั้นตอนพิธีการตรวจคนเข้าเมือง ( Immigration Office ( 2012 )รวมการเคลื่อนไหวของประชาชนของทุกชาติใช้หนังสือเดินทางและผ่านด่านชายแดนชายแดนเพิ่มขึ้นจาก 5.19 ล้านคน ในปี 2002 ระยะเวลาล้านคน ในปี 2011 ซึ่งบัญชีสำหรับ 36.88 % ของการเคลื่อนไหวทั้งหมดของผู้คน ระหว่าง 2002 – 2011 , รายปี อัตราการเจริญเติบโตเฉลี่ย 10.96 % โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่าง 2009 และ 2010 ก็เพิ่มขึ้นถึง 37%การเติบโตนี้มีส่วนช่วยสนับสนุนเป้าหมายการท่องเที่ยวแห่งชาติที่จะกลายเป็นประตูสู่เอเชีย ( ปลัดกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา ( 2551 ) ดังนั้น แนวโน้มของประชาชนข้ามพรมแดนเคลื่อนไหวดูเหมือนจะโดดเด่น การเคลื่อนไหวระดับชาติไทย ' ทั้งหมดเพิ่มขึ้นจาก 1.92 ล้านคน ในปี 2002 8.16 ล้านคน ในปี 2554 มีอัตราการขยายตัวเฉลี่ยทั้งปีการลงทุน %นี้นัยที่ไหลออกมาของนักท่องเที่ยวไทย / ธุรกิจคนใกล้เคียงประเทศปลายทางที่ค่อนข้างสำคัญ ส่วนใหญ่ของนักท่องเที่ยวชาวไทย ข้ามชายแดนเข้าชม คาสิโนในประเทศเพื่อนบ้าน เช่น คาสิโนมีกฎหมายห้ามในประเทศไทย ( มติชน 2010 )