1.1 In this Agreement, unless the c

1.1 In this Agreement, unless the contrary intention appears, the following definitions apply:

“Board” means the board of directors of the Company.

“Business Day” means all weekdays except Saturday, Sunday and the public holidays which are bank holidays in Thailand.

“Company” means a joint venture company to be incorporated in Thailand pursuant to this Agreement and to be named “Bangkok Barge Terminal” or such other name as may be approved by the authority in Thailand and mutually agreed by the Parties.

“Directors” mean the directors of the Company.

“Financial Agreements” means financial agreements entered into by and between the Company and financial institutions for the purpose of and in relation to business operations of the Company under this Agreement.

“Party” or “Parties” means STT or MOL or both, as the case may be.

“Shares” means ordinary shares in the Company.

“Shareholder” means a person or an entity registered as the holder of the shares in the capital of the Company.

“Terminal” means the terminal and supporting facilities, including distribution centers, located at berth……, Samutprakarn Province.


“Terminal Operation Business” means the business of loading and unloading of containers, container storage and management

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.1 ในข้อตกลงนี้ เว้นแต่ปรากฏเจตนาตรงกันข้าม คำนิยามต่อไปนี้ใช้: "คณะกรรมการ" หมายความว่า คณะกรรมการของบริษัท "วัน" หมายความว่า ทุกวันธรรมดายกเว้นวันเสาร์ อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ที่เป็นวันหยุดธนาคารในประเทศไทย "บริษัท" หมายความว่า บริษัท จะถูกรวมในประเทศไทยตามข้อตกลงนี้ และการตั้งชื่อ "กรุงเทพเรือเทอร์มินัล" หรือกล่าวชื่ออื่นอาจได้รับการอนุมัติ โดยหน่วยงานในประเทศไทย และตกลงร่วมกัน โดยฝ่ายกิจการ "กรรมการ" หมายความว่า กรรมการของบริษัท "ข้อตกลงทางการเงิน" หมายถึง ข้อตกลงทางการเงินที่เข้าโดย และ ระหว่างบริษัทและสถาบันการเงินเพื่อ และ เกี่ยวกับการดำเนินธุรกิจของบริษัทภายใต้ข้อตกลงนี้ "บุคคล" หรือ "บุคคล" หมายความว่า STT หรือโมล หรือ ทั้งที่มีมติ "หุ้น" หมายความว่า หุ้นสามัญในบริษัท "หุ้น" หมายความว่า บุคคลหรือองค์กรที่ลงทะเบียนเป็นผู้ถือหุ้นในบริษัท "สถานี" หมายความว่า เทอร์มินัล และสิ่งอำนวยความสะดวก รวมทั้งการกระจายศูนย์ อยู่ประจวบ..., จังหวัดสมุทรปราการ "เทอร์มินัลการดำเนินธุรกิจ" หมายความว่า ธุรกิจของโหลด และการโหลดของภาชนะ ภาชนะจัดเก็บ และการจัดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.1 ในข้อตกลงนี้เว้นแต่ความตั้งใจทางตรงกันข้ามปรากฏคำจำกัดความดังต่อไปนี้: . "คณะกรรมการ" หมายความว่าคณะกรรมการบริหารของ บริษัท ฯ"วันธุรกิจ" หมายความว่าวันธรรมดาทั้งหมดยกเว้นวันเสาร์วันอาทิตย์และวันหยุดราชการซึ่งเป็นวันหยุดธนาคารในประเทศไทย"บริษัท " หมายความว่า บริษัท ร่วมทุนที่จะจัดตั้งขึ้นในประเทศไทยตามข้อตกลงนี้และได้รับการตั้งชื่อว่า "เทอร์มิกรุงเทพมหานครเรือ" หรือชื่ออื่น ๆ เช่นอาจจะได้รับการอนุมัติโดยผู้มีอำนาจในประเทศไทยและที่ตกลงร่วมกันโดยภาคี. "กรรมการ" หมายความว่า กรรมการของ บริษัท ฯ . "สัญญาทางการเงิน" หมายความว่าข้อตกลงทางการเงินโดยการลงนามในและระหว่าง บริษัท ฯ และสถาบันการเงินเพื่อวัตถุประสงค์ในการและในส่วนที่เกี่ยวกับการดำเนินธุรกิจของ บริษัท ฯ ภายใต้ข้อตกลงนี้. "พรรค" หรือ "ภาคี" หมายถึง STT หรือ MOL หรือทั้งสองเป็นกรณีที่อาจจะเป็น. "หุ้น" หมายความว่าหุ้นสามัญของ บริษัท ฯ . "ผู้ถือหุ้น" หมายความว่าบุคคลหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนเป็นผู้ถือหุ้นในทุนของ บริษัท . "เทอร์มิ" หมายถึง terminal และ สนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกรวมทั้งศูนย์กระจายสินค้าอยู่ที่ท่าเทียบเรือ ...... จังหวัดสมุทรปราการ. "เทอร์มิการประกอบธุรกิจ" หมายถึงธุรกิจของการโหลดและขนของภาชนะบรรจุภาชนะจัดเก็บและการจัดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1.1 ในข้อตกลงนี้ นอกจากเจตนาตรงกันข้ามปรากฏความหมายต่อไปนี้ :

" คณะกรรมการ " หมายความว่า คณะกรรมการของบริษัท

" ธุรกิจ " หมายความว่า ทุกทุกวันยกเว้นวันเสาร์ , วันอาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ ซึ่งเป็นวันหยุดธนาคารในไทย

" บริษัท " หมายความว่า บริษัท ร่วมทุนที่จะถูกรวมในไทย ตามข้อตกลงนี้ จะตั้งชื่อว่า " สถานีเรือกรุงเทพ " หรือชื่ออื่น ๆเช่นอาจจะได้รับการอนุมัติโดยผู้มีอำนาจในประเทศไทยและตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย

" กรรมการ " หมายความว่า กรรมการของ บริษัท .

" ข้อตกลงทางการเงิน " หมายความว่า ข้อตกลงทางการเงินเข้ามาด้วย และระหว่าง บริษัท และสถาบันการเงินเพื่อและในความสัมพันธ์กับการดำเนินธุรกิจของบริษัทฯ ภายใต้ข้อตกลงนี้

" พรรค " หรือ " บุคคล " หมายความว่า โหมด หรือ โมล หรือทั้งสองอย่าง เป็นกรณีที่อาจจะ

" หุ้น " หมายความว่า ผู้ถือหุ้นในบริษัท

" ผู้ถือหุ้น " หมายความว่า บุคคลหรือนิติบุคคลที่จดทะเบียนเป็นผู้ถือหุ้นในเมืองหลวงของบริษัท

" อาคาร " หมายความว่า อาคาร และสิ่งสนับสนุน รวมทั้งศูนย์กระจายสินค้าตั้งอยู่ที่ท่า . . . . . . . สมุทรปราการจังหวัด


" ธุรกิจ " หมายความว่า กิจการการดำเนินงานสถานีขนถ่ายตู้คอนเทนเนอร์ ภาชนะที่เก็บสินค้าและการจัดการ