Hi Kim, Thanks for the reply..And,

Hi Kim,

Thanks for the reply..And, I am sorry that you got injured by car accident. That’s relief with hearing not serious injury.
I hope you get back on normal track very soon.

To get back to business,
Well, I am sorry that I can not understand exactly what you mean..

So, I would like to explain as follows according to my guess.

1. CAD-DRAWING
: Frankly, Sorry that we do not supply CAD DRAWING for any OEM buyers..except for two buyers.
Usually, OEM buyers supply their drawings of their models for us.

The two buyers who we supply CAD Drawings for are GEWA Germany and Custom 77 in France
who have been doing business with us since we established our own company in 2005
after we stopped working at Cort Musical Instruments Co.
That is, as they did NOT change business partner but keep doing business with us, we trust them
and supply our CAD drawing..

I hope you understand what I mean..

FYI, As said, we worked at Cort.. So, we have CAD Drawing of Fender Strat and small headstock because
Cort supplied Strats for Fender based on OEM business. But, as the strat drawing is with Fender Vintage
Tremolo, we changed everything relating to FR trem and we did cad-draw the Fingerboard with stars
as attached pic.

And, in case of OEM business, the following is the normal procedures.
- OEM buyer receive a sample and check the sample
- Then he starts to place first order if any change are NOT required. If there are some to change, he place
first order with pointing out some to change..

2. Parts
To prove that we are ready to build your sample strat, I attach some pics herewith. Please
refer to attached pics. As you see, the main parts such as F/B with Stars, FR Special, Pickups and Headmachines
have been already in our warehouse..

By the way, please confirm if the knob shape of headmachine in the pic is OK with you.

3. Leadtime of production for a sample guitar
As said, it’s around 3 weeks after we receive the payment.

4. Leadtime of production for your official order ( minimum order q’ty 100pcs)
It’s approx. 2.5 months after we receive your official order

I hope the above has all info that you need...

If any questions, please feel free to let me know...

Have a BIG WEEKEND~!

Looking forward to hearing from you..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี คิม,

ขอบคุณสำหรับการตอบกลับ...ก ขอให้คุณได้รับบาดเจ็บ โดยอุบัติเหตุทางรถยนต์ ก็บรรเทา ด้วยได้ยินบาดเจ็บไม่รุนแรง.
หวังว่าคุณกลับมาติดตามปกติเร็ว ๆ

เพื่อกลับไปธุรกิจ,
ดี ฉันขออภัยที่ผมไม่เข้าใจได้ว่าคุณหมายถึงอะไร...

ดังนั้น ฉันอยากจะอธิบายดังนี้ตามเดาของฉัน

1 รูปวาด CAD
: ตรงไปตรงมา ขออภัยที่เราไม่ใส่ภาพวาด CAD สำหรับผู้ซื้อ OEM ใด ๆ ...ยกเว้นผู้ซื้อสอง
ปกติ OEM ผู้ซื้อจัดหาของภาพวาดของรุ่นเรา

ผู้ซื้อสองที่เราใส่ภาพวาด CAD สำหรับเป็น 77 เองในประเทศฝรั่งเศสและเยอรมนี GEWA
ที่มีการทำธุรกิจกับเรา เพราะเราก่อตั้งบริษัทของตัวเองในปี 2005
หลังจากที่เราหยุดทำงานที่ บริษัทเครื่องดนตรี Cort
คือ เมื่อพวกเขาได้ไม่เปลี่ยนแปลงหุ้นส่วนทางธุรกิจแต่ให้ทำธุรกิจกับเรา เราเชื่อ
และ CAD เราวาด...

หวังว่าคุณเข้าใจว่าผมหมายถึง...

เบา เป็นกล่าวว่า เราทำงานที่ Cort ... ดังนั้น เรามี CAD รูปวาดของกันชน Strat และ headstock เล็กเพราะ
Cort มา Strats สำหรับกันชนยึดธุรกิจ OEM แต่ เป็น strat ที่วาดกับกันชนสไตล์วินเทจ
Tremolo เราเปลี่ยนทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับฮนเทรม FR และเราได้ cad-ออก Fingerboard ดาว
เป็นแนบรูปภาพ

และ ในกรณีที่ธุรกิจ OEM ต่อได้ปกติตอน
-ซื้อ OEM ได้รับตัวอย่าง และตรวจสอบตัวอย่าง
- แล้วเขาเริ่มทำลำดับแรกถ้ามีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ไม่จำเป็นต้อง ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง เขาทำ
ก่อน สั่ง ด้วยการชี้ให้เห็นการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง...

2. ส่วน
เพื่อพิสูจน์ว่า เราพร้อมที่จะสร้างของ strat ตัวอย่าง ผมแนบภาพบาง herewith โปรด
หมายถึงภาพที่แนบมา คุณดู ส่วนประกอบหลักเช่น F/B ดาว FR พิเศษ รถปิคอัพ และ Headmachines
ได้รับแล้วในคลังสินค้าของเรา...

โดยวิธีการ กรุณายืนยันถ้า ทรงกิ๊ป headmachine ในรูปภาพใช้ได้กับคุณ

3 Leadtime ผลิตกีต้าร์อย่าง
ที่กล่าว ก็ประมาณ 3 สัปดาห์หลังจากได้รับชำระเงินเรา

4 Leadtime ผลิตอย่างเป็นทางการสั่งซื้อ (สั่งซื้อขั้นต่ำ q'ty 100pcs)
ก็ประมาณ 2.5 เดือนหลังจากที่เราได้รับการสั่งซื้ออย่างเป็นทางการ

หวังว่าข้อมูลข้างต้นมีรายละเอียดทั้งหมดที่คุณต้องการ...

ถ้าสงสัย โปรดไปแจ้งให้เราทราบ...

มีนัดใหญ่ ~ !

รอฟังจากคุณ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีคิมขอบคุณสำหรับ reply..And ฉันขอโทษที่คุณได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ นั่นเป็นความโล่งใจกับการได้ยินได้รับบาดเจ็บไม่ร้ายแรงฉันหวังว่าคุณจะได้รับกลับในการติดตามตามปกติเร็ว ๆ นี้เพื่อกลับไปที่ธุรกิจดีฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง .. ดังนั้นผมอยากจะอธิบายดังต่อไปนี้ ตามที่คาดเดาของฉัน1 CAD-วาด: ตรงไปตรงมาขออภัยที่เราไม่ได้จัดหาวาด CAD ใด buyers..except OEM สำหรับสองผู้ซื้อมักจะซื้อ OEM จัดหาภาพวาดของพวกเขาในรูปแบบของพวกเขาสำหรับเราทั้งสองผู้ซื้อที่เราจัดหาวาด CAD สำหรับเป็น GEWA เยอรมัน และกำหนดเอง 77 ในประเทศฝรั่งเศสที่ได้รับการทำธุรกิจกับเราตั้งแต่เราจัดตั้ง บริษัท ของเราเองในปี 2005 หลังจากที่เราหยุดทำงานที่คอร์ตเครื่องดนตรี จำกัดนั่นคือขณะที่พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงพันธมิตรทางธุรกิจ แต่ให้ทำธุรกิจกับเราเราไว้วางใจพวกเขาและจัดหาวาด CAD ของเรา .. ฉันหวังว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ผมหมายถึง .. FYI ณ กล่าวว่าเราทำงานอยู่ที่คอร์ต .. ดังนั้นเรามี CAD วาดพิทักษ์ Strat และ headstock ขนาดเล็กเพราะคอร์ตจัด Strats สำหรับคนขับรถอยู่บนพื้นฐานของธุรกิจ OEM แต่เป็นภาพวาด Strat อยู่กับคนขับรถวินเทจลูกคอเราเปลี่ยนแปลงทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการ FR Trem และเราไม่ cad-วาดย่างกับดาวเป็นรูปที่แนบมาและในกรณีของธุรกิจ OEM ต่อไปนี้เป็นขั้นตอนตามปกติ- OEM ผู้ซื้อได้รับตัวอย่างและตรวจสอบตัวอย่าง- จากนั้นเขาเริ่มที่จะสั่งซื้อครั้งแรกหากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ไม่จำเป็นต้อง หากมีบางอย่างที่จะเปลี่ยนเขาวางลำดับแรกกับชี้ให้เห็นบางอย่างที่จะเปลี่ยน .. 2 ชิ้นส่วนเพื่อพิสูจน์ว่าเรามีความพร้อมที่จะสร้างกลยุทธตัวอย่างของคุณผมแนบภาพบางส่วนพร้อมกันนี้ โปรดดูภาพที่แนบมา ที่คุณเห็นชิ้นส่วนหลักเช่น F / B กับดาว, FR พิเศษโชคและ Headmachines ได้รับแล้วในคลังสินค้าของเรา .. โดยวิธีการโปรดยืนยันว่ารูปร่างลูกบิด headmachine ในรูปก็โอเคกับคุณ3 . leadtime การผลิตสำหรับกีตาร์ตัวอย่างที่กล่าวก็ประมาณ 3 สัปดาห์หลังจากที่เราได้รับการชำระเงิน4 leadtime การผลิตสำหรับการสั่งซื้อ (สั่งซื้อขั้นต่ำ 100pcs q'ty ของคุณ) อย่างเป็นทางการก็ประมาณ 2.5 เดือนหลังจากที่เราได้รับการสั่งซื้ออย่างเป็นทางการของคุณฉันหวังว่าด้านบนมีข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ ... ถ้าคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ ... มี BIG WEEKEND ~! รอคอยที่จะได้ยินจากคุณ ..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดีคิม

ขอบคุณสำหรับการตอบกลับ . . . . . . . และขอโทษด้วยครับ ที่คุณ ได้รับบาดเจ็บ จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ที่ชื้นกับการได้ยินไม่ร้ายแรงบาดเจ็บ
ฉันหวังว่าเธอจะกลับมาเป็นปกติติดตามเร็วๆ นี้

เพื่อกลับไปที่ธุรกิจ
เอ่อ ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง . . . . .

ดังนั้นผมขออธิบายดังนี้ตามที่ผมเดา

1 . cad-drawing
: พูดตรงๆขอโทษที่เราไม่ได้ใส่รูปวาด CAD สำหรับผู้ซื้อใด ๆ OEM . . . . . . . ยกเว้นสองผู้ซื้อ
โดยปกติแล้วผู้ซื้อ OEM อุปทานของพวกเขาวาดในรุ่นของพวกเขาสำหรับเรา

สองผู้ซื้อที่เราจัดหา CAD เขียนแบบเป็น gewa เยอรมนีและฝรั่งเศสเอง 77
ที่ได้รับการทำธุรกิจกับเราตั้งแต่เราก่อตั้ง บริษัท ของเรา เองในปี 2005
หลังจากที่เราหยุดทำงานที่เครื่องดนตรี CORT .
ที่พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนหุ้นส่วนทางธุรกิจ แต่ยังทำ ธุรกิจกับเรา เราไว้ใจพวกเขา
และอุปทานของเรา CAD วาด . . . . . . .

ฉันหวังว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ผมหมายถึง . . . . . . .

ขอบอกว่า อย่างที่บอก เราทำงานที่ คอร์ท . . . . . . . เราจึงมีรูปวาด CAD ของรถขนาดเล็กและเริ่มต้นฝึกซ้อมเพราะ
คอร์ทจัด strats สำหรับบังโคลนยึดธุรกิจ OEM แต่เป็นกลยุทธ์ในการวาดภาพกับ Fender ลูกคอ Vintage
,เราเปลี่ยนทุกอย่างเกี่ยวกับเเทรมและเราทำ CAD วาดฟิงเกอร์บอร์ดกับดาว
ตามที่แนบรูป

และในกรณีที่ธุรกิจ OEM , ต่อไปนี้เป็นขั้นตอนปกติ
- ผู้ซื้อ OEM ได้รับตัวอย่างและตรวจสอบตัวอย่าง
- แล้วเขาเริ่มที่จะสั่งซื้อครั้งแรกถ้าไม่ต้องเปลี่ยนแปลงใด ๆ . หากมีการเปลี่ยนแปลง เขาวาง
ลำดับแรกด้วยชี้บางอย่างเปลี่ยนไป . . . . . . .

2ส่วน
เพื่อพิสูจน์ว่า เราพร้อมที่จะสร้างกลยุทธ์ของคุณ ตัวอย่างผมแนบภาพบางพร้อมกันนี้ . โปรด
ดูแนบภาพ อย่างที่คุณเห็น ส่วนหลักเช่น F / B ด้วยดาว , fr พิเศษ ปี headmachines
ได้อยู่แล้วในคลังสินค้าของเรา . . . . . . .

ว่าแต่ โปรดยืนยันว่ารูปร่างลูกบิดของ headmachine ในรูปก็โอเคกับคุณ

3 เวลานำของการผลิตตัวอย่างกีต้าร์
อย่างที่บอกมันประมาณ 3 สัปดาห์ หลังจากที่เราได้รับการชำระเงิน .

4 . เวลานำของการผลิตสินค้าอย่างเป็นทางการ ( ใบสั่งต่ำสุด q ' ty 100pcs )
มันประมาณ 2.5 เดือนหลังจากที่เราได้รับการสั่งซื้อของคุณอย่างเป็นทางการ

หวังว่าข้างต้นมีข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ . . . . . .

ถ้าคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ . . . . . . .

มี ~ วันหยุดสุดสัปดาห์ !

รอคอยที่จะได้ยินจากคุณ . . . . . . .