mnesty says police torture thriving

mnesty says police torture thriving in Philippines


December 4, 2014 5:25 pm
MANILA (AFP) - Torture of suspected criminals by police in the Philippines has thrived under the administration of President Benigno Aquino, human rights monitor Amnesty International said Thursday.

Dozens of beatings, rapes and electrocutions are being recorded by the country’s human rights commission every year, with many other cases going unreported, Amnesty secretary general Salil Shetty told reporters.

"Torture by the police is very widespread and routine," Shetty said.

Shetty said ending torture could be a "very important legacy" for Aquino, whose six-year term will end in 2016, but he accused the president of not doing enough to reform the police force.

"If you don’t acknowledge the problem, there can be no solution," Shetty said.

Quoting data from the Philippine human rights commission, Amnesty said 457 torture cases were reported from 2001 to the middle of this year. The 75 cases recorded in 2013 was the highest in a single year.

But five years after the Philippines passed a landmark anti-torture legislation under previous president Gloria Arroyo, there have been no convictions, Shetty said.

"The single, most important reason why there is torture in the Philippines is they (police) get away with it," he said.

He said low salaries also contributed to the problem, with police officers torturing to extract confessions or extort money.

Amnesty also recommended establishing a body that is independent from the police to handle reports of torture, as the current system sees police investigating themselves.
- See more at: http://www.nationmultimedia.com/breakingnews/Amnesty-says-police-torture-thriving-in-Philippine-30249154.html#sthash.yW21di5g.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

mnesty กล่าวว่า ตำรวจทรมานที่เจริญรุ่งเรืองในฟิลิปปินส์4 ธันวาคม 2014 5:25 pmมะนิลา (AFP) - ทรมานของอาชญากรต้องสงสัยโดยตำรวจในประเทศฟิลิปปินส์มีการฟื้นตัวภายใต้การบริหารงานของประธานาธิบดี Aquino เดิน ตรวจสอบสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า แอมเนสตีอินเตอร์วันพฤหัสบดีนับสิบตีระ rapes และ electrocutions จะถูกบันทึก โดยคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนของประเทศทุกปี มีหลายกรณีอื่น ๆ จะไม่ถูกรายงาน Shetty สลิลทั่วไปเลขานุการนิรโทษกรรมกับผู้สื่อข่าว"ทรมาน โดยตำรวจแพร่หลายมาก และเป็นประจำ, " Shetty กล่าวว่าShetty กล่าวว่า สิ้นสุดทรมานอาจเป็น "มรดกสำคัญมาก" สำหรับ Aquino หกปีซึ่งจะสิ้นสุดใน 2016 แต่เขาถูกกล่าวหาว่าประธานไม่ทำพอที่จะปฏิรูปกองทัพตำรวจShetty กล่าวว่า "ถ้าคุณไม่ยอมรับปัญหา สามารถแก้ปัญหาไม่อ้างข้อมูลจากสำนักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนฟิลิปปินส์ นิรโทษกรรมว่า 457 กรณีทรมานถูกรายงานจากปี 2001 ถึงกลางปีนี้ กรณี 75 ที่บันทึกในปี 2013 ได้สูงสุดในปีเดียวแต่ 5 ปีหลังจากฟิลิปปินส์ผ่านกฎหมายต่อต้านการทรมานเป็นแลนด์มาร์คใต้ก่อนหน้านี้ประธานาธิบดีกลอเรียอาร์โรโย่ มีเรียนไม่ Shetty กล่าวว่า"เหตุผลเดียว สำคัญที่สุดทำไมไม่ทรมานในฟิลิปปินส์คือ พวกเขา (ตำรวจ) รับไปกับมัน, " เขากล่าวว่าเขากล่าวว่า ส่วนปัญหา มีเจ้าหน้าที่ตำรวจทรมานดึงเสน่ห์รักสาว หรือไถเงินเดือนต่ำAmnesty also recommended establishing a body that is independent from the police to handle reports of torture, as the current system sees police investigating themselves.- See more at: http://www.nationmultimedia.com/breakingnews/Amnesty-says-police-torture-thriving-in-Philippine-30249154.html#sthash.yW21di5g.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

mnesty บอกว่าตำรวจทรมานที่เฟื่องฟูในฟิลิปปินส์


4 ธันวาคม 2014 5 : 25 pm
มะนิลา ( เอเอฟพี ) - การทรมานของอาชญากรผู้ต้องสงสัยโดยตำรวจในฟิลิปปินส์มีการเติบโต ภายใต้การบริหารของประธานาธิบดีเบนิกโน อาคิโน จอภาพสิทธิมนุษยชนองค์การนิรโทษกรรมสากลกล่าวว่าวันพฤหัสบดี

นับสิบของการทุบตีข่มขืนและ electrocutions จะถูกบันทึกไว้โดยคณะกรรมการของมนุษย์ สิทธิของประเทศทุกปีกับหลายๆ กรณีไป unreported นิรโทษกรรมเลขาธิการซาลิล เช็ตตีนักข่าวบอก

" การทรมานโดยตำรวจมากอย่างกว้างขวางและรูทีน " ยอดพูด

ยอดบอกว่าสิ้นสุดการทรมานที่อาจจะเป็น " สำคัญมาก มรดก " กัว ซึ่งจะจบในหกปีในระยะปี 2016 แต่เขากล่าวหาว่าประธานาธิบดีไม่ได้ ทำมากพอที่จะปฏิรูปตำรวจ

" ถ้าคุณไม่ได้รับทราบปัญหาไม่มีโซลูชั่น " ยอดพูด

อ้างข้อมูลจากคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนฟิลิปปินส์ กล่าวว่า กรณีนิรโทษกรรมก็ทรมาน โดยรายงานจาก 2001 ไปยังกลางในปีนี้ 75 ราย ที่บันทึกไว้ใน 2013 ได้สูงสุดในปีเดียว

แต่ห้าปีหลังจากฟิลิปปินส์ผ่านกฎหมายต่อต้านการทรมานสถานที่ภายใต้ประธานาธิบดีกลอเรียอาร์โรโยก่อน , มีการไม่มีความเชื่อมั่นยอดบอกว่า

" เดียวที่สำคัญที่สุดเหตุผลทำไมมีการทรมานในฟิลิปปินส์คือ พวกเขา ( ตำรวจ ) หนีไปกับมัน " เขากล่าวว่า .

เค้าบอกว่าเงินเดือนน้อย ทำให้มีปัญหากับตำรวจทรมานแยกคำสารภาพหรือรีดไถเงิน

นิรโทษกรรมยังแนะนำการสร้างร่างกาย ที่เป็นอิสระจากตำรวจจัดการรายงานของการทรมานเป็นระบบปัจจุบันเห็นตำรวจสืบสวนตัวเอง
- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / -- . com / breakingnews / amnesty-says-police-torture-thriving-in-philippine-30249154 . html # sthash.yw21di5g.dpuf