The Eclipse of the Americas How the

The Eclipse of the Americas How the Trinidad Summit Marked the Fragmentation of the Inter-American System By Richard Feinberg MAY 5, 2009 The first Summit of the Americas, in 1994, was a moment of great promise. Thirty-four countries of the Western Hemisphere -- including the United States, plus many newly democratic states busily opening their economies -- signed a declaration affirming their mutual commitment to representative democracy and social justice and to negotiating a single Free Trade Area of the Americas (FTAA). But by the second summit, four years later, that promise had already begun to dim. Brazil showed less interest in hemispheric free trade than in consolidating a subregional trading bloc, and the ambitious goal of free trade for all was sidelined and eventually abandoned. The fourth summit, in Argentina in 2005, was dominated by noisy counterdemonstrations (headlined by Venezuela's Hugo Chavez) that overshadowed any official business. The fifth Summit of the Americas, held in Trinidad and Tobago last month, marked the further eclipse of the original inter-American dream -- an open, U.S.-led network of stable democracies with free markets, effective governments, and strong social policies. In the presence of a rock-star U.S. president, Chavez behaved himself, famously approaching Barack Obama to say, "I want to be your friend." But at the conclusion of the weekend conclave, Chavez and his political allies (members of his Bolivarian Alternative for Latin America, or ALBA) refused to sign the summit communiqué -- a rare break in the protocol of such normally heavily choreographed meetings. For the last year, diplomats had been working closely to negotiate word changes with Bolivia, Ecuador, Honduras, Nicaragua, and Venezuela, with the understanding that the edits would result in consensus. Not signing the final communiqué -- intended to serve as a plan of action for future inter-American collaboration -- was a public act of betrayal and an open rebellion against any revival of a true inter-American system. The Trinidad Summit was a personal triumph for Barack Obama. But ALBA's clever tactics, along with some U.S. missteps and Brazil's continued preference for subregionalism, diminished the prospects for any rebirth of a full-fledged inter-American system. When Chavez circled the table to present the president of the United States with a Spanish-language copy of Eduardo Galeano's Open Veins of Latin America: Five Centuries of the Pillages of a Continent -- a polemic that blames

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คราสของทวีปอเมริกาวิธีซัมมิทตรินิแดดถูกทำเครื่องหมายเรียงอเมริกันระหว่างระบบโดยริชาร์ด Feinberg 5 may, 2009 อเมริกา ยอดแรกในปี 1994 มีช่วงเวลาของสัญญาที่ดี 4 ประเทศในซีกโลกตะวันตกที่ —รวมทั้งสหรัฐอเมริกา บวกหลายรัฐประชาธิปไตยเพิ่งเปิดประเทศของพวกเขาสร้าง - ลงนามประกาศการเห็นพ้องความมุ่งมั่นร่วมกันของตัวแทนประชาธิปไตยและความยุติธรรมทางสังคม และ การเจรจาต่อรองคำเดียวเขตการค้าเสรีของอเมริกา (FTAA) แต่ โดยซัมมิทสอง สี่ปีหลัง สัญญาที่ได้เริ่มพร่ามัว บราซิลพบน้อยสนใจใน hemispheric ค้าเสรีมากกว่าในรวม subregional ค้าค่าย และ sidelined และยกเลิกในที่สุดเป้าหมายทะเยอทะยานของการค้าเสรีทั้งหมด สุดยอด 4 ในอาร์เจนตินาในปี 2548 ถูกครอบงำ โดย counterdemonstrations คะ (headlined โดยชาเวซ Hugo ของเวเนซุเอลา) ที่ overshadowed ราชการใด ๆ อเมริกา ยอดห้าจัดขึ้นในประเทศตรินิแดดและโตเบโก เดือนเครื่องคราสเพิ่มเติมของความฝันอเมริกันระหว่างเดิม - การเปิด led สหรัฐอเมริกาเครือข่ายมั่นคงเหมือน ๆ ฟรีตลาด มีประสิทธิภาพรัฐบาล นโยบายสังคมที่แข็งแรง ในต่อหน้าของประธานาธิบดีสหรัฐฯ เป็นดาวหิน ชาเวซประพฤติตัวเอง ซึ่งกำลัง Barack Obama ว่า "ฉันต้องการเป็นเพื่อนกัน" แต่ที่สรุปการประชุมเลือกตั้งวันหยุด ชาเวซ และเขาเมืองพันธมิตร (สมาชิกทดแทนเขาโบลีวาร์แห่งริกา หรืออัลบา) ปฏิเสธที่จะเซ็นดีสุดยอด - แบ่งยากในโพรโทคอลผลปกติหนักคณะประชุม สำหรับปี ทูตได้ทำงานอย่างใกล้ชิดต่อคำเปลี่ยนแปลงกับโบลิเวีย เอกวาดอร์ ฮอนดูรัส นิการากัว และ เวเนซุเอลา ด้วยความเข้าใจว่า การแก้ไขจะส่งผลช่วย ไม่ลงชื่อดีสุดท้าย - จุดประสงค์เพื่อใช้เป็นแผนการดำเนินการในอนาคตร่วมกันระหว่างอเมริกา - พระราชบัญญัติสาธารณะทรยศและต้านการฟื้นฟูของระบบระหว่างอเมริกันแท้ที่เปิด การประชุมสุดยอดประเทศตรินิแดดเป็นชัยชนะส่วนบุคคลสำหรับ Barack Obama แต่แนวโน้มในการเกิดใหม่ของระบบระหว่างอเมริกันเต็มเปี่ยมการลดลงของอัลบาฉลาดกลยุทธ์ บาง missteps สหรัฐอเมริกาและของบราซิลชอบอย่างต่อเนื่องสำหรับ subregionalism เมื่อชาเวซจัดตารางนำเสนอประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกากับสำเนาภาษาสเปนของ Eduardo Galeano เปิดหลอดเลือดดำของละติน: ห้าศตวรรษของ Pillages ของทวีป - polemic ที่ blames

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คราสของอเมริกาวิธีการประชุมสุดยอดตรินิแดดทำเครื่องหมายการกระจายตัวของระบบอเมริกันอินเตอร์โดยริชาร์ดไฟน์เบิร์ก 5 พฤษภาคม 2009 การประชุมสุดยอดครั้งแรกของอเมริกาในปี 1994 เป็นช่วงเวลาของสัญญาที่ดี สามสิบสี่ประเทศในซีกโลกตะวันตก - รวมทั้งสหรัฐอเมริกาบวกหลายรัฐประชาธิปไตยที่เพิ่งเปิดยุ่งเศรษฐกิจของพวกเขา - ลงนามในประกาศยืนยันความมุ่งมั่นร่วมกันของพวกเขาเพื่อตัวแทนประชาธิปไตยและความยุติธรรมทางสังคมและการเจรจาต่อรองเดียวเขตการค้าเสรีของอเมริกา (FTAA) แต่ด้วยการประชุมสุดยอดที่สองสี่ปีต่อมาสัญญาที่ได้เริ่มขึ้นแล้วที่สลัว บราซิลแสดงความสนใจน้อยลงในการค้าระหว่างสมองซีกฟรีกว่าในการรวมกลุ่มซื้อขายอนุภูมิภาคและเป้าหมายที่ท้าทายของการค้าเสรีทั้งหมดถูกกีดกันและถูกทอดทิ้งในที่สุด การประชุมสุดยอดที่สี่ในอาร์เจนตินาในปี 2005 ถูกครอบงำโดย counterdemonstrations มีเสียงดัง (พาดหัวโดยเวเนซุเอลา Hugo Chavez) ที่บดบังธุรกิจอย่างเป็นทางการใด ๆ การประชุมสุดยอดที่ห้าของอเมริกาที่จัดขึ้นในตรินิแดดและโตเบโกเดือนที่ผ่านมามีการทำเครื่องหมายคราสต่อไปของเดิมระหว่างความฝันอเมริกัน - เครือข่ายแบบเปิดที่นำโดยสหรัฐของระบอบประชาธิปไตยที่มั่นคงกับตลาดเสรีรัฐบาลที่มีประสิทธิภาพและนโยบายทางสังคมที่แข็งแกร่ง ในการปรากฏตัวของร็อคดาวประธานาธิบดีสหรัฐชาเวซประพฤติตัวเองมีชื่อเสียงใกล้บารักโอบาจะพูดว่า "ฉันต้องการที่จะเป็นเพื่อนของคุณ." แต่ที่ข้อสรุปของที่ประชุมวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ชาเวซและพันธมิตรทางการเมืองของเขา (สมาชิกของ Bolivarian ทางเลือกของเขาสำหรับละตินอเมริกาหรือ ALBA) ปฏิเสธที่จะลงนามในการประชุมสุดยอดcommuniqué - หยุดพักหายากในโปรโตคอลของการประชุมดังกล่าวได้ตามปกติออกแบบท่าเต้นอย่างหนัก สำหรับปีที่ผ่านมานักการทูตได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับการเจรจาต่อรองการเปลี่ยนแปลงคำที่มีโบลิเวียเอกวาดอร์ฮอนดูรัสนิการากัวและเวเนซูเอลาด้วยความเข้าใจว่าการแก้ไขจะส่งผลให้ความเห็นเป็นเอกฉันท์ ไม่ได้ลงนามในแถลงการณ์ร่วมสุดท้าย - วัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็นแผนของการดำเนินการในอนาคตระหว่างอเมริกันการทำงานร่วมกัน - ได้รับการกระทำของประชาชนในการทรยศและเปิดการจลาจลต่อต้านการฟื้นฟูใด ๆ ของระบบระหว่างอเมริกันที่แท้จริง ตรินิแดดประชุมสุดยอดเป็นชัยชนะส่วนตัวสำหรับบารักโอบา แต่ ALBA ของกลยุทธ์ฉลาดพร้อมกับบางส่วนของสหรัฐนับครั้งไม่ถ้วนและการตั้งค่าอย่างต่อเนื่องของบราซิลสำหรับ subregionalism ลดลงโอกาสในการเกิดใหม่ของที่เต็มเปี่ยมระบบระหว่างอเมริกัน เมื่อชาเวซวนตารางที่จะนำเสนอประธานของประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีการคัดลอกภาษาสเปนของ Eduardo Galeano เปิดหลอดเลือดดำของละตินอเมริกา: ห้าศตวรรษของ Pillages ของทวีป - ทะเลาะว่าโทษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำให้เกิดคราสของอเมริกาว่าสุดยอดตรินิแดดเครื่องหมาย fragmentation ของอินเตอร์ ระบบอเมริกา โดยริชาร์ด ไฟน์เบิร์ก 5 พฤษภาคม 2552 ก่อนการประชุมสุดยอดของอเมริกาในปี 1994 คือช่วงเวลาของสัญญาที่ดี . สามสิบสี่ประเทศในซีกโลกตะวันตก -- รวมทั้งสหรัฐอเมริกาบวก หลายรัฐประชาธิปไตยใหม่ๆเปิดเศรษฐกิจของพวกเขา -- ลงนามในคำประกาศยืนยันความมุ่งมั่นร่วมกันของประชาธิปไตยแบบตัวแทน และความเป็นธรรมทางสังคม และการเจรจาการค้าเสรีเดียวของอเมริกา ( ftaa ) แต่จากการประชุมสุดยอดครั้งที่สอง สี่ปีต่อมา สัญญานั้นได้เริ่มสลัวบราซิลแสดงความสนใจน้อยในการค้าเสรีขนาดมากกว่ารวมเป็น subregional บล็อก การซื้อขาย และทะเยอทะยานเป้าหมายการค้าเสรีทั้งหมดถูกกีดกันและในที่สุดก็ทิ้ง สุดยอดที่ 4 ในอาร์เจนตินาในปี 2005 ถูกครอบงำโดยเสียงดัง counterdemonstrations ( พาดหัวโดยเวเนซุเอลา Hugo Chavez ) มาปกคลุมอย่างเป็นทางการใด ๆทางธุรกิจ การประชุมครั้งที่ 5 ของอเมริกาที่จัดขึ้นในประเทศตรินิแดดและโตเบโกเมื่อเดือนที่แล้วทำเครื่องหมายคราสต่อไปของเดิมอินเตอร์อเมริกันฝัน -- เปิด , US - นำเครือข่ายประชาธิปไตยที่มั่นคงกับการค้าเสรี รัฐบาลที่มีประสิทธิภาพ และนโยบายสังคมเข้มแข็ง ในการแสดงตนของดาวหินสหรัฐอเมริกาประธานาธิบดี ชาเวซทำตัวเองได้ใกล้ Barack Obama กล่าวว่า " ฉันต้องการที่จะเป็นเพื่อนของคุณ" แต่ที่ข้อสรุปของวันหยุดสุดสัปดาห์สงฆ์ , ชาเวซและพันธมิตรทางการเมืองของเขา ( สมาชิกของ bolivarian ทางเลือกสำหรับละตินอเมริกา หรือ Alba ) ปฏิเสธที่จะลงนามในการประชุมสุดยอดสมบัติร่วมกันของมนุษยชาติ . . . หายากแบ่งในพิธีสารดังกล่าวปกติอย่างมากที่นำการประชุม สำหรับปีสุดท้าย นักการทูตได้ทำงานอย่างใกล้ชิดเพื่อเจรจาเปลี่ยนแปลงคำ กับ โบลิเวีย เอกวาดอร์ ฮอนดูรัส นิการากัวและเวเนซุเอลา มีความเข้าใจว่า การแก้ไขจะส่งผลในฉันทามติ ไม่เซ็น โดยเทปสุดท้าย -- วัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็นแผนปฏิบัติการความร่วมมือในอนาคตระหว่างคนอเมริกัน . . . เป็นการกระทำสาธารณะของการทรยศและการต่อต้านใด ๆเปิดการฟื้นฟูของอเมริกันจริงระหว่างระบบ สุดยอดตรินิแดดได้รับชัยชนะส่วนบุคคลสำหรับ Barack Obama แต่ของอัลบา ฉลาด กลยุทธ์พร้อมกับการ missteps สหรัฐอเมริกาและบราซิลต่อความชอบ subregionalism ลดลงโอกาสสำหรับการเกิดใหม่ของชาวอเมริกันที่เต็มเปี่ยม ระหว่างระบบ เมื่อชาเวซวงกลมตารางปัจจุบันประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ด้วยภาษา สเปน คัดลอกของเอดูอาร์โด้ galeano เปิดเส้นเลือดของละตินอเมริกา : ห้าศตวรรษของ pillages ของทวีป . . . polemic ที่กล่าวโทษ