Nguyen TraiTranslated from the Viet

Nguyen Trai
Translated from the Vietnamese by Nguyen Ngoc Bich with Burton Raffel and W. S. Merwin


A bamboo hut and a plum tree bower—
That's where I spend my days, far from the world's talk.
For meals, only some pickled cabbage,
But I've never cared for the life of damask and silk.
There's a pool of water for watching the moon,
and land to plow into flowerbeds.
Sometimes I feel inspired on snowy nights—
That's when I write my best poems, and sing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหงียนบวกเพิ่มโดยอัตโนมัติแปลจากภาษาเวียดนามเหงียนง็อกบิชกับ Raffel เบอร์ตันและ W. S. Merwinกระท่อมไม้ไผ่และ bower พลัม —นั่นคือที่ผมใช้วันของฉัน จากการพูดคุยของโลกสำหรับอาหาร บางดองกะหล่ำปลีแต่ผมไม่เคยดูแลชีวิต damask และผ้าไหมมีสระน้ำสำหรับชมจันทร์และผืนดินที่ไถเป็น flowerbedsบางครั้งรู้สึกว่าแรงบันดาลใจในคืนที่หิมะ —คือเมื่อผมเขียนบทกวีที่ดีที่สุดของฉัน และร้องเพลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหงียนไตร
แปลจากเวียดนามโดยเหงียนหง็อก Bich กับเบอร์ตัน Raffel และ WS เมอร์ลินกระท่อมไม้ไผ่และต้นพลัม bower- นั่นคือสิ่งที่ฉันใช้จ่ายวันของฉันห่างไกลจากการพูดคุยของโลก. สำหรับอาหารเพียงบางส่วนกะหล่ำปลีดองแต่ฉันได้ ไม่เคยได้รับการดูแลชีวิตของสีแดงเข้มและผ้าไหม. มีสระว่ายน้ำของน้ำสำหรับการดูดวงจันทร์และที่ดินเพื่อไถเข้าไปในสวนดอกไม้. บางครั้งผมรู้สึกว่าแรงบันดาลใจในเต็มไปด้วยหิมะ nights- นั่นคือเมื่อผมเขียนบทกวีที่ดีที่สุดของฉันและร้องเพลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Nguyen ไตร
แปลจากภาษาเวียดนามโดย เหงียน ง็อก บิคกับเบอร์ตัน raffel และ เอสเมอร์วิ่น


กระท่อมไม้ไผ่และพลัมต้นไม้ ซุ้ม -
นั่นที่ฉันใช้จ่ายวันของฉันไกลจากโลกคุยกัน
อาหารมีแต่ผักกาดดอง
, แต่ฉันไม่เคยห่วงชีวิต ของสีแดงเข้มและไหม
มีสระน้ำเพื่อชมดวงจันทร์
และที่ดินไถใน flowerbeds .
บางครั้งผมรู้สึกว่าแรงบันดาลใจในคืนที่หิมะตกหนัก -
นั่นเมื่อฉันเขียนบทกวีที่ดีที่สุดและร้องเพลง