A letter written by a Maine school

A letter written by a Maine school teacher in 1931 to her mother 150 miles away has finally been delivered — 83 years later.

Twenty-three-year-old Miriam McMichael sent the nine-page letter from Houlton to Dollena McMichael in Pittsfield. Both women have since died.

The letter was lost and only recently found at the Pittsfield post office. Postal worker Michelle Rowell found it and tells the Morning Sentinel ( http://bit.ly/1jIZi1P ) she knew it was old because of the 2-cent stamp.

The postmaster and town officials tracked down the family, and the letter is now in the hands of 69-year-old Ann MacMichael, of Cornville, Miriam's niece and Dollena's granddaughter. The spelling of the family name has changed.

MacMichael says the irony is that the writer apologizes for not writing sooner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จัดส่งจดหมายที่เขียน โดยครูโรงเรียนเมนใน 1931 150 ไมล์แม่ของเธอไปในที่สุดคือ 83 ปี

McMichael มิเรียมยี่สิบสามปีส่งจดหมายหน้าเก้าจากฮูลตันไป Dollena McMichael ใน Pittsfield หญิงทั้งสองได้เสียชีวิตตั้งแต่

หายไป และพบเฉพาะเมื่อเร็ว ๆ นี้ ที่ Pittsfield ไปรษณีย์จดหมาย ผู้ปฏิบัติงานไปรษณีย์ Rowell มิเชลล์พบ และบอก (http://bit.ly/1jIZi1P) การ Sentinel เช้าเธอรู้เก่า เพราะแสตมป์ 2-ร้อยละ

ติดตามเจ้าหน้าที่โพสมาสเตอร์และเมืองลงครอบครัว และตัวอักษรขณะนี้อยู่ในมือของ Ann MacMichael อายุ 69 ปี ของ Cornville หลานสาวของมิเรียมและ Dollena ของพระ มีการเปลี่ยนแปลงการสะกดของชื่อครอบครัว

MacMichael กล่าวว่า เป็นการประชดว่า ผู้เขียน apologizes สำหรับไม่เขียนเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดหมายที่เขียนโดยครูโรงเรียนเมนในปี 1931 กับแม่ของเธอ 150 ห่างออกไปจนได้รับการส่งมอบ - 83 ปีต่อมายี่สิบสามปีเก่าเรียม McMichael ส่งจดหมายเก้าหน้าจาก Houlton จะ Dollena McMichael ในพิตต์ส ผู้หญิงทั้งสองคนเสียชีวิตตั้งแต่ตัวอักษรที่หายไปและมีเพียงเมื่อเร็ว ๆ นี้พบได้ที่สำนักงานการโพสต์พิตต์ส คนงานไปรษณีย์ Rowell มิเชลล์พบว่ามันและบอกว่าตอนเช้ายาม (http://bit.ly/1jIZi1P) เธอรู้ว่ามันเป็นเก่าเพราะแสตมป์ 2 ร้อยไปรษณีย์เมืองและเจ้าหน้าที่ติดตามครอบครัวและตัวอักษรที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน อยู่ในมือของ 69 ปีแอน MacMichael ของ Cornville หลานสาวมิเรียมและหลานสาวของ Dollena การสะกดของชื่อครอบครัวที่มีการเปลี่ยนแปลงMacMichael กล่าวว่าประชดก็คือนักเขียนขอโทษที่ไม่ได้เขียนเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จดหมายที่เขียนโดยอาจารย์รัฐเมน 1931 ถึงแม่ 150 ไมล์ ได้ถูกส่ง - 83 ปีต่อมา . . .

ยี่สิบสามปี มิเรียม mcmichael ส่งเก้าหน้าจดหมายจากโฮลเติ้นไป dollena mcmichael ใน pittsfield . ผู้หญิงทั้งสองคนตั้งแต่ตาย

จดหมายหายและเพิ่งพบใน pittsfield ที่ทำการไปรษณีย์บุรุษไปรษณีย์ มิเชล โรเวลพบมันและบอกยามเช้า ( http://bit.ly/1jizi1p ) เธอรู้ว่ามันเก่า เพราะแสตมป์ 2-cent

ผอ. กับเจ้าหน้าที่เมืองตามรอยครอบครัวและหนังสือ ตอนนี้อยู่ในมือของ 69 ปี แอนเมิ่กไมเคิล , cornville Miriam เป็นหลานสาวและ dollena ของหลานสาว การสะกดชื่อของครอบครัวเปลี่ยนไป

เมิ่กไมเคิลพูดประชดว่า คนเขียนขอโทษที่ไม่ได้เขียนให้เร็วกว่านี้