Dear Chinorot,Thank you for your re

Dear Chinorot,

Thank you for your registration of this environmental network meeting.

Kindly regards,
Sato
-----Original Message-----
From: Mr Chinorot K. [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, September 16, 2014 12:43 PM
To: Sato, Aki
Cc: T. Ikeda; H. Takada
Subject: RE: (Resend)Invitation of Thai Environmental Network Meeting on 29 October 201４ at HMT

Dear (Aki Sato)

I was pleased to attend the meeting on 29 Oct 2014

Best regards,
Mr. Chinorot K.

-----Original Message-----
From: Sato, Aki [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, September 2, 2014 8:45 AM
To: Prompanjai, Suttipong; ETERNITY GRAND LOGISTICS PUBLIC CO., LTD.; HBC TELECOM Co.,Ltd.; "ปูผ้าวีระ / PHUBHA, VEERA"; HCPT; HCPT; HCTL; 秋元修一 / AKIMOTO，SHUICHI; Nirath, Sunantinee; Hitachi Capital (Thailand); Osumi, Toshinori; "後藤成充 / GOTO, SHIGEMITSU"; HITACHI COMPRESSOR (THAILAND), LTD.; HITACHI COMPRESSSOR (THAILNAD), LTD.; 高木裕之 / TAKAGI，HIROYUKI; Hitachi Metals Thailand, Ltd.; [e-mail]; HITACHI SALES (THAILAND), LTD.; Hitachi Siam Elevator; Hitachi Siam Elevator; HTET; HTET; Khongsuk, Araya; Maxell Fintech (Thailand) Co., Ltd.; ""SIAM HITACHI AUTOMOTIVE PRODUCTS,LＴＤ""; TOKICO (THAILAND) LTD.; Toshihiko Yagi; "サンプラソンテョープグラジャン / Somprasong, Thoopgrajang"; "บุตะรักษ์ครรชิต / BUTARAK, KANCHIT"; "高田晃 / TAKADA, AKIRA"; "佐藤清輝 / SATO, SEIKI"; "小栗恒 / OGURI, HISASHI"; "青山祐之 / AOYAMA, YUJI"; "中西壮一 / nakanishi, soichi"; "鏑木徹 / KABURAKI, TORU"; "南好治 / Minami, Yoshiharu"; "飯島栄一郎 / IIJIMA, EIICHIRO"
Cc: "若杉武彦 / wakasugi, takehiko"; "岸大輔 / kishi, daisuke"; 久保勉 / KUBO，TSUTOMU
Subject: (Resend)Invitation of Thai Environmental Network Meeting on 29 October 201４ at HMT


Dear Hitachi Group Company Environmental Contact Person
in Thailand,

I am very sorry in my previous mail there are some corrupted text.
I will resend the mail.


We are pleased to inform you that we will have ASIA Environmental Network Meeting in Thailand at Hitachi Metals (Thailand) Ltd. as follows:

1. Date: Wednesday, 29 October 2014

2. Time:
10:30 – 17:10 (Meeting) **This meeting will be held in Thai and in Japanese language.
The material will be prepared by all members in English.

3. Venue: Hitachi Metals (Thailand) Ltd.
Address： 1/60 Moo5, Rojana Industrial Park, T.Khanharm, A.Uthai, Ayutthaya
13210, Thailand
TEL: [phone]

4. Agenda (draft): (Another Attachment File)


We would greatly appreciate your RSVP to the meeting via e-mail on the attached Reply slip NO LATER THAN 19 September (Friday) to following Corporate Communications;


Aki Sato (Ms.)
Director
CSR & Environmental Management
Corporate Communications Group
Hitachi Asia Ltd.
Email: [e-mail]
TEL: [phone] FAX: [phone]


REPLY SLIP

To: HAS / Aki Sato (Email : [e-mail])
Re: 3rd Asia Environmental Network Meeting in Thailand to be held on;
29 October 2013 (Wednesday) at Hitachi Metals (Thailand) Ltd.

1) Name:
2) Title:
3) Company:

end

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Chinorotขอบคุณสำหรับการลงทะเบียนประชุมเครือข่ายสิ่งแวดล้อมกรุณาขอแสดงความนับถือซาโต้---ข้อความต้นฉบับ---จาก: นาย Chinorot คุณ [mailto:[e-mail]]ส่ง: วันอังคาร 16 กันยายน 2014 12:43 PMถึง: ซา อากิCc: ต.ดะ H. Takadaหัวข้อ: RE: (ส่งซ้ำ) หนังสือเชิญประชุมเครือข่ายสิ่งแวดล้อมไทยใน 29 2014 ตุลาคมที่ hmt ทำรัก (อากิซา)ผมยินดีที่ได้เข้าร่วมประชุมวันที่ 29 2014 ตุลาคมด้วยความเคารพคุณนาย Chinorot---ข้อความต้นฉบับ---จาก: ซา อากิ [mailto:[e-mail]]ส่ง: วันอังคาร 2 กันยายน 2014 8:45 AMถึง: Prompanjai, Suttipong นิรันดร์แกรนด์โลจิสติกส์ จำกัด จำกัด(มหาชน); HBC TELECOM Co., Ltd. "ปูผ้าวีระ / PHUBHA วีราพู"; HCPT HCPT HCTL 秋元修一 / AKIMOTO，SHUICHI Nirath, Sunantinee ทุนฮิตาชิ (ประเทศไทย), Osumi, Toshinori "後藤成充 / ไป SHIGEMITSU "; ฮิตาชิคอมเพรสเซอร์ (ประเทศไทย), จำกัด ฮิตาชิ COMPRESSSOR (THAILNAD), จำกัด 高木裕之 / TAKAGI，HIROYUKI ฮิตาชิโลหะไทย จำกัด [e-mail]; ฮิตาชิเซลส์ (ประเทศไทย), จำกัด ฮิตาชิสยามลิฟท์ ฮิตาชิสยามลิฟท์ HTET HTET Khongsuk อารยา Maxell Fintech (ประเทศไทย) จำกัด "ผลิตภัณฑ์ยานยนต์ของฮิตาชิ "SIAM, LTD" TOKICO (ประเทศไทย) จำกัด Toshihiko Yagi "サンプラソンテョープグラジャン / สมประสงค์ Thoopgrajang "; "บุตะรักษ์ครรชิต / BUTARAK ครรชิต"; "高田晃 / TAKADA อากิระ"; "佐藤清輝 / คูซัตสึ ซาโต้"; "小栗恒 / OGURI, HISASHI "; "青山祐之 / ยาม่า YUJI "; "中西壮一 / nakanishi, soichi "; "鏑木徹 / KABURAKI, TORU "; "南好治 / มินามิ Yoshiharu "; "飯島栄一郎 / IIJIMA, EIICHIRO "Cc: "若杉武彦 / wakasugi ทะเกะฮิโกะ"; "岸大輔 / kishi ได"; 久保勉 / KUBO，TSUTOMUหัวข้อ: (ส่งซ้ำ) หนังสือเชิญประชุมเครือข่ายสิ่งแวดล้อมไทยใน 29 2014 ตุลาคมที่ hmt ทำผู้ติดต่อ บริษัทกลุ่มฮิตาชิรักสิ่งแวดล้อม ในประเทศไทยผมเสียใจมากในจดหมายของฉันก่อนหน้านี้มีข้อเสียบางอย่างผมจะส่งเมล์เรามีความยินดีแจ้งให้คุณทราบว่า เราจะมีเอเชียด้านสิ่งแวดล้อมเครือข่ายประชุมในไทยโลหะฮิตาชิ (ประเทศไทย) จำกัดเป็นดังนี้:1. วัน: วันพุธ 29 2014 ตุลาคม2. เวลา: 10:30-17:10 (ประชุม) ** การประชุมนี้จะจัดขึ้น ในไทย และ ในภาษาญี่ปุ่น จะได้เตรียมวัสดุ โดยสมาชิกทั้งหมดในภาษาอังกฤษ3. สถาน: ฮิตาชิโลหะ (ประเทศไทย) จำกัด Address： 1/60 Moo5 โรจนะ T.Khanharm, A.Uthai อยุธยา 13210 ไทย โทร: + 66-35-330-5884. วาระการประชุม (ร่าง): (แฟ้มเอกสารแนบอื่น) เราจะยินดีอย่างมากของคุณดังกล่าวประชุมทางอีเมลบนใบตอบแนบไม่ต่อกว่า 19 กันยายน (วันศุกร์) การสื่อสารองค์กรต่อไปนี้ อากิซา (Ms) ผู้อำนวยการ เพื่อสังคมและสิ่งแวดล้อม กลุ่มสื่อสารองค์กร ฮิตาชิเอเซีย จำกัด อีเมล์: [e-mail]โทร: + 65-6231-2434 โทรสาร: + 65-6783-3835ตอบการจัดส่งถึง: มี / อากิซาโต้ (อีเมล์: [e-mail])Re: 3 เอเชียด้านสิ่งแวดล้อมเครือข่ายประชุมในประเทศไทยจะจัดขึ้นใน 29 2013 ตุลาคม (วันพุธ) ที่ฮิตาชิโลหะ (ประเทศไทย) จำกัด1) ชื่อ: 2 ชื่อเรื่อง: 3) บริษัท: บริษัท สิ้นสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Chinorot, ขอขอบคุณสำหรับการลงทะเบียนการประชุมเครือข่ายนี้สิ่งแวดล้อมกรุณา regards, ซาโต----- ข้อความต้นฉบับ ----- จากคุณ: นาย Chinorot เค [mailto: [e-mail] ] ส่ง: อังคาร 16 กันยายน, 2014 12:43 ถึง: ซาโต Aki สำเนา: T. อิเคดะ; เอช Takada เรื่อง: Re: (ส่ง) เชิญประชุมเครือข่ายสิ่งแวดล้อมไทยเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2014 ที่ HMT เรียน (Aki ซาโต) ผมยินดีที่จะเข้าร่วมประชุมเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2014 ขอแสดงความนับถือนาย Chinorot เค----- ข้อความต้นฉบับ ----- จากคุณ: ซาโต Aki [mailto: [e-mail]] ส่ง: อังคาร 2 กันยายน, 2014 08:45 เรียน Prompanjai, สุทธิพงษ์ ; อีเทอร์นิตี้แกรนด์โลจิสติคบมจ., LTD .; HBC TELECOM จำกัด .; "ปูผ้าวีระ / PHUBHA, วีระ"; HCPT; HCPT; HCTL; 秋元修一/ Akimoto, Shuichi; Nirath, Sunantinee; ฮิตาชิแคปปิตอล (ประเทศไทย); Osumi, โตชิโน; "後藤成充/ GOTO, Shigemitsu"; HITACHI คอมเพรสเซอร์ (ประเทศไทย) จำกัด .; HITACHI COMPRESSSOR (THAILNAD), LTD .; 高木裕之/ ทาคากิฮิโรยูกิ; Hitachi โลหะประเทศไทย จำกัด .; [e-mail]; ฮิตาชิเซลส์ (ประเทศไทย) จำกัด .; สยามฮิตาชิลิฟท์; สยามฮิตาชิลิฟท์; Htet; Htet; Khongsuk อารยา; Maxell Fintech (ประเทศไทย) จำกัด .; "" สยามฮิตาชิสินค้าประดับยนต์, LTD ""; บริษัท โทคิโคะ (THAILAND) LTD .; โทชิฮิโกะยากิ; "サンプラソンテョープグラジャン/ สมประสงค์, Thoopgrajang"; "บุตะรักษ์ครรชิต / BUTARAK, ครรชิต"; "高田晃/ Takada อากิระ"; "佐藤清輝/ ซาโต้, SEIKI"; "小栗恒/ โองุริ, HISASHI"; "青山祐之/ อาโอยามะยูจิ"; "中西壮一/ นากานิชิ Soichi"; "鏑木徹/ Kaburaki โทรุ"; "南好治/ มินามิ, Yoshiharu"; "飯島栄一郎/ Iijima, Eiichiro" สำเนา "若杉武彦/ Wakasugi, ทาเคฮิโกะ"; "岸大輔/ Kishi, ไดสุเกะ"; 久保勉/ KUBO, Tsutomu เรื่อง (ส่ง) เชิญประชุมเครือข่ายสิ่งแวดล้อมไทยเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2014 ที่ HMT เรียน Hitachi กลุ่ม บริษัท สิ่งแวดล้อมชื่อผู้ติดต่อในประเทศไทยผมเสียใจมากในจดหมายก่อนหน้าของฉันมีบางข้อความที่เสียหายผมจะส่ง จดหมายที่เรามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าเราจะมีการประชุม ASIA สิ่งแวดล้อมเครือข่ายในประเทศไทย บริษัท ฮิตาชิโลหะ (ประเทศไทย) จำกัด ดังต่อไปนี้: 1 วันที่: พุธ 29 ตุลาคม, 2014 2. เวลา: 10:30-17:10 (ประชุม) ** การประชุมครั้งนี้จะจัดขึ้นในไทยและในภาษาญี่ปุ่นวัสดุที่จะได้รับการจัดทำขึ้นโดยสมาชิกทุกคนในอังกฤษ3 สถานที่: ฮิตาชิโลหะ (ประเทศไทย) จำกัดที่อยู่: 1/60 หมู่ที่ 5 สวนอุตสาหกรรมโรจนะ T.Khanharm, A.Uthai พระนครศรีอยุธยา13210, ประเทศไทยโทร: + 66-35-330-588 4 วาระ (ร่าง): (อีกไฟล์ที่แนบมา)


















































เราจะขอบคุณมาก RSVP ของคุณเพื่อการประชุมผ่านทาง e-mail ในใบตอบที่แนบมาไม่ช้ากว่า 19 กันยายน (วันศุกร์) ดังต่อไปนี้ฝ่ายสื่อสารองค์กร;


Aki ซาโต (นางสาว)
ผู้อำนวยการฝ่าย
ความรับผิดชอบต่อสังคมและการจัดการสิ่งแวดล้อม
กลุ่มสื่อสารองค์กร
บริษัท ฮิตาชิเอเชีย จำกัด
อีเมล์: [e-mail]
โทร: + 65-6231-2434 แฟกซ์: + 65-6783-3835 SLIP REPLY เรียน HAS / Aki ซาโต (Email: [e-mail]) เรื่องการประชุมเครือข่าย 3 เอเชียสิ่งแวดล้อมในประเทศไทยจะจัดขึ้นใน; 29 ตุลาคม 2013 (วันพุธ) ที่ฮิตาชิโลหะ (ประเทศไทย) จำกัด1) ชื่อ: 2) ชื่อเรื่อง: 3) บริษัท : ปลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก chinorot

ขอบคุณสำหรับ , การลงทะเบียนของการประชุมเครือข่ายสิ่งแวดล้อม

กรุณาพิจารณา

-----
----- สาโทข้อความต้นฉบับจาก : นาย chinorot K . [ mailto : k-chinorot @ hctl . บริษัท ฮิตาชิ เอเชีย ดอทคอม ]
ส่ง : วันอังคาร , กันยายน 16 , 2010 12 : 43 pm

: ซาโต้ อากิ CC : ทีเคดะ ; H . ทาคาดะ
Subject : Re : ( ส่ง ) เชิญประชุมเครือข่ายสิ่งแวดล้อมไทยวันที่ 29 ตุลาคม 2014 ที่ HMT

ที่รัก ( อากิซาโตะ )

ฉันยินดีที่จะเข้าร่วมประชุมในวันที่ 29 ต.ค. 2014

นับถือ คุณ chinorot K .

-----
-----
ข้อความต้นฉบับจาก : ซาโต้ อากิ [ mailto : อาซาโตะ @ ได้ บริษัท ฮิตาชิ . SG ]
ส่ง : วันอังคาร , กันยายน 2 , 2010 8 : 45 am
: prompanjai สุทธิพงศ์ , ; นิรันดร์ แกรนด์ โลจิสติกส์ จำกัด ; HBC Telecom Co . , Ltd . ; " / phubha ปูผ้าวีระ , hcpt hcpt วีระ " ; ; ; hctl ; 秋元修一 / โมโตะชูอิจิ nirath sunantinee ; , ; ,HITACHI CAPITAL ( ประเทศไทย ) ; โอสุมิ โทชิโนริ " 後藤成充 / หน่วยชิเกะมิทสึ " ; บริษัท ฮิตาชิ คอมเพรสเซอร์ ( ประเทศไทย ) จำกัด ; บริษัท ฮิตาชิ compresssor ( ได้ว่า ) จำกัด ; 高木裕之 / ทาคากิ ฮิโรยูกิ ; Hitachi โลหะไทย จำกัด ; [e-mail] ; ขายฮิตาชิ ( ประเทศไทย ) จำกัด ; บริษัท ฮิตาชิ สยาม ฮิตาชิ สยามลิฟท์ลิฟต์ ; ; htet ; htet ; khongsuk อารยา ; , Maxell fintech ( ประเทศไทย ) จำกัด" บริษัท สยามฮิตาชิ ชิ้นส่วนยานยนต์ ผลิตภัณฑ์พลาสติก จำกัด " " โทคิโคะ ( ประเทศไทย ) จำกัด ; ชิยากิ " サンプラソンテョープグラジャン / สมประสงค์ thoopgrajang , " ; " บุตะรักษ์ครรชิต / butarak ครรชิต , " ; " 高田晃 / ทาคาดะ อากิระ " ; " 佐藤清輝 / ซาโต้ เซกิ " ; " 小栗恒 / โอกุริ ฮิซาชิ青山祐之 " , " / อาโอยามะ ยูจิ " ; " 中西壮一 / นากานิชิ โซอิจิ " ; " 鏑木徹 / kaburaki โทรุ " ; " 南好治 / มินามิ yoshiharu " ;" 飯島栄一郎 / อิจิมะ จิโร , "
) " 若杉武彦 / wakasugi ทาเคฮิโกะ , " ; " 岸大輔 / คิชิ ไดสุเกะ " ; 久保勉 / Kubo เรื่องซึโตมุ
: ( ส่ง ) เชิญประชุมเครือข่ายสิ่งแวดล้อมไทยวันที่ 29 ตุลาคม 2014 ที่ HMT


ที่รักสิ่งแวดล้อม กลุ่มบริษัท ฮิตาชิ ติดต่อ

ในประเทศไทย
ขอโทษในจดหมายก่อนหน้านี้มีบางข้อความที่เสียหาย .
ผมจะส่งเมล์

.เรายินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า เราจะมีการประชุมเครือข่ายเอเชียสิ่งแวดล้อมในประเทศไทยที่บริษัท ฮิตาชิ โลหะ ( ประเทศไทย ) จำกัด ดังนี้

1 วันที่ : พุธ 29 ตุลาคม 2014

2 เวลา :
10.30 – 17 : 10 ( ประชุม ) * * การประชุมนี้จะจัดขึ้นในไทย และในภาษาญี่ปุ่น
วัสดุจะถูกเตรียมโดยสมาชิกทั้งหมดในภาษาอังกฤษ .

3 สถานที่ : Hitachi โลหะ ( ประเทศไทย ) จำกัด ที่อยู่ : 1 / 60 moo5
,สวนอุตสาหกรรมโรจนะ อ. อุทัย จ. อยุธยา khanharm T ,
13210 Tel : [phone] ประเทศไทย

4 . ( ร่าง ) กำหนดการอื่น ( แนบไฟล์ )

< >
ขอเราอย่างมากจะขอบคุณคำตอบของคุณเพื่อการประชุมผ่านทาง e - mail ที่แนบมาตอบกลับใบไม่เกิน 19 กันยายน ( วันศุกร์ ) ต่อไปนี้การสื่อสารขององค์กร ;

< >
อากิซาโตะ ติดต่อ ( คุณ )

&การจัดการสิ่งแวดล้อม
) ผู้กำกับกลุ่มสื่อสารองค์กร บริษัท ฮิตาชิ เอเชีย จำกัด

Email : อาซาโตะ @ ได้ บริษัท ฮิตาชิ . SG
Tel : [phone] โทรสาร : 65-6783-3835


ตอบลื่น

: มี / อากิซาโตะ ( อีเมล์ : อาซาโตะ @ ได้ บริษัท ฮิตาชิ . SG )
Re : 3 เอเชีย การประชุมเครือข่ายสิ่งแวดล้อมในประเทศไทยเป็น เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2013 ;
( วันพุธ ) ที่บริษัท ฮิตาชิ โลหะ ( ประเทศไทย ) จำกัด

1 ) ชื่อ :
2 ) ชื่อเรื่อง :
3

จบ




) บริษัท :