Dear Ian,Good day.Thank you for you

Dear Ian,

Good day.
Thank you for your reply as below and sorry I don’t know you have no idea about our workflow, I guess you will heard from Miho san before and suppose you will understand it.
Let me explain to you at this moment, we need PP samples before you arrange mass production because we need to confirm flower type, flower color and flower position is it same as our request, normally we will request pre-production samples after place order and as per you know, latest samples is not same as we placed order one so we MUST get the PP samples to check it before mass production start. (I just afraid any misunderstanding of the flower position and flower type between us.)

But please don’t worry, we will not change the shape of products and flower on this stage and please note we need the PP samples to arrange spec sheet and photo shooting so please arrange 1set to Japan office and 1set to HK office, we can accept this parcel without POS label but in case if you want to keep 1set approve sample for reference, please extra arrange 1set to HK office, after I check it, I will sign it back and dispatch to you.

As per your mention, please let me know the tracking number when you dispatch the PP samples today, thanks!

Hope to hearing from you soon.

If you have any questions please kindly contact me, thank you!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเอียนวันดี. ขอบคุณสำหรับการตอบกลับของคุณดังต่อไปนี้และขอโทษผมไม่ทราบว่าคุณมีความคิดเกี่ยวกับขั้นตอนการทำงานของเราผมคิดว่าคุณจะได้ยินจาก san มัตสึก่อนและคิดว่าคุณจะเข้าใจมัน. ผมขออธิบายให้คุณที่ ขณะนี้เราต้อง PP ตัวอย่างก่อนที่จะจัดให้มีการผลิตจำนวนมากเพราะเราต้องยืนยันชนิดของดอกไม้สีดอกไม้และตำแหน่งดอกไม้มันเช่นเดียวกับการร้องขอของเราตามปกติเราจะขอตัวอย่างก่อนการผลิตหลังจากที่สั่งซื้อสถานที่และตามที่คุณรู้ว่าล่าสุด ตัวอย่างที่ไม่เหมือนกันในขณะที่เราสั่งซื้อหนึ่งดังนั้นเราจึงต้องได้รับตัวอย่าง PP เพื่อตรวจสอบก่อนที่จะเริ่มการผลิตมวล (ผมแค่กลัวเข้าใจผิดของตำแหน่งดอกไม้และดอกไม้ชนิดใด ๆ ระหว่างเรา.) แต่โปรดอย่ากังวลเราจะไม่เปลี่ยนรูปทรงของผลิตภัณฑ์และดอกไม้บนเวทีนี้และโปรดทราบเราต้องตัวอย่าง PP ที่จะจัดแผ่น spec และ ถ่ายภาพดังนั้นโปรดจัด 1set ไปยังสำนักงานของญี่ปุ่นและ 1set ไปยังสำนักงาน HK, เราสามารถยอมรับพัสดุนี้โดยฉลาก POS แต่ในกรณีถ้าคุณต้องการที่จะให้ 1set อนุมัติตัวอย่างสำหรับการอ้างอิงโปรดพิเศษจัด 1set ไปยังสำนักงานของฮ่องกงหลังจากที่ผมตรวจสอบ, ผมจะลงนามและส่งกลับไปยังคุณ. ตามที่กล่าวถึงของคุณโปรดแจ้งให้เราทราบหมายเลขการติดตามเมื่อคุณส่งตัวอย่าง PP วันนี้ขอบคุณ! หวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ กรุณาติดต่อผมขอขอบคุณ คุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักเอียน

โชคดี
ขอบคุณที่ตอบเป็นด้านล่าง และขอโทษที่ไม่รู้จักคุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับเวิร์กโฟลว์ของเรา ฉันคิดว่าคุณจะได้ยินจากมิโฮซังก่อน และคิดว่าคุณจะเข้าใจมัน .
ผมขออธิบายให้คุณในเวลานี้ เราต้องการตัวอย่าง PP ก่อนจัด การผลิตมวล เพราะเราต้องยืนยันชนิดของดอกไม้ , ดอกไม้สีและตำแหน่งดอก มันเหมือนกับการร้องขอของเราปกติเราจะขอก่อนการผลิตตัวอย่างหลังจากสั่งซื้อ และตามรู้ ตัวอย่างล่าสุดคือ ไม่ได้เป็นอย่างที่เราวางคำสั่งหนึ่ง ดังนั้น เราต้องเอาตัวอย่างหน้าเพื่อตรวจสอบก่อนที่จะเริ่มต้นการผลิตมวล ( ผมกลัวความเข้าใจผิดใด ๆของดอกไม้ที่ตำแหน่งและประเภทดอกไม้ ระหว่างเรา . . . )

แต่อย่ากังวลเลยครับเราไม่ได้จะเปลี่ยนรูปร่างของผลิตภัณฑ์ และดอกไม้บนเวทีนี้ และโปรดทราบเราต้อง PP แผ่นตัวอย่างจัดสเป็คและการถ่ายภาพกรุณาจัดเรียงสิ้นค้า 1 ชุดญี่ปุ่นสำนักงานและสิ้นค้า 1 ชุด HK สำนักงาน เราสามารถรับพัสดุนี้ไม่มีฉลาก POS แต่ในกรณีถ้าคุณต้องการที่จะเก็บสิ้นค้า 1 ชุดอนุมัติตัวอย่างสำหรับอ้างอิง กรุณา พิเศษจัดสิ้นค้า 1 ชุด HK สำนักงาน , หลังจากที่ผมได้ตรวจสอบผมจะเซ็นมันกลับ และจัดส่งให้คุณ

ตามที่กล่าวถึง ของคุณโปรดแจ้งให้เราทราบหมายเลขการติดตามเมื่อคุณส่ง PP อย่างวันนี้ ขอบคุณ

หวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ .

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดติดต่อฉัน ขอบคุณ