16.1 Each Party shall use the other

16.1 Each Party shall use the other Party's trade secret, technology information or materials (the performance of the "Confidential Information") obtained in connection with execution and Agreement solely for carrying out obligations of the Agreement. Each Party shall not disclose or provide to any third party the Confidential Information without written consent of the other Party. The shall bind each of their officers, employees and related persons to the same obligation as the obligation set forth in this Article.

16.2 Each Party shall return all Confidential Information to the other Party upon termination of this Agreementh, or shall discard such information with the written consent of the other Party if such information may not be returned. The confidentiality obligation shall survive the termination of this Agreement for 5 years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

16.1 แต่ละฝ่ายจะใช้ความลับทางการค้าของบุคคลอื่น ข้อมูลเทคโนโลยี หรือวัสดุ (ประสิทธิภาพของ "ข้อมูลลับ") ได้รับการดำเนินการและข้อตกลงเพียงเพื่อดำเนินการข้อผูกมัดของข้อตกลง แต่ละฝ่ายจะไม่เปิดเผย หรือให้บุคคลสามข้อมูลลับโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ จะผูกแต่ละของเจ้าหน้าที่ พนักงาน และผู้ที่เกี่ยวข้องกับข้อผูกมัดเดียวกันเป็นข้อผูกพันที่กำหนดไว้ในบทความนี้ 16.2 แต่ละฝ่ายจะส่งคืนข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดกับบุคคลอื่น ๆ เมื่อสิ้นสุดของ Agreementh นี้ หรือจะยกเลิกข้อมูลดังกล่าวกับสิทธิของบุคคลอื่น ๆ ถ้าข้อมูลดังกล่าวอาจไม่ได้รับ ข้อผูกมัดความลับต้องอยู่รอดสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ 5 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

16.1 ภาคีแต่ละฝ่ายจะใช้ความลับทางการค้าอื่น ๆ ของพรรคข้อมูลเทคโนโลยีหรือวัสดุ (ประสิทธิภาพการทำงานของ "ข้อมูลที่เป็นความลับ") ที่ได้รับในการเชื่อมต่อกับการดำเนินการ แต่เพียงผู้เดียวและข้อตกลงสำหรับการดำเนินการตามข้อผูกพันของสัญญา ภาคีแต่ละฝ่ายจะไม่เปิดเผยหรือให้แก่บุคคลที่สามใด ๆ ที่เป็นความลับโดยไม่มีข้อมูลยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ จะผูกแต่ละเจ้าหน้าที่พนักงานและผู้ที่เกี่ยวข้องกับภาระหน้าที่เช่นเดียวกับภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในข้อนี้. 16.2 ภาคีแต่ละฝ่ายจะกลับมาทุกข้อมูลที่เป็นความลับกับพรรคอื่น ๆ เมื่อมีการเลิก Agreementh นี้หรือจะทิ้งข้อมูลดังกล่าวด้วย ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ หากข้อมูลดังกล่าวอาจจะไม่ได้กลับมา ภาระผูกพันในการรักษาความลับให้อยู่รอดการยุติข้อตกลงนี้เป็นเวลา 5 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

16.1 แต่ละพรรคจะใช้ของอีกฝ่าย ความลับทางการค้า , เทคโนโลยีสารสนเทศหรือวัสดุ ( การแสดงของ " ข้อมูลลับ " ) ที่ได้รับในการเชื่อมต่อกับการประหารและข้อตกลง แต่เพียงผู้เดียวเพื่อดำเนินการพันธกรณีของข้อตกลง แต่ละพรรคจะไม่เปิดเผยหรือให้กับบุคคลที่สามโดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากข้อมูลที่เป็นความลับของอีกฝ่ายจะมัดแต่ละของพนักงาน ลูกจ้าง และผู้ที่เกี่ยวข้องในหน้าที่เดียวกันเป็นพันธกรณีที่กำหนดไว้ในบทความนี้

ร่วมแต่ละพรรคจะกลับข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับกับพรรคอื่น ๆ เมื่อสิ้นสุด agreementh นี้หรือจะทิ้งข้อมูลดังกล่าวกับความยินยอมของอีกฝ่าย หากข้อมูลดังกล่าวอาจไม่ได้คืนความลับข้อผูกมัดจะรอดจากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ เป็นเวลา 5 ปี