3.1.2 Without prejudice to any expr

3.1.2 Without prejudice to any express remedy or remedies provided for in the contract in relation to any matter (including for the avoidance of the doubt, the right of the employer to terminate the contract pursuant ot sub clause 10.3 (termination by the employer), the employer’ sole and exclusive remedy for the contractor’s breach or failure to achieve the availability warranty shall be the availability compensation payments provided in annex 3.1 (availability warranty). The parties acknowledge and agree that the employer would suffer damage due to any failure to achieve the availability warranty and it is difficult or impossible to determine with precision the amount of damages that would or might be incurred by the employer as a result of such failure. It is therefore understood and agreed by the parties that any sums which would be payable by the contractor to the employers under annex 3.1 (availability warranty) are:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.1.2 นกันยาด่วนหรือไว้ในสัญญาในการเรื่องการเยียวยาใด ๆ (รวมถึงการหลีกเลี่ยงความสงสัย สิทธิของนายจ้างยกเลิกสัญญาตามข้อ ot ย่อย 10.3 (เลิกจ้าง), นายจ้าง ' แก้ไขเฉพาะกรณีละเมิดหรือล้มเหลวในการบรรลุการรับประกันความพร้อมของผู้รับเหมาจะเป็นการชำระเงินค่าตอบแทนอยู่ในภาคผนวก 3.1 (รับประกันความพร้อมใช้งาน) ฝ่ายรับทราบ และตกลงว่า นายจ้างจะประสบความเสียหายเนื่องจากความล้มเหลวเพื่อให้เกิดการรับประกันความพร้อมใช้งาน และเป็น การกำหนดจำนวนเงินค่าเสียหายที่จะ หรืออาจจะเกิดขึ้น โดยนายไว มีความแม่นยำ จึงเป็นที่เข้าใจ และตกลงว่า เป็นผลที่จะจ่าย โดยผู้รับจ้างให้นายจ้างภายใต้ภาคผนวก 3.1 (รับประกันความพร้อมใช้งาน):

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.1.2 โดยปราศจากอคติในการแก้ไขด่วนใด ๆ หรือการเยียวยาที่ระบุไว้ในสัญญาที่เกี่ยวข้องกับเรื่องใด ๆ (รวมถึงหลีกเลี่ยงข้อสงสัยขวาของนายจ้างบอกเลิกสัญญาตามข้อย่อย OT 10.3 (การเลิกจ้างโดยนายจ้าง) นายจ้าง ' แต่เพียงผู้เดียวและการแก้ไขเฉพาะสำหรับการละเมิดของผู้รับเหมาหรือความล้มเหลวที่จะบรรลุการรับประกันความพร้อมใช้งานจะต้องชำระเงินค่าชดเชยความพร้อมที่ให้ไว้ในภาคผนวก 3.1 (รับประกันว่าง). ทั้งสองฝ่ายรับทราบและยอมรับว่านายจ้างจะได้รับความเสียหายเนื่องจากความล้มเหลวใด ๆ ที่จะ บรรลุการรับประกันความพร้อมใช้งานและมันเป็นเรื่องยากหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบด้วยความแม่นยำจำนวนเงินค่าเสียหายที่จะหรืออาจจะเกิดขึ้นโดยนายจ้างเป็นผลมาจากความล้มเหลวดังกล่าว. มันเป็นที่เข้าใจจึงและตกลงกันว่าจำนวนเงินใด ๆ ที่จะต้องจ่าย โดยผู้รับเหมาให้นายจ้างที่อยู่ภายใต้ภาคผนวก 3.1 (รับประกันความพร้อมใช้งาน) มีดังนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.1.2 ไม่มีอคติใด ๆ แก้ไข หรือเยียวยาให้ในสัญญาเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ ( รวมถึงการหลีกเลี่ยงข้อสงสัย สิทธิของนายจ้างที่จะบอกเลิกสัญญาตามข้อ 10.3 OT ย่อย ( สิ้นสุด โดยนายจ้าง , นายจ้าง " แต่เพียงผู้เดียว และพิเศษสำหรับการรักษาของท่อประปาแตก หรือความล้มเหลวบรรลุความพร้อมการรับประกันจะมีการจ่ายเงินชดเชยให้ในภาค 3.1 ( รับประกันความพร้อม ) ทั้งสองฝ่ายรับทราบและยอมรับว่านายจ้างจะประสบความเสียหายเนื่องจากความล้มเหลวใด ๆเพื่อให้บรรลุพร้อมการรับประกัน และมันเป็นเรื่องยากหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบที่แม่นยำจำนวนของความเสียหายที่อาจจะหรืออาจเกิดได้ โดยนายจ้าง เป็นผลของความล้มเหลว จึงเข้าใจ และตกลงกันโดยทั้งสองฝ่ายที่ผลรวมซึ่งจะจ่ายโดยผู้รับเหมาเพื่อนายจ้างภายใต้ภาคผนวก 3.1 ( รับประกันความพร้อม ) คือ :