Hi AnittayaHope you managed to have

Hi Anittaya

Hope you managed to have some time off over the Christmas period .

I have just received the paperwork for your coming order from the abattoir and been advised they did not have enough cattle to complete production of our order for ETA 5th January. They stopped boning 3 days early due to lack of available cattle and therefore we have some shortage.

I have instructed them to load all they have in store and to urgently complete the balance production. The first day of boning for the abattoir is 5th January and they will complete the outstanding balance as a matter of priority and aim to have the balance production delivered to our freight forwarder approx. 11th January. We can be more exact after the production commences on 5th January.

In order to assist I have attached the following documents so that you may prepare in advance:

1. Commercial Invoice
2. Packing List

We will send the Airway Bill / Health Certificate and Halal Certificate on 4th January once we receive from the freight forwarder.

I am very sorry to let you down with this first shipment for the New Year but it is always difficult to manage orders with Christmas close-down etc. Hope this does not cause too much inconvenience and wanted to give you as much notice as possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Anittayaหวังว่า คุณได้มีเวลาปิดระยะเวลาคริสมาสต์ฉันเพียงได้รับเอกสารการสั่งซื้อมาจากโรงฆ่าสัตว์ และรับคำแนะนำจะไม่มีวัวเพียงพอสำหรับการผลิตของใบสั่งสำหรับเอตาก 5 มกราคม พวกเขาหยุด boning 3 วันก่อนครบกำหนดจะขาดของวัวที่มี และดังนั้น การที่เรามีบางอย่างขาดแคลน ผมได้คำแนะนำให้โหลดทั้งหมดได้ในร้าน และทำผลิตดุลอย่างเร่งด่วน 5 มกราคมเป็นวันแรกของ boning สำหรับโรงฆ่าสัตว์ และพวกเขาจะทำจดหมายเป็นเรื่องของความสำคัญ และจุดมุ่งหมายเพื่อผลิตยอดส่งให้บริการขนส่งสินค้าของเราประมาณ 11 มกราคม เราได้แน่นอนมากขึ้นหลังจากการผลิตวันที่ 5 มกราคมเพื่อช่วยเหลือ ฉันได้แนบเอกสารดังต่อไปนี้เพื่อให้คุณสามารถเตรียมการล่วงหน้า:1. ใบกำกับสินค้า2. บันทึกรายการเราจะส่งรายการสินค้า / ใบรับรองสุขภาพและใบรับรองฮาลาล 4 มกราคมเมื่อเราได้รับจากบริการขนส่งสินค้าผมเสียใจมากที่ให้คุณลงกับนี้จัดครั้งแรกสำหรับปีใหม่ แต่มันเป็นเสมอยากที่จะจัดการสั่งกับคริสต์มาสปิดลงเป็นต้น หวังว่า นี้ไม่ก่อให้เกิดความไม่สะดวกมากเกินไป และอยากให้คุณสังเกตมากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี Anittaya หวังคุณมีการจัดการที่จะมีเวลาบางส่วนออกในช่วงคริสต์มาส. ผมเพิ่งได้รับเอกสารสำหรับการสั่งซื้อมาจากโรงฆ่าสัตว์ของคุณและได้รับการแนะนำที่พวกเขาไม่ได้มีวัวพอที่จะดำเนินการผลิตของการสั่งซื้อของเราสำหรับการทางพิเศษแห่งประเทศไทย 5 มกราคม พวกเขาหยุด boning 3 วันแรกเนื่องจากการขาดของวัวที่มีอยู่และดังนั้นเราจึงมีปัญหาการขาดแคลนบาง. ผมได้สั่งให้โหลดทั้งหมดที่พวกเขามีอยู่ในร้านและเร่งด่วนที่จะดำเนินการผลิตสมดุล วันแรกของการ boning สำหรับโรงฆ่าสัตว์เป็น 5 มกราคมและพวกเขาจะเสร็จสิ้นยอดคงค้างเป็นเรื่องของความสำคัญและมุ่งมั่นที่จะมีความสมดุลการผลิตส่งมอบให้กับการขนส่งสินค้าของเราส่งประมาณ 11 มกราคม เราสามารถเป็นที่แน่นอนมากขึ้นเมื่อมีการผลิตเมื่อวันที่ 5 มกราคม. เพื่อที่จะช่วยผมได้แนบเอกสารดังต่อไปนี้เพื่อให้คุณสามารถเตรียมความพร้อมล่วงหน้า: 1 ใบแจ้งหนี้การค้า2 บรรจุรายชื่อเราจะส่งบิล Airway / สุขภาพรับรองและรับรองฮาลาลใน 4 มกราคมเมื่อเราได้รับจากการส่งสินค้า. ผมเสียใจมากที่จะทำให้คุณผิดหวังกับการจัดส่งนี้เป็นครั้งแรกสำหรับปีใหม่ แต่มันเป็นเรื่องยากเสมอในการจัดการคำสั่งซื้อที่มี คริสมาสต์ใกล้ลง ฯลฯ หวังว่านี้ไม่ก่อให้เกิดความไม่สะดวกมากเกินไปและอยากจะให้คุณแจ้งให้ทราบล่วงหน้ามากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี anittaya

หวังว่าคุณจะมีเวลาลงตรงช่วงคริสต์มาส

ผมเพิ่งได้รับเอกสารของคุณที่มาจากโรงฆ่าสัตว์ และเพื่อแนะนำให้พวกเขาไม่ได้มีโคพอที่จะเสร็จสิ้นการผลิตของเราเพื่อสำหรับและ 5 มกราคม พวกเขาหยุดการ 3 วันแรกเนื่องจากขาดโคที่มีอยู่ ดังนั้นเราจึงมีการขาดแคลน

ผมได้สั่งให้โหลดทั้งหมดที่พวกเขามีในร้าน อย่างเร่งด่วนเพื่อให้ความสมดุลการผลิต วันแรกของการสำหรับโรงฆ่าสัตว์ คือวันที่ 5 มกราคม และพวกเขาจะสมบูรณ์ยอดคงเหลือเป็นเรื่องของความสำคัญและมุ่งมั่นที่จะมีความสมดุลการผลิตส่งของส่งสินค้าทางเรือประมาณวันที่ 11 มกราคม เราสามารถที่แน่นอนมากขึ้นหลังจากที่เริ่มการผลิตเมื่อวันที่ 5 มกราคม .

เพื่อที่จะช่วยฉันได้แนบเอกสารต่อไปนี้เพื่อให้คุณสามารถเตรียมล่วงหน้า :

1 ใบพาณิชย์
2 บรรจุรายการ

เราจะส่ง Airway Bill / สุขภาพใบรับรองและใบรับรองฮาลาลในวันที่ 4 มกราคม เมื่อเราได้รับจากการส่งต่อการขนส่ง .

ขอโทษที่ให้คุณลงกับส่งก่อนปีใหม่ แต่มันเป็นเสมอยากที่จะจัดการกับการสั่งซื้อคริสมาสต์ปิด ฯลฯ หวังว่านี้ไม่ก่อให้เกิดความไม่สะดวกมาก และอยากให้คุณสังเกตมากที่สุด