Please advise shipper to amend the

Please advise shipper to amend the B/L to a direct shipping line/carrier, and not through an agent.​
PIL are the shipping line, so the Bill of Lading should be issued on their letterhead.
This is not a new request, but I seem to have to request it every time from this shipper.

Can you please request this change, and ask them for the direct B/L copy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุณาแจ้งผู้จัดส่งสินค้าการแก้ไข b/l ที่ตรงบรรทัด/ผู้ขนส่ง และไม่ ผ่านตัวแทน PIL เป็นบรรทัดการจัดส่ง ดังนั้นควรจะออกใบตราบนหัวจดหมายของพวกเขานี่ไม่ใช่คำใหม่ แต่ฉันดูเหมือนจะมีการร้องขอทุกครั้งจากผู้จัดส่งสินค้านี้คุณสามารถกรุณาขอเปลี่ยนแปลง และถามพวกเขาสำหรับการคัดลอกโดยตรงของ b/l

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุณาแจ้งผู้ส่งจะแก้ไข B / L กับสายการจัดส่งสินค้าโดยตรง / ผู้ให้บริการและไม่ผ่านตัวแทน.
PIL เป็นสายการจัดส่งสินค้าเพื่อให้ใบเบิกควรจะออกบนหัวจดหมายของพวกเขา.
นี้ไม่ได้มีการร้องขอใหม่ แต่ ฉันดูเหมือนจะต้องขอเวลาจากนี้ผู้ส่ง. ทุกคุณช่วยกรุณาขอเปลี่ยนแปลงนี้และขอให้พวกเขาสำหรับการโดยตรงB / L สำเนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดแจ้งผู้ส่งให้แก้ไข B / L เส้น / จัดส่งโดยบริษัทขนส่ง และไม่ได้ผ่านตัวแทน ​
พิลเป็นบรรทัดการจัดส่ง ดังนั้นใบตราส่งสินค้าควรจะออกบนหัวจดหมายของพวกเขา .
นี้ไม่ขอใหม่ แต่ดูเหมือนผมจะต้องขอจากผู้ส่งนี้ทุกครั้ง

คุณสามารถขอเปลี่ยนได้ และถามพวกเขาสำหรับโดยตรง B / L คัดลอก