A Chinese tourist and hotel recepti

A Chinese tourist and hotel receptionist have been kidnapped by suspected Filipino insurgents in Malaysia, officials say.

Six men armed with pistols are said to have raided the Singamata Reef resort late on Wednesday before fleeing in a speedboat. A police report said the Chinese victim was a 28-year-old woman from Shanghai, while the receptionist was a 40-year-old woman from the Philippines.

The kidnapping underscored the persistent security threats in Sabah state, a popular tourist destination a short boat ride from the southern Philippines, which has long been home to Muslim militants and kidnap gangs.

The Singamata is a resort popular with Chinese tourists in the Semporna district of the state, which is on the Malaysian side of Borneo Island. The resort has cottages and restaurants on stilts over the water, making it hard to protect from seaborne attackers.

A receptionist at the hotel declined to comment, as did police in the district. Officials said the attackers came and left on a wooden speedboat.

The attackers were believed to be from the Abu Sayyaf, a militant Philippine Muslim group that has carried out seaborne kidnappings for ransom in the region before, said a Philippine intelligence official.

Philippine maritime security units and anti-kidnapping operatives were working with Malaysian authorities to achieve a "speedy resolution of the case", the Philippine department of foreign affairs said in a statement.

At a regularly scheduled briefing on Thursday, the Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei said China's consulate in Kuching city had mobilised staff to deal with the kidnapping and urged local authorities to ensure the safety of Chinese citizens.

China's ties with Malaysia have come under stress recently because of anger among Chinese people over the search for the missing Malaysia Airlines plane, which was carrying 153 Chinese passengers. It has yet to be found.

Last November suspected Abu Sayyaf militants killed a Taiwanese tourist and kidnapped his wife from a resort in the Semporna area. The woman was released a month later in the southern Philippines. Authorities did not say whether a ransom was paid. Such deals are normally not immediately disclosed to the media, if at all.

The Abu Sayyaf once had tenuous links to international militant networks, including al-Qaida, but a US-assisted Philippine military crackdown on the group's heartland in Sulu province in the southern Philippines has weakened it considerably in recent years. The group has about 300 fighters and is more focused on ransom kidnappings than on the global jihadi cause.

Militants are holding more than a dozen captives, including two European birdwatchers who were seized from the Philippines' Tawi-Tawi province in 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่องเที่ยวจีนและโรงแรมได้รับการลักพาตัว โดยพวกก่อการฟิลิปปินส์ร้ายสงสัยในมาเลเซีย เจ้าหน้าที่พูด

คนหกที่มีสินค้าที่ต้องมีว่า เอกชน Singamata สอร์ทสายพุธก่อนหลบหนีในเรือสปีดโบ๊ท รายงานตำรวจกล่าวว่า จีนเหยื่อเป็นผู้หญิงอายุ 28 ปีจากเซี่ยงไฮ้ ในขณะที่พนักงานต้อนรับ ผู้หญิงอายุ 40 ปีจากฟิลิปปินส์

การลักพาตัวจัดการคุกคามด้านความปลอดภัยแบบถาวรในรัฐซาบาห์ ผ่อนยาวนานขี่จากตอนใต้ของฟิลิปปินส์ ซึ่งได้สะดวกฉะนั้นมุสลิม และลักพาตัวคุณแก๊ง

Singamata เป็นนิยมของนักท่องเที่ยวจีนในเซมปอร์นาของรัฐ ซึ่งเป็นด้านของเกาะบอร์เนียวมาเลเซีย รีสอร์ทมีบ้านพักและร้านอาหารคุ้มกว่าน้ำ ทำให้ยากที่จะป้องกันจากผู้โจมตี seaborne

พนักงานต้อนรับที่โรงแรมปฏิเสธแสดงความคิดเห็น เป็นตำรวจในเขตไม่ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า การโจมตีมา และซ้ายบนเป็นไม้สปีดโบท

โจมตีที่ถูกเชื่อว่ามาจากอาบูไซยา หัวรุนแรงฟิลิปปินส์มุสลิมกลุ่มที่มีดำเนินการ kidnappings seaborne กักในภูมิภาคก่อน กล่าวเป็นข่าวกรองที่ฟิลิปปินส์อย่างเป็นทางการ

หน่วยรักษาความปลอดภัยทางทะเลฟิลิปปินส์และป้องกันการลักนั่นเองทำงานกับเจ้าหน้าที่มาเลเซียให้เป็น "รวดเร็ว"การแก้ปัญหากรณี ฟิลิปปินส์กรมกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่า ในคำสั่ง

ที่รายงานตามกำหนดการปกติพฤหัสบดี โฆษกกระทรวงต่างประเทศจีนฮ่องกง Lei กล่าวว่า mobilised จะจัดการกับการลักพาตัว และเรียกร้องให้หน่วยงานท้องถิ่นเพื่อความปลอดภัยของประชาชนจีนสถานกงสุลจีนในเมืองคูชิง.

ความสัมพันธ์ของจีนกับมาเลเซียมาภายใต้ความเครียดเมื่อเร็ว ๆ นี้ เพราะความโกรธในหมู่คนจีนไปหาหายไปเครื่องบินสายการบินมาเลเซีย ที่ถูกแบกผู้โดยสารจีน 153 มันยังไม่ได้พบกัน

เมื่อเดือนพฤศจิกายนสงสัยฉะนั้นฟทางฆ่านักท่องเที่ยวชาวไต้หวัน และลักพาตัวภรรยาของเขาจากในเซมปอร์นา ผู้หญิงปล่อยตัวเดือนในภายหลังในตอนใต้ของฟิลิปปินส์ เจ้าหน้าที่ไม่ได้บอกว่า ไถ่ชำระ ข้อเสนอดังกล่าวจะไม่ทันทีเปิดเผยแก่สื่อ ถ้าในทั้งหมด

ฟทางเมื่อมีเชื่อมโยง tenuous นานาชาติหัวรุนแรงเครือข่าย อัลกออิดะห์ รวมทั้ง แต่เป็นความช่วยเหลือสหรัฐอเมริกาฟิลิปปินส์ทหารปราบปรามกับฮาร์ทแลนด์ของกลุ่มจังหวัดซูลูในตอนใต้ของฟิลิปปินส์ได้ลดลงได้มากในปีที่ผ่านมา กลุ่มมีนักรบประมาณ 300 และยิ่งเน้นกัก kidnappings กว่าบน jihadi โลกสาเหตุ

ฉะนั้นจะจับเชลยมากกว่าโหล รวมทั้งบรรยากาศโดยรอบยุโรปสองที่ถูกยึดจากฟิลิปปินส์ Tawi Tawi จังหวัดในปี 2555

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การท่องเที่ยวและการโรงแรมพนักงานต้อนรับจีนได้ถูกลักพาตัวโดยผู้ต้องสงสัยก่อความไม่สงบในประเทศมาเลเซียฟิลิปปินส์เจ้าหน้าที่บอกว่าหกคนด้วยอาวุธปืนได้รับการบอกว่าจะบุกเข้าไปในแนวปะการังรีสอร์ท Singamata ปลายในวันพุธก่อนที่จะหลบหนีในเรือเร็ว รายงานของตำรวจกล่าวว่าเหยื่อจีนเป็นผู้หญิง 28 ปีจากเซี่ยงไฮ้ในขณะที่พนักงานต้อนรับเป็นหญิง 40 ปีจากฟิลิปปินส์ลักพาตัวได้เน้นย้ำภัยคุกคามความปลอดภัยถาวรในรัฐซาบาห์สถานที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมในระยะสั้น นั่งเรือจากภาคใต้ของฟิลิปปินส์ซึ่งมีมานานแล้วกลับบ้านไปก่อการร้ายชาวมุสลิมและแก๊งลักพาตัวSingamata เป็นรีสอร์ทที่นิยมกับนักท่องเที่ยวชาวจีนในย่าน Semporna ของรัฐซึ่งอยู่ทางด้านมาเลเซียเกาะบอร์เนียว รีสอร์ทมีบ้านพักและร้านอาหารที่อยู่บนเสาสูงเหนือน้ำทำให้มันยากที่จะป้องกันจากการโจมตีทางทะเลพนักงานต้อนรับที่โรงแรมปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเช่นเดียวกับตำรวจในย่าน เจ้าหน้าที่บอกว่าผู้บุกรุกเข้ามาและทิ้งไว้บนเรือไม้โจมตีเชื่อกันว่าน่าจะมาจากอาบู Sayyaf กลุ่มฟิลิปปินส์ต่อสู้ของชาวมุสลิมที่มีการดำเนินการทางทะเลการลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่ในภูมิภาคนี้มาก่อนอย่างเป็นทางการของฟิลิปปินส์กล่าวว่าหน่วยสืบราชการลับการรักษาความปลอดภัยทางทะเลของฟิลิปปินส์ และหน่วยปฏิบัติการต่อต้านการลักพาตัวถูกทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่มาเลเซียเพื่อให้บรรลุ "ความละเอียดได้อย่างรวดเร็วในกรณีที่" แผนกของฟิลิปปินส์ต่างประเทศกล่าวในงบในการบรรยายสรุปที่กำหนดตามปกติในวันพฤหัสบดีที่จีนโฆษกกระทรวงต่างประเทศ Hong Lei กล่าวของจีน สถานกงสุลในเมืองกูชิงได้ระดมกำลังเจ้าหน้าที่ที่จะจัดการกับการลักพาตัวและกระตุ้นให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเพื่อความปลอดภัยของชาวจีนความสัมพันธ์ของจีนกับมาเลเซียได้มาเมื่อเร็ว ๆ นี้ภายใต้ความกดดันเพราะความโกรธในหมู่คนจีนในช่วงการค้นหาที่หายไปมาเลเซียสายการบินเครื่องบินที่ ถือ 153 ผู้โดยสารจีน มันยังไม่ได้พบล่าสุดพฤศจิกายนสงสัยก่อการร้ายอาบู Sayyaf ถูกฆ่าตายที่ท่องเที่ยวไต้หวันและภรรยาของเขาถูกลักพาตัวไปจากรีสอร์ทในพื้นที่ Semporna ผู้หญิงที่ได้รับการปล่อยตัวในเดือนถัดมาในภาคใต้ของฟิลิปปินส์ เจ้าหน้าที่ไม่ได้บอกว่าเป็นค่าไถ่เป็นเงิน ข้อตกลงดังกล่าวเป็นปกติไม่ได้เปิดเผยกับสื่อทันทีถ้าทุกอาบู Sayyaf เมื่อมีการเชื่อมโยงกับเครือข่ายผอมบางสงครามระหว่างประเทศรวมทั้งอัลไกดะ แต่เราช่วยปราบปรามทหารฟิลิปปินส์ในตำบลที่สำคัญของกลุ่มในจังหวัดซูลูในภาคใต้ ฟิลิปปินส์มีกำลังอ่อนลงมันอย่างมากในปีที่ผ่านมา กลุ่มที่มีประมาณ 300 นักสู้และจะเน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลักพาตัวเรียกค่าไถ่กว่าบนโลก jihadi สาเหตุก่อการร้ายที่มีการถือครองมากกว่าโหลเชลยรวมทั้งสองดูนกยุโรปที่ถูกยึดมาจากฟิลิปปินส์จังหวัด Tawi-Tawi ในปี 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักท่องเที่ยวจีน และพนักงานต้อนรับที่ได้รับการลักพาตัวโดยผู้ต้องสงสัยก่อความไม่สงบในฟิลิปปินส์มาเลเซีย เจ้าหน้าที่บอกว่า

6 คน พร้อมอาวุธปืนจะกล่าวได้บุกเข้าไปใน singamata รีฟรีสอร์ทสายในวันพุธ ก่อนที่จะหลบหนีไปในเรือเร็ว ตำรวจกล่าวว่าเหยื่อจีนเป็นผู้หญิงอายุ 28 ปีจากเซี่ยงไฮ้ ขณะที่พนักงานต้อนรับที่เป็นผู้หญิงอายุ 40 ปีจากฟิลิปปินส์ .

การลักพาตัว underscored ภัยคุกคามความมั่นคงถาวรในซาบาห์รัฐ นักท่องเที่ยวนิยมปลายทางการนั่งเรือสั้นจากภาคใต้ของฟิลิปปินส์ ซึ่งมีบ้านโจรก่อการร้ายมุสลิมและลักพาตัวแก๊ง .

singamata เป็นรีสอร์ทที่เป็นที่นิยมกับนักท่องเที่ยวจีนใน Semporna District ของรัฐซึ่งอยู่ในด้านของเกาะบอร์เนียวมาเลเซีย .รีสอร์ท มีบ้านพักและร้านอาหารบนเสาสูงเหนือน้ำ ทำให้ยากที่จะป้องกันจากการโจมตีปรับ

พนักงานต้อนรับที่โรงแรม ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเช่นเดียวกับตำรวจในเขตพื้นที่ เจ้าหน้าที่กล่าวโจมตีมาด้านซ้ายบนเรือไม้

ผู้โจมตีที่ถูกเชื่อว่าเป็นจากอาบู ,สงครามฟิลิปปินส์กลุ่มมุสลิมที่ได้ดําเนินการลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่ ก่อนขนส่งทางทะเลในภูมิภาค กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของฟิลิปปินส์ ฟิลิปปินส์ทะเล

หน่วยรักษาความปลอดภัยและป้องกันการลักพาตัวจนท. ทำงานกับมาเลเซียเจ้าหน้าที่เพื่อบรรลุรวดเร็ว " ความละเอียดของคดี " แผนกต่างประเทศของฟิลิปปินส์กล่าวในงบ .

ที่กำหนดเสมอๆวันพฤหัสบดี รัฐมนตรีต่างประเทศกล่าวว่าจีน Lei กล่าวว่าสถานกงสุลจีนในเมืองกูชิง ได้ mobilised เจ้าหน้าที่จัดการกับการลักพาตัว และกระตุ้นให้หน่วยงานท้องถิ่นเพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของประชาชนจีน

ความสัมพันธ์ของจีนกับมาเลเซียมาเครียดๆเพราะความโกรธในหมู่คนจีนมากกว่าการค้นหาผู้สูญหายเครื่องบินสายการบิน มาเลเซีย แอร์ไลน์ ซึ่งบรรทุกผู้โดยสาร 153 จีน มันยังได้รับการพบ

เมื่อเดือนพฤศจิกายนสงสัยอาบูก่อการร้ายฆ่านักท่องเที่ยวชาวไต้หวัน และลักพาตัวภรรยาของเขาจากรีสอร์ทในพื้นที่ Semporna .ผู้หญิงที่ถูกปล่อยออกมาเดือนต่อมาทางภาคใต้ของฟิลิปปินส์ เจ้าหน้าที่ไม่ได้บอกว่าเรียกค่าไถ่เป็นเงิน ข้อเสนอดังกล่าวเป็นปกติไม่ได้ทันทีเปิดเผยต่อสื่อ ถ้าเลย

อาบู Sayyaf เมื่อมีการเชื่อมโยงเครือข่าย ผอมบาง สงครามระหว่างประเทศ รวมถึง qaida ล ,แต่เราช่วยปราบปรามกองทัพฟิลิปปินส์ในพื้นที่รับผิดชอบของกลุ่มในแถบจังหวัดทางภาคใต้ของฟิลิปปินส์มีบอดมันมากในปีที่ผ่านมา กลุ่มมีประมาณ 300 สู้และจะเน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลักพาตัวเรียกค่าไถ่กว่าเพราะ jihadi ทั่วโลก

ทหารถือมากกว่าโหลเชลยรวมทั้งคนดูนกยุโรปสองที่ถูกยึดจากฟิลิปปินส์ ตาวี ตาวี จังหวัดใน 2012