At the end of 1993, Nick Leeson had

At the end of 1993, Nick Leeson had not facing any problem. He was able to sell options and bring in a premium which exactly equaled the realized loss, bringing the account to zero. The value of the options was underwater to 4 billion yen, but that could be rolled over and carried forward. In 1993 the price of options had still been high, with their volatility around 30 per cent, and he had known that he had been able to bring in sufficient premiums to cover his cash balance. But at the end of 1994, the figures had multiplied tenfold. He had sold options all year, forced the volatility down to 10 per cent, the prices were too low and he had finally run out of rope to hang himself. He knew he could not sell enough options to match the realized loss at the moment. It was 7.78 billion yen short. He had paid 7.78 billion yen losses over to SIMEX, by way of variation margin payments which he had received from London, but which had no corresponding entry on the balance sheet. There was a 7.78 billion yen hole. Nick Leeson called Linda to book the trade through the system for him by sell 2,000 December 21,500 puts at a price of 7778 and print out the normal reports before and after the entry. Use the reports before the trade for everything but the trial balance sheet; use the report after the entry for the trial balance itself. The impact of this instruction was that the trade booked at 7.778 billion yen would bring the account balance back to zero. However, in order to reconcile with SIMEX it would have to use the pre-entry reports. By changing the general ledger which is the trial balance of cash and debts owed to Barings and not the sub-ledger which reconciled with SIMEX’s records, Nick was making the 7.78 billion look as if Barings was owed it by SIMEX. The auditor, for sure, would jump on it and ask where it was, but they would not do that until Nick got back. I n the meantime, Nick had arranged for 7.78 billion yen, £50 million, to be owing to Baring from SIMEX rather than from inside Nick 88888 error account. By dong so, Nick knew the trouble he would face but he was not to going to go back. The books balanced at 31 December 1994, and that was the last others had see of him. If he ever went back to Singapore, they would find out that SIMEX had no third party from whom it could claim the 7.78 billion yen; they would find Nick fraud and hang him out to dry. Nick told himself he would never go back to Singapore again, he wished he could do that. Nick told Lisa his decision that he did not wished to go back to Singapore. Lisa snapped at him and wondered why he said so. Lisa think Nick was crazy because Ron had promised Nick four hundred grand, which will set them up for life. It is like winning the lottery. But Nick could not tell her what he knew. He had this secret which was burning up inside him yet he could not tell her. He simply could not open his mouth and say he has lost millions and millions of pounds. He had have found it was easier to tell Risselle, or any of his friend but he could not tell Lisa. Lisa stood in front of him, her whole body full with misunderstanding and indignation, she looked like a black question mark which demanded to be answered, but Nick move his sight away from her, He loved her too much, he do not want to shock her. He realized that he could not bear to be seen as a failure in her eyes. He had always succeeded at whatever he had done and he could not accept the idea of being failure. He had hidden his losses from everyone at Barings, from his friends and his wife, Lisa. Among all of his failings, it was the worst. He now had to go back to Singapore, to face his 88888 account which the hidden loss must now exceed £170 million, and to the small problem of how to get around the 7.78 billion yen which he had put into system as a receivable from SIMEX. He had to conjure up £50 million from thin air.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อสิ้นสุดปี 1993 นิค Leeson ได้ไม่เผชิญปัญหา เขาขายตัว และนำมาในพรีเมี่ยมที่ตรงตอนลูกหนี้ นำบัญชีเป็นศูนย์ ค่าตัวถูกใต้น้ำไป 4 พันล้านเยน แต่ที่อาจสะสม และยก ในปี 1993 ราคาตัวเลือกยังได้สูง มีความผันผวนของประมาณร้อยละ 30 และเขารู้จักว่า เขาเคยนำเบี้ยเพียงพอครอบคลุมเงินของเขา แต่ในปลายปี 1994 ตัวเลขที่ได้คูณ tenfold เขามีขายตัวตลอดทั้งปี บังคับความผันผวนลงไปร้อยละ 10 ราคาต่ำเกินไป และก็สุดท้ายวิ่งออกจากเชือกวางเอง เขารู้ว่า เขาไม่ขายตัวพอเพื่อให้ตรงกับการสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงในขณะนี้ มันสั้น 7.78 พันล้านเยน เขามีจ่ายขาดทุน 7.78 พันล้านเยนมากกว่า SIMEX โดยวิธีการเปลี่ยนแปลงหลักประกันการชำระเงิน ที่เขาได้รับจากลอนดอน แต่ซึ่งก็ไม่มีรายการที่เกี่ยวข้องในงบดุล มีรู 7.78 พันล้านเยน นิค Leeson เรียกว่าลินดาค้าผ่านระบบเขาขาย 2000 ธันวาคมโดยสมุด 21500 ใส่ที่ 7778 และพิมพ์รายงานปกติก่อน และหลัง จากรายการ ใช้รายงานก่อนการค้าขายแต่แผ่นทดลอง ทุกอย่าง ใช้รายงานหลังรายการทดลองเอง ผลกระทบของคำสั่งนี้ถูกว่า ค้าแจ้งความ 7.778 พันล้านเยนจะนำยอดดุลของบัญชีกลับไปยังศูนย์ อย่างไรก็ตาม การกระทบยอดกับ SIMEX มีใช้รายงานรายการล่วงหน้า โดยการเปลี่ยนในบัญชีแยกประเภททั่วไปซึ่งเป็นการทดลองของเงินสดและหนี้ค้างชำระ Barings และไม่แยกย่อยที่กระทบยอดกับเรกคอร์ของ SIMEX นิคได้ทำล้าน 7.78 มองว่า Barings ค้างชำระนั้น ด้วย SIMEX ผู้ตรวจสอบ แน่นอน จะไปบน และขอที่มัน แต่พวกเขาไม่ทำที่จนนิคได้กลับ ฉัน n บัดนั้น นิคได้จัด 7.78 พันล้านเยน £50 ล้าน จะเป็น owing Baring จาก SIMEX มากกว่าจากภายในนิค 88888 บัญชีข้อผิดพลาด โดยดงดังนั้น นิครู้ว่าเขาต้องเผชิญปัญหา แต่เขาไม่ไปกลับไป หนังสือสมดุลที่ 31 1994 ธันวาคม ว่า และสุดท้ายคนอื่นก็ดูของเขา ถ้าเขาเคยไปสิงคโปร์ พวกเขาจะหาว่า SIMEX มีบุคคลที่สามไม่มีซึ่งมันสามารถอ้าง 7.78 พันล้านเยน พวกเขาจะพบทุจริตนิค และแขวนเขาออกให้แห้ง นิคบอกเองเขาจะไม่กลับไปสิงคโปร์อีก เขาปรารถนาเขาสามารถทำ นิคบอกลิซ่าตัดสินที่เขาไม่ปรารถนาจะกลับไปที่สิงคโปร์ ลิซ่าจัดชิดที่เขา และสงสัยว่า ทำไมเขากล่าวว่า ดังนั้น ลิซ่าคิดว่า นิคเป็นบ้าเนื่องจากรอนมีสัญญานิคสี่ร้อยแกรนด์ ที่จะตั้งค่าสำหรับชีวิต ได้เช่นการจับฉลาก แต่นิคไม่สามารถบอกเธอว่าเขารู้ เขามีความลับนี้ซึ่งถูกเขียนขึ้นภายในตัวเขา แต่เขาไม่สามารถบอกเธอ เขาก็อาจไม่ปริปาก แล้วบอกว่า เขาได้หายเป็นล้าน ๆ ปอนด์ เขาก็ได้พบก็สามารถแจ้ง Risselle หรือใด ๆ ของเพื่อนของเขา แต่เขาไม่สามารถบอกลิซ่า ลิซ่ายืนด้านหน้าเขา เธอทั้งร่างกายเต็มที่เข้าใจผิดและ indignation เธอดูเหมือนสีดำเครื่องหมายคำถามที่ต้องการตอบ แต่นิคย้ายสายตาของเขาจากเธอ รักเธอมากเกินไป ไม่อยากช็อคเธอ เขารู้ว่า เขาไม่สามารถทนที่จะถือเป็นความล้มเหลวในดวงตาของเธอ เขาว่าจะสำเร็จในสิ่งที่เขาได้ทำ และเขาไม่สามารถยอมรับความคิดของ ความล้มเหลว เขาได้ซ่อนของเขาสูญเสียจากคนที่ Barings จากเพื่อนของเขาและภรรยาของเขา ลิซ่า นี่เป็น เพราะความล้มเหลวของเขา ก็ร้าย ตอนนี้เขากลับไปสิงคโปร์ เจอะเขารหัส 88888 ที่ต้องสูญเสียที่ซ่อนอยู่ ขณะนี้ เกิน 170 ล้านปอนด์ และปัญหาเล็ก ๆ ของวิธี 7.78 พันล้านเย็นซึ่งเขาได้ใส่ลงไปในระบบเป็นลูกหนี้ที่จาก SIMEX เขาต้อง conjure ค่า 50 ล้านปอนด์จากอากาศบาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนท้ายของปี 1993 นิค Leeson ไม่ได้ประสบปัญหาใด ๆ เขาก็สามารถที่จะขายตัวเลือกและนำมาในพรีเมี่ยมซึ่งเท่ากับว่าความเสียหายที่เกิดนำบัญชีให้เป็นศูนย์ ค่าของตัวเลือกคือใต้น้ำ 4 พันล้านเยน แต่ที่อาจจะกลิ้งไปมาและดำเนินไปข้างหน้า ในปี 1993 ราคาของตัวเลือกที่ได้รับยังคงสูงที่มีความผันผวนของพวกเขาประมาณร้อยละ 30 และที่เขาเคยรู้จักว่าเขาได้รับสามารถที่จะนำมาในพรีเมี่ยมเพียงพอที่จะครอบคลุมดุลเงินสดของเขา แต่ในตอนท้ายของปี 1994 ตัวเลขได้คูณสิบเท่า เขาได้ขายตัวเลือกทั้งปีบังคับผันผวนลงไปร้อยละ 10 ราคาอยู่ในระดับต่ำเกินไปและเขาได้ในที่สุดก็วิ่งออกมาจากเชือกที่จะแขวนตัวเอง เขารู้ว่าเขาไม่สามารถขายตัวเลือกมากพอเพื่อให้ตรงกับความเสียหายที่เกิดในขณะนี้ มันเป็น¥ 7780000000 สั้น เขาได้จ่ายเงิน 7780000000 เยนการสูญเสียมากกว่าที่จะ SIMEX โดยวิธีการของการชำระเงินหลักประกันผันแปรที่เขาได้รับจากลอนดอน แต่ซึ่งไม่มีรายการที่สอดคล้องกันในงบดุล มี¥ 7780000000 หลุมเป็น นิค Leeson เรียกว่าลินดาจะจองการค้าผ่านระบบสำหรับเขาโดยการขาย 2,000 21,500 ทำให้ธันวาคมในราคา 7,778 และพิมพ์รายงานตามปกติก่อนและหลังรายการ ใช้ก่อนที่จะรายงานการค้าทุกอย่าง แต่งบดุลการพิจารณาคดีนั้น ใช้รายงานหลังจากที่รายการสำหรับงบทดลองของตัวเอง ผลกระทบของการเรียนการสอนนี้คือการที่การค้าจองได้ที่ 7778000000 ¥จะนำยอดเงินในบัญชีกลับไปที่ศูนย์ อย่างไรก็ตามในการที่จะคืนดีกับ SIMEX มันจะต้องใช้รายงานก่อนรายการ โดยการเปลี่ยนบัญชีแยกประเภททั่วไปซึ่งเป็นงบทดลองของเงินสดและหนี้ที่ค้างชำระกับ Barings และไม่แยกประเภทย่อยที่กระทบกับบันทึก SIMEX ของนิคได้รับการทำให้ 7780000000 ดูราวกับว่า Barings เป็นหนี้ได้โดย SIMEX ผู้สอบบัญชีเพื่อตรวจสอบว่าจะกระโดดขึ้นไปบนมันและขอให้ที่มันเป็น แต่พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้นจนนิคได้กลับมา ฉัน n ขณะที่นิคได้จัดขึ้นสำหรับ¥ 7780000000, 50000000 £ที่จะเนื่องจากเปลือยจาก SIMEX มากกว่าจากภายในนิค 88,888 บัญชีข้อผิดพลาด โดย dong ดังนั้นนิครู้ว่าปัญหาที่เขาจะต้องเผชิญ แต่เขาไม่ได้จะกลับไป หนังสือสมดุลวันที่ 31 ธันวาคม 1994 และที่อื่น ๆ ที่ผ่านมาได้เห็นของเขา ถ้าเขาไม่เคยเดินกลับไปที่สิงคโปร์ก็จะพบว่า SIMEX ไม่มีบุคคลที่สามซึ่งมันอาจจะเรียกร้อง¥ 7780000000; พวกเขาจะพบการทุจริตนิคและแขวนเขาออกไปแห้ง นิคบอกว่าตัวเองเขาจะไม่กลับไปที่สิงคโปร์อีกครั้งเขาอยากจะทำอย่างนั้น นิคบอกว่าลิซ่าตัดสินใจของเขาว่าเขาไม่ได้อยากที่จะกลับไปสิงคโปร์ ลิซ่า snapped ที่เขาและสงสัยว่าทำไมเขากล่าวว่าดังนั้น ลิซ่าคิดว่านิคบ้าเพราะรอนนิคได้ให้สัญญาสี่ร้อยแกรนด์ซึ่งจะพวกเขาตั้งขึ้นสำหรับชีวิต มันเป็นเหมือนการจับสลาก แต่นิคไม่สามารถบอกสิ่งที่เขารู้ เขามีความลับนี้ซึ่งได้รับการเผาไหม้ขึ้นในตัวเขา แต่เขาไม่สามารถบอกเธอ เขาก็ไม่สามารถเปิดปากของเขาและบอกว่าเขามีการสูญเสียและล้านล้านปอนด์ เขาได้พบว่ามันเป็นเรื่องง่ายที่จะบอก Risselle หรือใด ๆ ของเพื่อนของเขา แต่เขาไม่สามารถบอกลิซ่า ลิซ่ายืนอยู่ในด้านหน้าของเขาทั้งร่างกายของเธอเต็มไปด้วยความเข้าใจผิดและความไม่พอใจที่เธอดูเหมือนจะเป็นเครื่องหมายคำถามสีดำซึ่งเรียกร้องที่จะตอบ แต่นิคย้ายสายตาของเขาออกไปจากเธอเขารักเธอมากเกินไปเขาไม่ต้องการที่จะช็อต เธอ เขารู้ว่าเขาไม่สามารถทนที่จะถูกมองว่าเป็นความล้มเหลวในดวงตาของเธอ เขาประสบความสำเร็จเสมอในสิ่งที่เขาเคยทำมาและเขาไม่สามารถยอมรับความคิดของการเป็นความล้มเหลว เขาได้ซ่อนความสูญเสียของเขาจากคนที่ Barings จากเพื่อนและภรรยาของเขาลิซ่า ในหมู่ทั้งหมดของความล้มเหลวของเขามันเป็นที่เลวร้ายที่สุด ตอนนี้เขาจะต้องกลับไปที่สิงคโปร์ที่จะเผชิญกับบัญชี 88,888 เขาซึ่งการสูญเสียที่ซ่อนอยู่ในขณะนี้จะต้องสูงกว่า£ 170,000,000 และปัญหาเล็ก ๆ ของวิธีการที่จะได้รับรอบ¥ 7780000000 ซึ่งเขาได้ใส่ลงไปในระบบเป็นลูกหนี้ SIMEX . เขาจะต้องคิดในใจ£ 50,000,000 จากอากาศบาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตอนท้ายของ 1993 นิคที่ผู้ไม่เคยเผชิญปัญหาใด ๆ เขาสามารถขาย และนำตัวเลือกพรีเมี่ยมที่ถูกต้องเท่ากับว่าขาดทุน เอาบัญชีไปที่ศูนย์ ค่าของตัวเลือกคือใต้น้ำ 4 พันล้านเยน แต่นั่นอาจจะพลิกตัวแล้วดำเนินการต่อไป ในปี 1993 ราคาเลือกได้ยังสูง มีความผันผวนประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์และเขารู้ว่าเขาได้รับการสามารถที่จะนำเบี้ยเพียงพอที่จะครอบคลุมดุลเงินสดของเขา แต่ที่ส่วนท้ายของปี 1994 ตัวเลขได้เพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่า เขามีขายตัวเลือกทั้งหมดปี บังคับผวนลง 10 เปอร์เซ็นต์ ราคาต่ำเกินไป และเขาก็วิ่งออกจากเชือกผูกคอตาย เขารู้ว่าเขาไม่ควรขายตัวเลือกมากพอที่จะตรงกับตระหนักถึงการสูญเสียในขณะนี้มันคือ 7.78 พันล้านเยนในระยะสั้น เขาจ่าย 7.78 พันล้านเยน ขาดทุนไป simex โดยวิธีการรูปแบบขอบเงินที่เขาได้รับจากลอนดอน แต่ซึ่งไม่สอดคล้องกันรายการในงบดุล มี 7.78 พันล้านเยนในหลุม นิคที่ผู้เรียกลินดาจองการค้าผ่านระบบสำหรับเขาโดยขาย 2000 21 ธันวาคม500 ใส่ที่ราคา 7778 และพิมพ์รายงานปกติก่อนและหลังรายการ ใช้รายงานก่อนที่การค้าสำหรับทุกอย่าง แต่พิจารณางบดุล การใช้รายงานหลังจากรายการในงบทดลองเอง ผลกระทบของคำสั่งนี้คือว่าการค้าที่จองใน 7.778 พันล้านเยน จะนำยอดเงินในบัญชี กลับศูนย์ อย่างไรก็ตามเพื่อที่จะได้คืนดีกับ simex มันจะต้องใช้ก่อนการรายงาน โดยการเปลี่ยนบัญชีแยกประเภททั่วไปซึ่งเป็นงบทดลองของเงินสดและหนี้สินที่เป็นหนี้ Barings และไม่ย่อย บัญชีแยกประเภทที่คืนดีกับประวัติของ simex นิคทำ 7.78 พันล้านดูถ้าเปลือยใช้หนี้ โดย simex . ผู้สอบบัญชี , แน่นอน , จะกระโดดขึ้นและถามว่ามันคือแต่พวกเขาจะไม่ทำจนกว่านิคกลับมา ผมตอนนี้ นิคก็จัดแจง 7.78 พันล้านเยน ลดลง 50 ล้านบาท เป็นเพราะการประมาณการจาก simex มากกว่าจากภายในนิคเราจะผิดบัญชี ดองแล้วนิครู้ว่าปัญหาที่เขาจะต้องเผชิญ แต่เขาก็ไม่กลับไป หนังสือที่สมดุลที่ 31 ธันวาคม 2537 และที่คนอื่น ๆเมื่อได้เห็นเขาถ้าเค้าไปสิงคโปร์ ก็จะพบว่า simex ไม่มีบุคคลที่สามที่อาจเรียกร้อง 7.78 พันล้านเยน พวกเขาจะพบนิคการโกงแล้วแขวนไว้ให้แห้ง นิคบอกตัวเอง เขาจะไม่มีวันกลับไปสิงคโปร์อีกครั้ง เขาหวังว่าเขาจะทำแบบนั้น นิคบอกลิซ่า การตัดสินใจของเขาว่า เขาไม่อยากจะกลับไปสิงคโปร์ ลิซ่าตะคอกใส่เขา และสงสัยว่า ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้นลิซ่าคิดว่านิคจะบ้าเพราะรอนมีสัญญานิคสี่แสนเหรียญ ซึ่งจะตั้งพวกเขาขึ้นสำหรับชีวิต มันก็เหมือนถูกหวย แต่นิคไม่อาจบอกเธอว่าเขารู้ เขามีความลับที่ถูกไหม้ในตัวเขา แต่เขาไม่อาจบอกเธอ เขาก็ไม่ได้เปิดปากของเขาและกล่าวว่าเขาได้สูญเสียล้านปอนด์ เขาพบว่ามันง่ายที่จะบอก risselle ,หรือใด ๆของเพื่อนของเขา แต่เขาไม่อาจบอกลิซ่า ลิซ่าที่ยืนอยู่ต่อหน้าเขา ร่างกายของเธอเต็มไปด้วยความเข้าใจผิดและความไม่พอใจทั้งหมด เหมือนเป็นคำถาม รอยดําที่เรียกร้องให้ตอบ แต่นิคย้ายสายตาไปจากเธอ เขารักหล่อนมาก เขาไม่อยากจะทำให้เธอช็อค . เขาตระหนักว่าเขาไม่อาจทนเห็นเป็นความล้มเหลวในสายตาของเธอเขาจะประสบความสำเร็จในสิ่งที่เขาทำ และเขาไม่อาจยอมรับความคิดของการล้มเหลว เขาซ่อนความสูญเสียของเขาจากทุกคนที่เปลือย จากเพื่อน ๆของเขาและภรรยา ลิซ่า ในหมู่ทั้งหมดของความล้มเหลวของเขา มันแย่ที่สุด ตอนนี้เขากลับไปสิงคโปร์ ใบหน้าของเขาซ่อนบัญชีที่เราจะขาดทุน ตอนนี้ต้องเกินกว่า 170 ล้านบาท และปัญหาเล็ก ๆของวิธีการรับรอบ 778 พันล้านเยน ซึ่งเขาได้ใส่เข้าไปในระบบที่เป็นลูกหนี้จาก simex . เขาคิดในใจกว่า 50 ล้านจากอากาศ