The Placemat Project, an ongoing pr

The Placemat Project, an ongoing project of United Neighbors of Fall River, in Fall River,
Massachusetts, a Community Connections site (see page 13 for a description of the Community
Connections project), produced 225,000 placemats and distributed them to local restaurants,
community centers, and factory lunchrooms to inform residents about domestic violence and where
to get help. “I got tired of reading the same zodiac sign placemat every time we went to our local
Chinese restaurant,” says Kim Chouinard, the founder of United Neighbors. “I thought, if I read these
horoscopes over and over again, people will do the same thing if the message is about domestic
violence.” The Placemat Project is an example of collaborating with community businesses to educate
the general public in a nonthreatening way that is likely to reach families who don’t recognize the
problem or who experience it personally but wouldn’t actively seek help.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โครงการ Placemat โครงการการต่อเนื่องของสหรัฐบ้านของตกแม่น้ำ ตกน้ำรัฐแมสซาชูเซตส์ ชุมชนเชื่อมต่อไซต์ (ดูหน้า 13 สำหรับคำอธิบายของชุมชนเชื่อมต่อโครงการ), ผลิต 225,000 placemats และกระจายให้กับร้านอาหารท้องถิ่นศูนย์ชุมชน และโรงงาน lunchrooms เพื่อแจ้งให้ผู้อยู่อาศัยเกี่ยวกับความรุนแรงในครอบครัว และที่การขอความช่วยเหลือ "ผมเบื่ออ่าน placemat การเครื่องหมายราศีเดียวกันทุกครั้งที่เราไปท้องถิ่นของเราร้านอาหารจีน กล่าวว่า คิม Chouinard ผู้ก่อตั้งบ้านสห "ฉันคิดว่า ถ้าอ่านเหล่านี้horoscopes และ มากกว่าอีก คนจะทำสิ่งเดียวกันว่าข้อความเกี่ยวกับประเทศรุนแรง" โครงการ Placemat เป็นตัวอย่างของการทำงานร่วมกับธุรกิจชุมชนเพื่อใหประชาชนทั่วไปในแบบ nonthreatening ที่มีแนวโน้มถึงครอบครัวที่ไม่จดจำการปัญหาขึ้นที่พบเป็นการส่วนตัว แต่จะไม่ขอความช่วยเหลืออย่างแข็งขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Placemat โครงการเป็นโครงการต่อเนื่องของประเทศเพื่อนบ้านของแม่น้ำฤดูใบไม้ร่วงในฤดูใบไม้ร่วงแม่น้ำ,
แมสซาชูเซตเว็บไซต์ที่เชื่อมต่อชุมชน (ดูหน้า 13
สำหรับรายละเอียดของชุมชนโครงการการเชื่อมต่อ) ผลิต 225,000 placemats
และจัดจำหน่ายพวกเขาไปยังร้านอาหารท้องถิ่นศูนย์ชุมชนและ lunchrooms
โรงงานที่จะแจ้งให้ผู้อยู่อาศัยเกี่ยวกับความรุนแรงในครอบครัวและสถานที่ที่ได้รับความช่วยเหลือ "ผมเบื่ออ่านราศีเดียวกัน placemat
ทุกครั้งที่เราไปในท้องถิ่นของเราร้านอาหารจีน" คิมบอนี่ผู้ก่อตั้งประเทศเพื่อนบ้านกล่าวว่า "ผมคิดว่าถ้าผมอ่านเหล่านี้ดูดวงซ้ำแล้วซ้ำอีกคนจะทำสิ่งเดียวกันถ้าข้อความเป็นเรื่องเกี่ยวกับประเทศใช้ความรุนแรง." โครงการ Placemat เป็นตัวอย่างของการทำงานร่วมกันกับธุรกิจชุมชนให้ความรู้แก่ประชาชนทั่วไปในทางnonthreatening ว่า มีแนวโน้มที่จะไปถึงครอบครัวที่ไม่รู้จักปัญหาหรือผู้ที่พบมันเองแต่จะไม่ขอความช่วยเหลืออย่างแข็งขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โครงการ placemat , โครงการอย่างต่อเนื่องของยูไนเต็ด เพื่อนบ้านของแม่น้ำฤดูใบไม้ร่วงในฤดูใบไม้ร่วงแม่น้ำ
Massachusetts , เว็บไซต์ชุมชนสัมพันธ์ ( ดูหน้า 13 สำหรับรายละเอียดของชุมชน
การเชื่อมต่อโครงการผลิต 225 , 000 placemats และการกระจายไปยังร้านอาหารท้องถิ่น
ชุมชนและโรงงาน lunchrooms แจ้งประชาชนเกี่ยวกับความรุนแรงในครอบครัวและ ที่
เพื่อขอความช่วยเหลือ" ผมเบื่อที่จะอ่าน placemat ราศีเดียวกันทุกครั้งเราก็ไปร้านอาหาร
จีนท้องถิ่นของเรา " ว่า คิมบอ , ผู้ก่อตั้งของประเทศเพื่อนบ้าน " ฉันคิดว่า ถ้าฉันอ่านดวงเหล่านี้
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ผู้คนก็จะทำแบบเดียวกัน ถ้าข้อความที่เกี่ยวกับความรุนแรงในครอบครัว
" โครงการ ที่รองจาน เป็นตัวอย่างของการร่วมมือกับธุรกิจชุมชนให้ความรู้
ประชาชนทั่วไปในการพึ่งพากันทางที่น่าจะไปถึงครอบครัวที่ไม่รับรู้ปัญหา หรือใครมีประสบการณ์
ด้วยตัวเองแต่ไม่กระตือรือร้นแสวงหาความช่วยเหลือ