the Yogyakarta area, East Java, Bal

the Yogyakarta area, East Java, Bali and South Sulawesi have been established
to assist in protection and preservation.
Among the many projects for protection and restoration, there are such
large long-term programmes as the project for the restoration of the temple
of Borobudur (international aid through Unesco was received for this),
which was finished in October 1982, and inaugurated in February 1983 by
the President of the Republic of Indonesia in the presence of the DirectorGeneral
of Unesco. Other long-term programmes are the restoration of the
temple complex of Prambanan in Central Java, or the historical site of the
capital of the Kingdom of Majapahit in East Java, the port city of Banten,
West Java and several others. These concern the so-called ‘dead‘ monuments.
However, a number of still functioning monuments, such as old
mosques, churches, traditional houses, government buildings and so on are
likewise restored and protected. For the fiscal year 1981/82 some examples
may be cited:
1. Protection and preservation: (a) protection of a megalithic site in West
Java, near the town of Cianjur, that was threatened by the building
of a new road; (b) a statue, probably from the twelfth century, was moved
from Bogor, West Java, to the site museum at Pasir Angin; (c) preservation
measures for 200 historical buildings and the relevant sites in
fifteen provinces; (d) purchase of fossils and prehistoric pottery from
private owners.
2. Restoration: (a) twenty-nine sites were mapped for restoration measures;
(b) techno-archaeological studies were made of seven historical places
of worship in Bali, of the temple of Kalasan in Central Java, and of an
ancient church in Menado, North Sulawesi; (c) restoration work started
in Banten, West Java, on the islands in East Indonesia (Lombok,
Sumbawa and Flores), in the Moluccas and the Jakarta area; (d) restoration
of the Borobudur temple was finished; (e) other long-term restoration
programmes continue.
3. Documentation and inventories: (a) registration of historical and
archaeological objects, totalling 5,168 items; (b) data collecting of the
remains of two temples situated on the Lawu mountain, East Java;
(c) data collecting of various traditional houses and old sultan’s palaces
(e.g. of the Sumenep great house in Madura, former colonial government
buildings on the island of Banda and others).
4. Activities at the preservation centres include the protection and
preservation of sites in: (a) Central Java, 150 sites; (b) the Yogyakarta
area, 65 sites; (c) East Java, 92 sites; (d) Bali, 70 sites; (e) South
Sulawesi, 101 sites, including the well-known prehistoric rock paintings
at Leang-Leang.
As the object of this programme is protection and preservation, there is
close collaboration with institutions that are concerned with security,
such as the state police, the Attorney-General and the local administrations.
Safeguarding the cultural heritage is a priority and much has already

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการกำหนดพื้นที่ยอร์กยาการ์ตา ชวาตะวันออก บาหลี และสุลาเว สีใต้เพื่อช่วยในการป้องกันและรักษาในบรรดาหลายโครงการสำหรับการป้องกันและฟื้นฟู มีเช่นโครงการระยะยาวขนาดใหญ่โครงการเพื่อบูรณะวัดพุทโธ (ช่วยเหลือนานาชาติผ่านยูเนสโกได้รับสำหรับการนี้),ที่เสร็จ 140 และเปิดเมื่อ 1983 กุมภาพันธ์โดยประธานาธิบดีของสาธารณรัฐอินโดนีเซียในการ DirectorGeneralของยูเนสโก โปรแกรมระยะยาวอื่น ๆ เป็นการคืนค่าของการวัดความซับซ้อนของแหล่งในชวากลาง หรือสถานทางประวัติศาสตร์ทุนในราชอาณาจักรของมาจาพาฮิในชวาตะวันออก ในพอร์ตเมืองของบานเทนชวาตะวันตกและหลายอื่น ๆ เหล่านี้เกี่ยวกับอนุสาวรีย์ 'ตาย' เรียกว่าอย่างไรก็ตาม จำนวนของสถานที่ทำงานยัง เช่นเก่ามัสยิด โบสถ์ เฮาส์ สถานที่ราชการ และอื่น ๆทำนองเดียวกันที่คืนค่า และป้องกัน สำหรับปี 1981/82 ตัวอย่างอาจจะอ้างถึง:1. ป้องกันและรักษา: ป้องกัน (a) ของไซต์หินใหญ่ในตะวันตกJava ใกล้ตัวเมืองของ Cianjur ที่ถูกคุกคาม โดยอาคารถนนใหม่ (ข)รูปปั้น จากศตวรรษที่สิบสอง ถูกย้ายจากโบกอร์ ชวาตะวันตก พิพิธภัณฑ์สถานที่ปาเซ Angin (ค) เก็บรักษามาตรการสำหรับ 200 ทางประวัติศาสตร์และสถานที่เกี่ยวข้องสิบห้าจังหวัด (d) ซื้อฟอสซิและเครื่องปั้นดินเผาก่อนประวัติศาสตร์จากเจ้าของส่วนตัว2. ฟื้นฟู: (a) เว็บไซต์ยี่สิบเก้าถูกมาตรการฟื้นฟู(ข) เทคโนโบราณคดีศึกษาทำจากสถานทางประวัติศาสตร์ที่เจ็ดการบูชาในบาหลี ของการวัดของ Kalasan ใน ชวากลาง และของโบสถ์โบราณใน Menado สุลาเวสีเหนือ (c) ทำงานคืนค่าเริ่มต้นในบานเทน ชวาตะวันตก หมู่เกาะในอินโดนีเซียตะวันออก (ลอมบอกพบและฟลอเรส), ในการโมลุกกะและบริเวณจาการ์ตา (d) การคืนค่าพุทโธวัดเสร็จ (จ) อื่น ๆ คืนระยะยาวโปรแกรมต่อไป3. เอกสารและสินค้าคงเหลือ: ลงทะเบียน (a) ประวัติศาสตร์ และวัตถุทางโบราณคดี รวมรายการ 5,168 (ข) ข้อมูลที่รวบรวมของการอยู่สองวัดที่ตั้งอยู่บนภูเขา Lawu ชวาตะวันออก(ค) ข้อมูลเก็บรวบรวมแบบบ้านต่าง ๆ และพระราชวังสุลต่านเก่า(เช่นของบ้านดี Sumenep ในมาดูรา รัฐบาลอาณานิคมเดิมอาคารบนเกาะบันดาและอื่น ๆ)4. กิจกรรมที่ศูนย์อนุรักษ์รวมถึงการป้องกัน และเก็บรักษาใน: (ชวากลาง เว็บไซต์ 150; a) (ขยอร์กยาการ์ตา)ที่ตั้ง เว็บไซต์ 65 (ค) ตะวันออก Java ไซต์ 92 (d) บาหลี ไซต์ 70 (จ) ใต้สุลาเวสี เว็บไซต์ 101 รวมทั้งภาพวาดหินยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่รู้จักกันดีที่ Leang-Leangเป็นวัตถุของโปรแกรมนี้คือ การป้องกันและรักษา มีปิดร่วมกับสถาบันที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยเช่นตำรวจรัฐ ให้อัยการ และการบริหารงานท้องถิ่นรักษามรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญ และมากแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พื้นที่บอร์ชวาตะวันออก,
บาหลีและภาคใต้สุลาเวสีได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อช่วยในการป้องกันและการรักษา. ท่ามกลางหลายโครงการสำหรับการป้องกันและการฟื้นฟูมีเช่นโปรแกรมระยะยาวมีขนาดใหญ่เป็นโครงการสำหรับการฟื้นฟูของวัดของBorobudur ( ความช่วยเหลือจากนานาชาติที่ผ่านการยูเนสโกได้รับการต้อนรับในการนี้) ซึ่งได้รับการดำเนินการเสร็จสิ้นในเดือนตุลาคมปี 1982 และเปิดตัวในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1983 โดยประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซียในการปรากฏตัวของDirectorGeneral ของยูเนสโก โปรแกรมระยะยาวอื่น ๆ ที่มีการบูรณะวัดที่ซับซ้อนของPrambanan ในชวากลางหรือสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของเมืองหลวงของราชอาณาจักรฮิตในชวาตะวันออก, ท่าเรือเมือง Banten ในชวาตะวันตกและอื่น ๆ หลาย ความกังวลเหล่านี้ที่เรียกว่าอนุเสาวรีย์ 'ตาย'. อย่างไรก็ตามจำนวนของอนุสาวรีย์ยังคงทำงานเช่นเก่ามัสยิดโบสถ์บ้านแบบดั้งเดิม, สถานที่ราชการและอื่น ๆ ได้รับการบูรณะและการป้องกันเช่นเดียวกัน สำหรับปีงบการเงิน 1981-1982 ตัวอย่างบางส่วนอาจจะอ้างถึง: 1 การป้องกันและการรักษา (ก) การป้องกันของเว็บไซต์หินในเวสต์ชวาใกล้เมืองCianjur ที่ถูกคุกคามโดยการสร้างถนนใหม่ (ข) รูปปั้นอาจจะมาจากศตวรรษที่สิบสองที่ถูกย้ายจากโบกอร์, ชวาตะวันตก, พิพิธภัณฑ์เว็บไซต์ที่ Pasir Angin; (ค) การเก็บรักษามาตรการ200 อาคารประวัติศาสตร์และเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องในสิบห้าจังหวัด (ง) การซื้อของฟอสซิลและเครื่องปั้นดินเผาสมัยก่อนประวัติศาสตร์จากภาคเอกชนเป็นเจ้าของ. 2 ฟื้นฟู (ก) ยี่สิบเก้าเว็บไซต์ถูกแมปสำหรับมาตรการฟื้นฟู; (ข) การศึกษาเทคโนโบราณคดีที่ทำจากเจ็ดสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของการเคารพบูชาในบาหลีของวิหารของKalasan ในชวากลางและของคริสตจักรโบราณในMenado, นอร์ทซู; (ค) การบูรณะงานเริ่มต้นในBanten, ชวาตะวันตกบนเกาะในภาคตะวันออกของอินโดนีเซีย (ลอมบอกซุมบาวาและฟลอเรส) ในคาส์และพื้นที่จาการ์ตา; (ง) การฟื้นฟูของวัดบรมพุทโธเสร็จ; (จ) อื่น ๆ การฟื้นฟูในระยะยาวโปรแกรมอย่างต่อเนื่อง. 3 เอกสารและสินค้าคงเหลือ (ก) การลงทะเบียนของประวัติศาสตร์และวัตถุทางโบราณคดีรวมเป็นเงินทั้งสิ้น5,168 รายการ; (ข) การเก็บรวบรวมข้อมูลของซากของสองวัดที่ตั้งอยู่บนภูเขาLawu ชวาตะวันออก; (c) เก็บรวบรวมข้อมูลของบ้านแบบดั้งเดิมต่างๆและพระราชวังสุลต่านเก่า(เช่นของ Sumenep บ้านที่ดีในการ Madura อดีตรัฐบาลอาณานิคมอาคารบนเกาะของดาและอื่น ๆ ). 4 กิจกรรมที่ศูนย์การเก็บรักษารวมถึงการป้องกันและการดูแลรักษาเว็บไซต์ใน (ก) ชวากลาง, 150 เว็บไซต์; (ข) บอร์พื้นที่65 เว็บไซต์; (ค) ชวาตะวันออก 92 เว็บไซต์; (ง) บาหลี 70 เว็บไซต์; (จ) เซาท์สุลาเวสี101 เว็บไซต์รวมทั้งที่รู้จักกันดีภาพหินยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่Leang-Leang. ในฐานะที่เป็นวัตถุของโปรแกรมนี้คือการป้องกันและการรักษามีความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับสถาบันที่เกี่ยวข้องกับการรักษาความปลอดภัยเช่นรัฐตำรวจ, อัยการสูงสุดและการบริหารงานท้องถิ่น. ปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมที่มีความสำคัญมากและที่มีอยู่แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่จาการ์ตาพื้นที่ชวาตะวันออก , บาหลี และใต้ Sulawesi ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยในการป้องกันและรักษาท่ามกลางหลายโครงการเพื่อป้องกันและฟื้นฟู มีเช่นโครงการระยะยาวขนาดใหญ่เป็นโครงการเพื่อฟื้นฟูวัดของรอบ ( ความช่วยเหลือระหว่างประเทศผ่านยูเนสโกได้รับนี้ )ที่เสร็จสิ้นในเดือนตุลาคม 1982 และเปิดตัวในกุมภาพันธ์ 2526 โดยประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินโดนีเซียในการปรากฏตัวของ directorgeneralของยูเนสโก โครงการระยะยาวอื่น ๆ จะฟื้นฟูประเทศวัดซับซ้อน Prambanan ในชวา หรือสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของเมืองหลวงของอาณาจักรมัชปาหิตในชวาตะวันออก เมืองพอร์ตของบันเตน ,จาวา ตะวันตก และหลายอื่น ๆ ความกังวลเหล่านี้เรียกว่า ' ตาย ' อนุสาวรีย์อย่างไรก็ตาม ตัวเลขยังคงทำงานอนุสาวรีย์ เก่า เช่นมัสยิด , โบสถ์ , บ้านโบราณ , สถานที่ราชการและอื่นๆอนึ่ง ฟื้นฟูและป้องกัน ปีงบประมาณ 2524 / 82 ตัวอย่างบางส่วนอาจจะอ้างถึง :1 . การรักษาและการป้องกัน ( Protection ) ของเว็บไซต์หินในตะวันตกชวา ใกล้เมือง cianjur ที่ถูกคุกคามโดยอาคารของถนนสายใหม่ ( ข ) เป็นรูปปั้น คงจากศตวรรษที่สิบ ถูกย้ายจาก Bogor , West Java , ไปยังเว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์ที่ปาเซ ๆ ; ( c ) การถนอมอาหารสำหรับมาตรการ 200 อาคารประวัติศาสตร์และเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องใน15 จังหวัด ; ( d ) การซื้อเครื่องปั้นดินเผายุคก่อนประวัติศาสตร์จากซากดึกดำบรรพ์เจ้าของส่วนตัว2 . ฟื้นฟู : ( ) 29 เว็บไซต์ถูกแมปสำหรับมาตรการฟื้นฟู ;( ข ) เทคโนการศึกษาโบราณคดีได้เจ็ดสถานที่ประวัติศาสตร์สักการะบูชาในบาหลี ของ วัด kalasan ในชวากลาง และเป็นโบราณโบสถ์ใน menado , North Sulawesi ; ( c ) เริ่มงานบูรณะในบานเทน , West Java , บนเกาะทางตะวันออก ( ลอมบอก , อินโดนีเซียซุมบาวา และฟลอเรส ) ในคาส์และพื้นที่จาการ์ตา ; ( d ) ฟื้นฟูของ Borobudur วัดเสร็จ ; ( E ) ฟื้นฟูระยะยาวอื่น ๆโปรแกรมต่อไป3 . เอกสารและพัสดุ ( ก ) การลงทะเบียนของประวัติศาสตร์และวัตถุทางโบราณคดีและ 5168 รายการ ; ( b ) การรวบรวมข้อมูลของยังคงอยู่ของทั้งสองวัดตั้งอยู่บนภูเขาลาวู , ชวาตะวันออก( ค ) การเก็บรวบรวมข้อมูลต่าง ๆของบ้านแบบดั้งเดิมและพระราชวังเก่าของสุลต่าน( เช่นของ Sumenep เยี่ยมบ้านใน Madura รัฐบาลอดีตอาณานิคมอาคารบนเกาะบันดาและอื่น ๆ )4 . กิจกรรม ณ ศูนย์รวมการคุ้มครองและการเก็บรักษาของเว็บไซต์ใน ( ก ) ชวา , 150 เว็บไซต์ ; ( ข ) ยอกยาการ์ตาพื้นที่ 65 เว็บไซต์ ; ( c ) ชวาตะวันออก , 92 เว็บไซต์ ; ( d ) บาหลี 70 เว็บไซต์ ; ( E ) ใต้สุลาเวสี , 101 เว็บไซต์ รวมทั้งรู้จักภาพเขียนหินยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่เลียงเลียง .เป็นเป้าหมายของโครงการนี้คือ การป้องกันและการรักษา มีร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับสถาบันที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยเช่น รัฐตำรวจ อัยการสูงสุด และการบริหารงานท้องถิ่นการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมเป็นสำคัญและมากแล้ว