Within the animist belief system of

Within the animist belief system of Indigenous Australians, a songline, also called dreaming track, is one of the paths across the land (or sometimes the sky)[1] which mark the route followed by localised 'creator-beings' during the Dreaming. The paths of the songlines are recorded in traditional songs, stories, dance, and painting.

A knowledgeable person is able to navigate across the land by repeating the words of the song, which describe the location of landmarks, waterholes, and other natural phenomena. In some cases, the paths of the creator-beings are said to be evident from their marks, or petrosomatoglyphs, on the land, such as large depressions in the land which are said to be their footprints.

By singing the songs in the appropriate sequence, indigenous people could navigate vast distances, often travelling through the deserts of Australia's interior. The continent of Australia contains an extensive system of songlines, some of which are of a few kilometres, whilst others traverse hundreds of kilometres through lands of many different indigenous peoples — peoples who may speak markedly different languages and have different cultural traditions.

Since a songline can span the lands of several different language groups, different parts of the song are said to be in those different languages. Languages are not a barrier because the melodic contour of the song describes the nature of the land over which the song passes. The rhythm is what is crucial to understanding the song. Listening to the song of the land is the same as walking on this songline and observing the land.

In some cases, a songline has a particular direction, and walking the wrong way along a songline may be a sacrilegious act (e.g. climbing up Uluru where the correct direction is down). Traditional Aboriginal people regard all land as sacred, and the songs must be continually sung to keep the land "alive".

Molyneaux and Vitebsky note that the Dreaming Spirits "also deposited the spirits of unborn children and determined the forms of human society," thereby establishing tribal law and totemic paradigms

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภายในระบบความเชื่อบ้าของชนพื้นเมืองออสเตรเลีย songline เพลงฝัน เรียกว่าเป็นหนึ่งในเส้นทางข้ามแผ่นดิน (หรือบางครั้งท้องฟ้า) [1] ซึ่งทำเครื่องหมายเส้นทางไหน 'ผู้สร้างมนุษย์' ระหว่าง Dreaming เส้นทางของ songlines ถูกบันทึกไว้ในเพลงแบบดั้งเดิม เรื่องราว เต้นรำ และภาพวาดผู้มีความรู้สามารถไปทั่วแผ่นดิน โดยการทำซ้ำคำของเพลง ซึ่งอธิบายที่ตั้งของสถานที่สำคัญ หนึ่ง และปรากฏการณ์ธรรมชาติอื่นๆ ได้ ในบางกรณี เส้นทางของการสร้างสิ่งมีชีวิตที่กล่าวจะเห็นได้ชัดจากเครื่องหมาย หรือ petrosomatoglyphs แผ่นดิน เช่นทะเลในแผ่นดินใหญ่ซึ่งกล่าวกันว่า รอยเท้าร้องเพลงในลำดับที่เหมาะสม คนพื้นเมืองสามารถนำระยะทางที่กว้างใหญ่ มักจะเดินทางผ่านทะเลทรายของออสเตรเลียภายใน ทวีปออสเตรเลียประกอบด้วยระบบกว้างขวางของ songlines ซึ่งเป็นกี่กิโลเมตร ในขณะที่ผู้อื่นข้ามหลายร้อยกิโลเมตรผ่านดินแดนที่หลายคนแตกต่างกัน — คนอาจพูดภาษาแตกต่างกันอย่างเด่นชัด และมีประเพณีวัฒนธรรมที่แตกต่างกันเนื่องจาก songline สามารถขยายดินแดนของกลุ่มภาษาอื่นหลาย ส่วนต่าง ๆ ของเพลงจะกล่าวว่า เป็นในภาษาต่าง ๆ เหล่านั้น ภาษาไม่เป็นอุปสรรค เพราะเส้นอันไพเราะของเพลงอธิบายธรรมชาติของดินที่ผ่านมาเพลง จังหวะคือ สิ่งที่เป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าใจเพลง ฟังเพลงของแผ่นดินเป็นเหมือนกับเดินบน songline นี้ และสังเกตที่ดินในบางกรณี songline มีทิศทางเฉพาะ และเดินผิดวิธีตาม songline อาจมีการกระทำ sacrilegious (เช่นปีนขึ้นซึ่งทิศทางที่ถูกต้องคือลงอูลูรู) คนพื้นเมืองดั้งเดิมเรื่องที่ดินทั้งหมดเป็นศักดิ์สิทธิ์ และเพลงต้องสูงอย่างต่อเนื่องเพื่อให้แผ่นดิน "มีชีวิต"Molyneaux และ Vitebsky ทราบว่า วิญญาณฝัน "ยังฝากวิญญาณของเด็กในครรภ์ และกำหนดรูปแบบของสังคมมนุษย์ จึงสร้างกฎหมายชนเผ่าและกรอบ totemic

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายในระบบความเชื่อบ้าของประเทศออสเตรเลียเป็น songline เรียกว่าฝันติดตามเป็นหนึ่งในเส้นทางทั่วแผ่นดิน (หรือบางครั้งท้องฟ้า) [1] ซึ่งทำเครื่องหมายเส้นทางตามภาษาท้องถิ่น 'ผู้สร้างสิ่งมีชีวิตในช่วงฝัน เส้นทางของคำร้อง Songlines จะถูกบันทึกในแบบดั้งเดิมเพลงเรื่อง, เต้นรำ, การวาดภาพและ.

คนที่มีความรู้มีความสามารถที่จะนำทางไปทั่วแผ่นดินโดยการทำซ้ำคำพูดของเพลงซึ่งอธิบายสถานที่ตั้งของสถานที่สำคัญ, แอ่งน้ำและปรากฏการณ์ทางธรรมชาติอื่น ๆ ในบางกรณีเส้นทางของผู้สร้างสิ่งมีชีวิตที่มีการกล่าวว่าจะเห็นได้จากเครื่องหมายของพวกเขาหรือ petrosomatoglyphs บนที่ดินเช่นหดหู่ขนาดใหญ่ในแผ่นดินซึ่งจะกล่าวว่าเป็นรอยเท้าของพวกเขา.

ร้องเพลงในลำดับที่เหมาะสม คนพื้นเมืองสามารถนำทางระยะทางอันกว้างใหญ่มักจะเดินทางผ่านทะเลทรายของการตกแต่งภายในของออสเตรเลีย ทวีปออสเตรเลียมีระบบที่กว้างขวางของคำร้อง Songlines บางแห่งที่มีไม่กี่กิโลเมตรในขณะที่คนอื่น ๆ สำรวจหลายร้อยกิโลเมตรผ่านดินแดนของชนพื้นเมืองที่แตกต่างกัน. - ประชาชนที่อาจจะพูดภาษาที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดและมีวัฒนธรรมประเพณีที่แตกต่างกัน

ตั้งแต่ songline สามารถขยายดินแดนของหลายกลุ่มภาษาที่แตกต่างกันส่วนต่าง ๆ ของเพลงที่จะกล่าวว่าเป็นในภาษาที่แตกต่างกัน ภาษาไม่ได้เป็นอุปสรรคเพราะเส้นเสียงอันไพเราะของเพลงอธิบายลักษณะของที่ดินซึ่งเพลงผ่าน จังหวะเป็นสิ่งที่มีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจเพลง การฟังเพลงของแผ่นดินนั้นเป็นเช่นเดียวกับการเดินบน songline นี้และสังเกตที่ดิน.

ในบางกรณี songline มีทิศทางใดและเดินผิดทางพร้อม songline อาจจะกระทำผิดฐานล่วงเกิน (เช่นปีนขึ้น Uluru ที่ ทิศทางที่ถูกต้องจะลดลง) คนพื้นเมืองดั้งเดิมถือว่าแผ่นดินทั้งหมดเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และเพลงจะต้องร้องอย่างต่อเนื่องเพื่อให้แผ่นดิน "ชีวิต".

Molyneaux และ Vitebsky ทราบว่าสปิริตฝัน "นอกจากนี้ยังฝากวิญญาณของเด็กในครรภ์และกำหนดรูปแบบของสังคมมนุษย์" จึง การสร้างกฎหมายชนเผ่าและกระบวนทัศน์อย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในความเชื่อของชนพื้นเมืองออสเตรเลียระบบ General , songline ที่เรียกว่าฝันติดตามเป็นหนึ่งในเส้นทางข้ามแผ่นดิน ( หรือบางครั้งท้องฟ้า ) [ 1 ] ซึ่ง มาร์ค เส้นทางตามภาษาท้องถิ่นเป็นผู้สร้าง " " ระหว่างฝัน เส้นทางของการประกอบพิธีกรรมจะถูกบันทึกไว้ในเพลงดั้งเดิม , เรื่องราว , เต้นรำ , และภาพวาดผู้ที่มีความรู้สามารถนำทางผ่านที่ดิน โดยย้ำคำพูดของเพลง ซึ่งบอกตำแหน่งของสถานที่ , พัก , และปรากฏการณ์ทางธรรมชาติอื่น ๆ ในบางกรณี เส้นทางของผู้สร้างมนุษย์ว่า จะเห็นได้จากเครื่องหมายของพวกเขาหรือ petrosomatoglyphs บนแผ่นดิน เช่น ทะเลขนาดใหญ่ในที่ดิน ซึ่งเป็นรอยเท้าโดยขับร้องเพลงในลำดับที่เหมาะสม ชาวพื้นเมืองสามารถนำทางระยะทางอันกว้างใหญ่ มักจะเดินทางผ่านทะเลทรายของการตกแต่งภายในของออสเตรเลีย ทวีปของออสเตรเลียประกอบด้วยระบบที่กว้างขวางของการประกอบพิธีกรรม ซึ่งมีเพียงไม่กี่กิโลเมตร ขณะที่คนอื่น ๆเข้าไปหลายร้อยกิโลเมตร ผ่านดินแดนของหลายชนชาติพื้นเมือง - ประชาชนที่พูดภาษาที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด และมีประเพณีวัฒนธรรมที่แตกต่างกันตั้งแต่ songline สามารถขยายดินแดนของกลุ่มภาษาต่าง ๆหลายส่วนต่าง ๆ ของเพลง จะกล่าวว่าเป็นในภาษาที่แตกต่างกัน . ภาษาไม่ได้เป็นอุปสรรค เพราะรูปร่างที่ไพเราะของเพลงอธิบายธรรมชาติของแผ่นดิน ซึ่งเพลงที่ผ่าน จังหวะเป็นสิ่งที่สำคัญมากที่จะเข้าใจเพลง ฟังเพลงเพลงของแผ่นดินก็เหมือนเดินบน songline นี้และสังเกตแผ่นดินในบางกรณี songline มีทิศทางใด และเดินผิดทางไป songline อาจทำตัวลบหลู่ ( เช่นปีนอูลูที่ถูกทิศทางลง ) พื้นเมืองดั้งเดิมคนถือว่าที่ดินทั้งหมดที่ศักดิ์สิทธิ์ และเพลงที่ต้องร้องอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ที่ดิน " ชีวิต "และ molyneaux vitebsky ทราบว่าฝันวิญญาณ " ยังฝากวิญญาณของเด็กที่ยังไม่เกิด และกำหนดรูปแบบของสังคมมนุษย์ " จึงสร้างกฎหมาย totemic กระบวนทัศน์และเผ่า