The Siddhivinayak Temple, which rep

The Siddhivinayak Temple, which reportedly counts the rich and powerful among its devotees, has opened the demat account - an electronic facility for passing virtual share certificates between investors - so that people can give offerings to the Hindu deity Ganesh in the form of company stock and securities, Press Trust of India news agency reports. The account is provided by Mumbai-based investment bank SBICAP Securities so that people can make donations other than cash or gold. "We want to send the message that we accept shares as well," said Narendra Murari Rane, the chairman of the trust which runs the temple.
The temple is visited by tens of thousands of worshippers each month, and its new electronic banking service means that those wishing to make a share donation can do so from anywhere. According to The Hindu newspaper, there are future plans to allow the market-savvy faithful to give mutual funds, bonds and gold exchange-traded funds. In the past, temples have found it difficult to dispose of physical share certificates.
Speaking to New Delhi's Financial Express newspaper, SBICAP managing director Mani Palvesan said: "The initiative will enable lakhs [hundreds of thousands] of devotees to present their alternative financial offerings in a timely and convenient manner". The Mumbai temple follows another in the south-eastern state of Andhra Pradesh in the electronic securities market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัด Siddhivinayak ซึ่งรายงานว่านับ ศักดิ์ในหมู่ศาสนิกชนของ ได้เปิดบัญชี demat -การไฟฟ้าให้ทราบผ่านใบรับรองเสมือนหุ้นระหว่างนักลงทุน - เพื่อให้ท่านสามารถให้ข้อเสนอเทพเจ้าฮินดูพระพิฆเนศในรูปของหุ้นบริษัทและหลักทรัพย์ รายงานสำนักข่าวกดเชื่อของอินเดีย บัญชีได้รับจากมุมไบทุนธนาคารหลักทรัพย์ SBICAP เพื่อให้ท่านสามารถทำการบริจาคไม่ใช่เงินสดหรือทอง "เราต้องการส่งข้อความว่า เรายอมรับร่วมกันเป็นอย่างดี กล่าวว่า Murari Rane Narendra ประธานของบริษัทที่ทำงานวัดวัดเข้าชม โดยนับหมื่นของมาแต่ละเดือน และบริการธนาคารอิเล็กทรอนิกส์ใหม่หมายความ ว่า ผู้ที่ประสงค์จะร่วมบริจาคสามารถทำได้จากทุกที่ ตามหนังสือพิมพ์เดอะฮินดู มีแผนการในอนาคตเพื่อให้ตลาดเข้าใจซื่อสัตย์เพื่อให้กองทุน พันธบัตร และกองทุนซื้อขายทองคำ ในอดีต วัดได้พบมันยากที่จะทิ้งใบหุ้นจริงหนังสือพิมพ์การเงินด่วน New Delhi, SBICAP Palvesan มณีกรรมการผู้จัดการกล่าว: "ความคิดริเริ่มจะเปิดใช้ lakhs [หลายร้อยหลายพัน] ของศาสนิกชนเพื่อนำเสนอทางการเงินอื่นในลักษณะสะดวก และทันเวลา" วัดมุมไบไปยังอีกในรัฐอานธรประเทศในตลาดหลักทรัพย์อิเล็กทรอนิกส์ตะวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Siddhivinayak วัดซึ่งมีรายงานว่านับร่ำรวยและมีอำนาจในหมู่สาวกของตนได้เปิดบัญชี DEMAT - สิ่งอำนวยความสะดวกอิเล็กทรอนิกส์สำหรับการส่งผ่านใบหุ้นเสมือนระหว่างนักลงทุน - เพื่อให้ผู้คนสามารถให้ข้อเสนอที่จะฮินดูเทพพระพิฆเนศวรในรูปแบบของหุ้นของ บริษัท และ หลักทรัพย์กดทรัสต์ของอินเดียรายงานสำนักข่าว บัญชีที่ให้บริการโดย บริษัท หลักทรัพย์มุมไบตามธนาคารเพื่อการลงทุน SBICAP เพื่อให้ประชาชนสามารถบริจาคเงินอื่นที่ไม่ใช่เงินสดหรือทอง "เราต้องการที่จะส่งข้อความที่เรารับหุ้นเช่นกัน" Narendra Murari Rane ประธานของความไว้วางใจซึ่งไปพระวิหารกล่าวว่า.
เป็นวัดที่เข้าชมโดยนับหมื่นของอุบาสกอุบาสิกาในแต่ละเดือนและใหม่ธนาคารอิเล็กทรอนิกส์บริการหมายความว่า ว่าผู้ที่ประสงค์จะบริจาคเงินร่วมกันสามารถทำได้จากทุกที่ ตามที่หนังสือพิมพ์ฮินดูมีแผนในอนาคตที่จะช่วยให้ตลาดเข้าใจซื่อสัตย์ที่จะให้กองทุนรวมพันธบัตรและทองคำกองทุนซื้อขายแลกเปลี่ยน . ในอดีตที่ผ่านมาวัดได้พบว่ามันยากที่จะกำจัดของใบหุ้นทางกายภาพ
พูดถึงทางการเงินหนังสือพิมพ์เอ็กซ์เพรสนิวเดลี SBICAP กรรมการผู้จัดการมณี Palvesan กล่าวว่า "ความคิดริเริ่มที่จะช่วยให้ lakhs [หลายร้อยหลายพัน] ชื่นชอบที่จะนำเสนอการให้บริการทางการเงินทางเลือกของพวกเขา ในเวลาที่เหมาะสมและสะดวกในลักษณะ " มุมไบพระวิหารต่อไปอีกในรัฐทางตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐอานธรประเทศในตลาดหลักทรัพย์อิเล็กทรอนิกส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนวัดสิทธิวินายัก ซึ่งมีรายงานว่า นับ ร่ำรวยและมีอำนาจของสาวก ได้เปิด demat บัญชี - อิเล็กทรอนิกส์ผ่านเสมือนบ้านพักให้ใบรับรองที่ใช้ร่วมกันระหว่างนักลงทุน - เพื่อให้ประชาชนได้บูชาเทพฮินดูพระพิฆเนศให้ในรูปแบบของหุ้นของ บริษัท หลักทรัพย์ กดเชื่อรายงานสำนักข่าวอินเดีย บัญชีที่ให้บริการโดยธนาคารเพื่อการลงทุน sbicap มุมไบตามหลักทรัพย์ เพื่อให้ประชาชนสามารถบริจาคเงิน หรือ ทองๆ " เราต้องการส่งข้อความที่เรายอมรับหุ้นเช่นกัน กล่าวว่า นาเรนดรา murari เรเน่ ประธานของความไว้วางใจซึ่งทำงานวัดเป็นวัดที่เข้าชมโดยนับพันของผู้บูชาในแต่ละเดือนและบริการธนาคารใหม่ของอิเล็กทรอนิกส์ หมายความว่า ผู้ที่ประสงค์จะร่วมบริจาคสามารถทำได้จากทุกที่ ตามที่หนังสือพิมพ์ ฮินดู มีแผนการในอนาคตเพื่อให้ตลาดเข้าใจซื่อสัตย์เพื่อให้กองทุน พันธบัตรและตราทอง ซื้อขายกองทุน ในอดีตที่ผ่านมา วัดได้พบมันยากที่จะกำจัดใบหุ้นทางกายภาพพูดกับนิวเดลี เอ็กซ์เพรส การเงิน หนังสือพิมพ์ sbicap กรรมการผู้จัดการมณี palvesan กล่าวว่า : " การริเริ่มจะให้ lakhs [ นับร้อยนับพันของผู้ เสนอ เสนอทางเลือกทางการเงินของพวกเขาในเวลาที่เหมาะสมและสะดวก " วัดมุมไบตามอีกในรัฐอานธรประเทศในตะวันออกเฉียงใต้ของหลักทรัพย์ตลาดอิเล็กทรอนิกส์ .