‘Sewol’ survivors march on S Korean

‘Sewol’ survivors march on S Korean parliament
SEOUL:More than 30 student survivors of April’s ferry disaster in South Korea marched on parliament yesterday to press demands by victims’ relatives for an independent inquiry into the tragedy that claimed about 300 lives.
The students accompanied by their parents had left their high school in Ansan,south of Seoul,on Tuesday to walk the 32km to the capital's National Assembly building.
Hundreds of citizens walked together when the students carrying yellow umbrellas came near parliament with their placards containing such slogans as “Truth never sinks!”
They dispersed peacefully after putting dozens of yellow flags down outside the compound of parliament.
The 6,825-tonne Sewol sank in waters off the country’s southwest coast on April 16 with 476 people on board.
Of the total passengers' 325 were teenage students from the same Danwon High School in Ansan. Only 75 of the students escaped alive.
The march was in support of victims’ families calling for the swift passage of a special bill that would set up an independent inquiry into the causes of the tragedy.
“Three months have passed since the Sewol disaster, but the true picture of the tragedy is still shrouded in mystery,” the families said in a joint statement.
The relatives want representation on the inquiry panel, which they insist should be endowed with prosecutorial powers.
The bill is stuck in parliament because of a split over the legal foundation of the proposed investigation.
Some family members have embarked on symbolic hunger strikes to push their demands and have collected a petition with 3.5 million signatures calling for the bill to be adopted.
Three months after the Sewol sank, dive teams are still attempting daily searches of the submerged vessel for the bodies of the few victims that are still unaccounted for.
Fifteen Sewol crew members are currently on trial, including the captain and three senior officers who are accused of “homicide through wilful negligence” — a charge that can carry the death penalty.
The bulk of the charges arise from the fact that they chose to abandon the ferry while hundreds of people were still trapped inside. AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีนาคม 'Sewol' ผู้รอดชีวิตในรัฐสภาเกาหลี S
โซล: มากกว่าผู้เรียน 30 เมษายนภัยพิบัติเรือประเทศเกาหลีใต้เดินในสภาเมื่อวานนี้กดความต้องการ โดยญาติของเหยื่อสำหรับคำถามอิสระเป็นโศกนาฏกรรมที่อ้างว่า ชีวิต 300.
นักเรียนพร้อม ด้วยผู้ปกครองของพวกเขาได้ทิ้งของโรงเรียนมัธยมในอันซัน จากโซลอังคารเดินเพียง 32 กิโลเมตรกับอาคารรัฐสภาของเมืองหลวง
ร้อยประชาชนเดินกันเมื่อนักศึกษาแบกร่มสีเหลืองมาใกล้รัฐสภากับ placards ของพวกเขาประกอบด้วยคำขวัญดังกล่าวเป็น "ความจริงไม่เคยล้างมือ"
พวกเขากระจายสงบหลังจากนับสิบธงสีเหลืองลงนอกผสมของรัฐสภา
6Sewol 825-tonne จมในทะเลนอกชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศในวันที่ 16 476 เมษายนคนบนเรือ
ของ 325 ของผู้โดยสารรวมมีนักเรียนวัยรุ่นจากเดียวกัน Danwon มัธยมในอันซัน 75 เฉพาะนักเรียนที่หนีชีวิต
มีนาคมถูกสนับสนุนครอบครัวเหยื่อเรียกกาลรวดเร็วสูตรพิเศษที่จะตั้งคำถามอิสระเป็นสาเหตุของโศกนาฏกรรม
"สามเดือนแล้วตั้งแต่ Sewol ลึกลับยังป่าไม้ภัยพิบัติ แต่ภาพจริงของโศกนาฎกรรม ครอบครัวกล่าวว่า ในการร่วมรายการ
ญาติต้องแสดงบนแผงสอบถาม, ซึ่งพวกเขายืนยันจะสร้าง ด้วยเงินอำนาจการ
รายการติดอยู่ในรัฐสภาเนื่องจากการแยกผ่านมูลนิธิกฎหมายของเสนอตรวจสอบ
บางครอบครัวได้เริ่มต้นนัดหยุดงานหิวสัญลักษณ์เพื่อผลักดันความต้องการของพวกเขา และได้เก็บรวบรวมชื่อ ด้วยลายเซ็น 3.5 ล้านบาทที่เรียกเก็บเงินเพื่อจะนำมาใช้
สามเดือนหลังจาก Sewol จม, ไดฟ์ทีมยังคงพยายามค้นหาทุกวันของที่น้ำท่วมเรือสำหรับร่างกายของเหยื่อบางที่ยังสูงกัน
Sewol ห้าคนกำลังอยู่ในการทดลอง รวมทั้งกัปตันและเจ้าหน้าที่อาวุโสสามคนถูกกล่าวหาว่า "ฆาตกรรมโดยละเลย wilful" — ค่าที่สามารถยกโทษประหาร
กลุ่มค่าธรรมเนียมเกิดขึ้นจากความจริงที่ว่าพวกเขาเลือกที่จะละทิ้งเรือในขณะที่คนหลายร้อยคนยังคงติดอยู่ภายใน AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รอดชีวิต Sewol 'เดินขบวนใน S เกาหลีรัฐสภา
โซล: กว่า 30 ผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัตินักเรียนข้ามฟากของเดือนเมษายนในเกาหลีใต้เดินอยู่ในรัฐสภาเมื่อวานนี้เพื่อกดความต้องการโดยญาติของเหยื่อเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมอิสระในโศกนาฏกรรมที่อ้างว่าประมาณ 300 ชีวิต
พร้อมกับนักเรียน โดยพ่อแม่ของพวกเขาได้ออกจากโรงเรียนมัธยมในเมืองอันซานทางตอนใต้ของกรุงโซลในวันอังคารที่จะเดิน 32km ไปยังเมืองหลวงของสมัชชาแห่งชาติการสร้าง
หลายร้อยของประชาชนเดินด้วยกันเมื่อนักเรียนถือร่มสีเหลืองเข้ามาใกล้รัฐสภาที่มีใบปลิวของพวกเขาที่มีคำขวัญเช่น " ความจริงไม่เคยจม "
พวกเขาแยกย้ายกันไปอย่างสงบหลังจากวางหลายสิบธงสีเหลืองลงนอกบริเวณรัฐสภา
6,825 ตัน Sewol จมลงในน่านน้ำนอกชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศเมื่อวันที่ 16 เดือนเมษายน 476 คนบนเรือ
ของผู้โดยสารรวมทั้งสิ้น 325 คน นักเรียนวัยรุ่นจากโรงเรียน Danwon สูงเหมือนกันใน Ansan เพียง 75 ของนักเรียนหนียังมีชีวิตอยู่
ในเดือนมีนาคมอยู่ในการสนับสนุนของครอบครัวของเหยื่อ 'เรียกร้องให้ทางรวดเร็วของการเรียกเก็บเงินพิเศษที่จะตั้งขึ้นมาสอบสวนที่เป็นอิสระเป็นสาเหตุของโศกนาฏกรรม
"สามเดือนที่ผ่านไปนับตั้งแต่เกิดภัยพิบัติ Sewol, แต่ภาพที่แท้จริงของโศกนาฏกรรมยังคงปกคลุมไปด้วยความลึกลับ "ครอบครัวกล่าวในแถลงการณ์ร่วม
ญาติต้องการเป็นตัวแทนในแผงสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่พวกเขาควรได้รับการยืนยันกอปรด้วยอำนาจซักไซ้
เรียกเก็บเงินจะติดอยู่ในรัฐสภาเพราะ แบ่งมากกว่ารากฐานทางกฎหมายของการสืบสวนที่นำเสนอ
บางส่วนสมาชิกในครอบครัวได้ลงมือหิวตายสัญลักษณ์ที่จะผลักดันความต้องการของพวกเขาและได้เก็บรวบรวมคำร้อง 3.5 ล้านลายเซ็นเรียกร้องให้เรียกเก็บเงินที่จะนำ
สามเดือนหลังจาก Sewol จมทีมดำน้ำที่มี ยังคงพยายามค้นหาในชีวิตประจำวันของเรือจมอยู่ใต้น้ำสำหรับร่างของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายไม่กี่แห่งที่ยังคงแปลกสำหรับ
สิบห้า Sewol ลูกเรืออยู่ในขณะนี้ในการพิจารณาคดีรวมทั้งกัปตันและสามเจ้าหน้าที่อาวุโสที่ได้รับการกล่าวหาว่าเป็น "การฆาตกรรมโดยประมาทจงใจ" - ค่าใช้จ่าย ที่สามารถนำโทษประหารชีวิต
เป็นกลุ่มของค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากความจริงที่ว่าพวกเขาเลือกที่จะละทิ้งเรือข้ามฟากในขณะที่คนหลายร้อยคนยังคงติดอยู่ใน เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' ' sewol ผู้รอดชีวิตเดือนมีนาคมใน S เกาหลีรัฐสภา
โซล : มากกว่า 30 นักเรียนผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัติในเดือนเมษายนของเรือเกาหลีใต้เดินขบวนที่รัฐสภาเมื่อวานนี้ เพื่อกดความต้องการ โดยญาติของเหยื่อเพื่อสอบถามอิสระในโศกนาฏกรรมที่อ้างว่าประมาณ 300 ชีวิต
นักเรียนมาพร้อมกับผู้ปกครองได้ออกจากโรงเรียนสูงของพวกเขาใน Ansan , ทางใต้ของโซลเมื่อวันอังคารไปเดิน 32 กม. เมืองหลวงแห่งชาติอาคาร .
ร้อยประชาชนเดินมาด้วยกันเมื่อนักเรียนถือร่มสีเหลืองมาใกล้รัฐสภาด้วยใบปลิวที่มีข้อความเช่น " ความจริงที่ไม่มีวันจม ! พวกเขาแยกย้ายกันไปอย่างสงบ "
หลังจากใส่นับสิบธงสีเหลืองอยู่บริเวณรัฐสภา
6825 ตัน sewol จมในน่านน้ำนอกชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ ในวันที่ 16 เมษายน ที่มีแต่คนในบอร์ด
ของผู้โดยสารรวม 325 เป็นนักเรียนวัยรุ่นจากโรงเรียนมัธยมเดียวกัน danwon ใน Ansan . 75 ของนักเรียนหนีชีวิต
มีนาคมในการสนับสนุนของครอบครัวเหยื่อเรียกทาง swift พิเศษบิลที่จะตั้งค่าการสอบสวนอิสระเข้าไปในสาเหตุของโศกนาฏกรรม .
" สามเดือนที่ผ่านมา ตั้งแต่ sewol ภัยพิบัติ แต่ภาพที่แท้จริงของโศกนาฏกรรมยังอึมครึม " ครอบครัวกล่าวในการแถลงร่วมกัน .
ญาติต้องการเป็นตัวแทนในการสอบถามแผงซึ่งพวกเขายืนยันควรจะ endowed กับอำนาจ prosecutorial .
บิลติดอยู่ในรัฐสภา เพราะการแยกทางพื้นฐานทางกฎหมายของเสนอสอบสวน .
สมาชิกบางครอบครัวได้รับสัญลักษณ์หิวที่จะผลักดันความต้องการของตนเอง และได้รวบรวมคำร้องกับ 3.5 ล้านลายเซ็นเรียกเก็บเงินที่จะนำมาใช้
3 เดือน หลังจาก sewol จมทีมดำน้ำ ยังพยายามทุกวัน ค้นหาของเรือจมเพราะร่างของเหยื่อที่ยังไม่หายไป
ลูกเรือ sewol สิบห้ากำลังทดลอง รวมทั้งกัปตัน และสามเจ้าหน้าที่อาวุโสที่ถูกกล่าวหาว่า " ฆาตกรรมโดยความจงใจละเลย " ค่าใช้จ่ายที่สามารถพก
โทษประหารเป็นกลุ่มของค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากความจริงที่ว่าพวกเขาเลือกที่จะทิ้งเรือ ขณะที่หลายคนยังติดอยู่ข้างใน เอเอฟพี