ONLY THAIS - the government and soc

ONLY THAIS - the government and society in general - can solve the political crisis that has hobbled the Kingdom's economic and domestic affairs since October, Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong says.

In a roundtable discussion on Tuesday with editors from the Asia News Network, an alliance of 21 media groups in the region, Lee discussed a wide range of issues including Thailand's political crisis.

"We are concerned about it because Thailand is a very important member of Asean, and if Thailand is preoccupied with domestic difficulties, then you will not be able to contribute your full weight to the Asean endeavour," the prime minister said in reply to a question posed by Nation Multimedia Group chairman Suthichai Yoon.

"We see this as a very difficult problem that Thai people and society will have to solve. It's not easy to do, it's a very deep problem. I don't think there's anything that outsiders will be able to contribute to that, even well-meaning outsiders within Asean. I don't think we outside of the country have either the authority or the knowledge or the influence, and certainly not the power [to interfere]."

Lee added that the ruling Pheu Thai Party and the opposition People's Democratic Reform Committee (PDRC) should sit down and discuss solutions "to find [a] basis on which to work [that] is viable over the longer term and where you are one society and one country".

The PDRC, whose leaders have been accused of sedition, wants Prime Minister Yingluck Shinawatra - the younger sister of ousted fugitive ex-PM Thaksin Shinawatra - to step down.

Lee also drew comparisons between Thailand and Singapore, noting that the former has more benefits in building a stronger nation because it is the "most natural nation in Southeast Asia".

"Natural in the sense that you have one race, one religion, one language, one history over quite a long period of time. Singapore has a very short history compared [with] Thailand. We are a very artificial country compared with Thailand because we are multiracial, we have many religions, our history was as a colony and not as a country. So to build a nation out of these conditions is very hard, but to build a nation out of what Thailand has, you already have most of the pieces.

"But evidently there are difficulties that are not easy to overcome, and we wish you all the best."

He said a "prosperous Thailand is beneficial to Asean", adding that if the country did not have these political upheavals, it would have more significant contributions to the regional grouping.

Lee also said there was no way for Asean to interfere in Thailand's domestic affairs, emphasising that the grouping has been successful "because we have not interfered in one another's domestic affairs".

The one-hour roundtable meeting with Lee was held at the Istana, the official residence of the president of Singapore, where the president and prime minister officially receive their guests. The prime minister discussed a wide range of regional issues from the elections in Indonesia and India to territorial disputes and trade relations with Asian countries, among others.

The meeting with Lee was held alongside the annual board meeting of ANN, which was hosted this year by The Straits Times newspaper with the support of Germany's Konrad Adenauer Foundation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เฉพาะคนไทย -รัฐบาลและสังคมทั่วไป - สามารถแก้วิกฤตทางการเมืองที่มีกิจการภายในประเทศ และเศรษฐกิจของราชอาณาจักร hobbled ตั้งแต่ตุลาคม สิงคโปร์นายกรัฐมนตรี Lee Hsien หลุงกล่าว

ในสนทนาข้อมูลอังคารกับบรรณาธิการจากเครือข่ายข่าวเอเชีย พันธมิตรกลุ่มสื่อ 21 ในภูมิภาค ลีกล่าวถึงหลากหลายประเด็นรวมถึงวิกฤตทางการเมืองของไทย

"เรามีความกังวลเกี่ยวกับมันได้เนื่องจากประเทศไทยเป็นสมาชิกสำคัญของอาเซียน และถ้าไทยมัวแต่ปัญหาภายในประเทศ แล้วคุณจะไม่สามารถมีส่วนร่วมของคุณ endeavour อาเซียน น้ำหนักเต็ม"นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ในการตอบคำถามโดยประธานบริษัทเนชั่นมัลติมีเดีย กลุ่มจินเกสท์ Suthichai

" เราเห็นสิ่งนี้เป็นปัญหาที่ยากมากที่คนไทย และสังคมจะแก้ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ เป็นปัญหาที่ลึกมาก ฉันไม่คิดว่า อะไรที่บุคคลภายนอกจะสามารถช่วยให้บุคคลภายนอกที่ meaning ดีแม้ภายในอาเซียน อย่าคิดว่า เรานอกประเทศ มีทั้งอำนาจ หรือความรู้ หรืออิทธิพล อำนาจ [ก้าวก่าย] แน่นอนไม่"

ลีเพิ่มว่า ปกครองพรรคเพื่อไทยและประชาชนต่อต้านประชาธิปไตยปฏิรูปคณะกรรมการ (PDRC) ควรนั่งลง และสนทนาแก้ปัญหา "ในการค้นหาพื้นฐาน [a] ที่ทำงาน [] ก็ทำงานได้มากกว่าในระยะยาว และที่ที่คุณอยู่สังคมหนึ่งและประเทศหนึ่ง"

เดอะ PDRC ผู้นำที่มีการถูกกล่าวหาว่า sedition ต้องการนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตร -น้องสาวของทักษิณอดีต PM เปญฉงไล่ชินวัตร - ขั้นตอนลง

ลียังวาดเปรียบเทียบระหว่างประเทศไทยและสิงคโปร์ สังเกตว่า เดิมมีประโยชน์ในการสร้างชาติที่แข็งแกร่งเนื่องจากเป็นการ "ชาติที่ธรรมชาติมากที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้"

"ธรรมชาติในแง่ที่ว่า มีแข่งขันหนึ่ง หนึ่งศาสนา ภาษาหนึ่ง ประวัติหนึ่งเป็นระยะเวลานาน สิงคโปร์มีประวัติสั้นมากเมื่อเทียบกับ [กับ] ประเทศไทย เราเป็นประเทศประดิษฐ์มากเมื่อเทียบกับประเทศไทยเนื่องจากเราเป็น multiracial เรามีหลายศาสนา ประวัติของเรามีเป็นฝูง และไม่ เป็นประเทศ ดังนั้นการสร้างชาติจากเงื่อนไขเหล่านี้ยากมาก แต่สร้างประเทศจากไทยว่ามี มีทั้งชิ้น

"แต่กรีซมีปัญหาที่ไม่ง่ายเอาชนะ และเราต้องการคุณสุด"

เขากล่าวกับ "ไทยเจริญเป็นประโยชน์อาเซียน" เพิ่มว่า ถ้าประเทศไม่มี upheavals เมืองเหล่านี้ มันจะมีผลงานสำคัญยิ่งกว่าการจัดกลุ่มภูมิภาค

ลียังกล่าวว่า มีทางสำหรับอาเซียนในการแทรกแซงกิจการภายในประเทศของไทย เน้นที่กลุ่มที่ได้รับประสบความสำเร็จ "เนื่องจากเราไม่ได้ติดในกิจการภายในประเทศอีกแบบหนึ่งของ" การ

ร่วม 1 ชั่วโมงข้อมูลลีถูกจัดเกรด เดอะเรสซิเดนซ์อย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีของสิงคโปร์ ที่ประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีอย่างเป็นทางรับแขกห้อง นายกรัฐมนตรีกล่าวถึงความหลากหลายของปัญหาระดับภูมิภาคจากการเลือกตั้งในอินโดนีเซียและอินเดียดินแดนข้อพิพาทและความสัมพันธ์ทางการค้ากับประเทศในเอเชีย หมู่คนอื่น ๆ .

จัดขึ้นควบคู่ไปกับการประชุมคณะกรรมการประจำปีของแอน ซึ่งได้เป็นเจ้าภาพปีนี้ โดยหนังสือพิมพ์เดอะสเตรทส์ไทมส์ด้วยการสนับสนุนของมูลนิธิของเยอรมนี Konrad Adenauer ร่วมลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีแต่คนไทย - ภาครัฐและสังคมทั่วไป - สามารถแก้วิกฤติการเมืองที่โขยกราชอาณาจักรของเศรษฐกิจภายในประเทศ และต่างประเทศตั้งแต่เดือนตุลาคมสิงคโปร์นายกรัฐมนตรี Lee Hsien Loong กล่าว

ในการเสวนาโต๊ะกลมในวันอังคารกับบรรณาธิการจาก เอเชีย นิวส์ เน็ตเวิร์ค พันธมิตรของกลุ่มสื่อในภูมิภาคลี กล่าวถึงช่วงกว้างของปัญหา รวมถึงวิกฤติทางการเมืองของไทย

" เรากังวลเกี่ยวกับมัน เพราะไทยเป็นสมาชิกสำคัญของอาเซียน ถ้าไทยหมกมุ่นกับปัญหาในประเทศแล้วคุณจะไม่สามารถที่จะกระจายน้ำหนักของคุณเต็มไปอาเซียน เอนเดฟเวอร์" นายกรัฐมนตรีกล่าวในตอบคำถามถูกวางโดยประธาน เนชั่น มัลติมีเดีย กรุ๊ป สุทธิชัยหยุ่น .

" เราเห็นนี้เป็นปัญหาที่ยากมากที่คนไทยและสังคมจะต้องแก้ มันไม่ง่ายที่จะทำ มันเป็นปัญหาที่ลึกซึ้งมาก ผมไม่คิดว่ามีอะไรที่บุคคลภายนอกจะสามารถมีส่วนร่วมที่แม้ความหมายดีบุคคลภายนอกภายในอาเซียนผมไม่คิดว่าเราภายนอกประเทศ มีทั้งอำนาจ หรือ ความรู้ หรือ อิทธิพล และแน่นอน พลัง [ รบกวน ] "

ลี กล่าวว่า รัฐบาลพรรคเพื่อไทย และฝ่ายค้านประชาธิปไตยประชาชนของคณะกรรมการปฏิรูป ( pdrc ) ควรนั่งลงและหารือเกี่ยวกับโซลูชั่น " เพื่อค้นหา [ ] พื้นฐานที่จะทำงาน [ ที่ ] วางอนาคตในระยะยาว และ ที่ คุณ สังคม และประเทศเดียว "

pdrc ซึ่งผู้นำมี ถูกกล่าวหาว่าปลุกระดม ,ต้องการให้นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร - น้องสาวของอดีตนายกรัฐมนตรี พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตรอดีตนักโทษ - ขั้นตอนลง

ลีก็วาดเปรียบเทียบระหว่างไทยและสิงคโปร์ กล่าวว่า เดิมมีประโยชน์มากขึ้นในการสร้างชาติที่แข็งแกร่ง เพราะนั่นคือ " ชาติที่เป็นธรรมชาติมากที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ "

" ธรรมชาติในความรู้สึก ที่คุณมีหนึ่งเชื้อชาติหนึ่งศาสนา ภาษาหนึ่งหนึ่งในประวัติศาสตร์ค่อนข้างเป็นระยะเวลายาวนาน สิงคโปร์มีประวัติสั้นมากเมื่อเทียบกับ ] [ ไทย เราเป็นประเทศมากเทียมเปรียบเทียบกับประเทศไทย เพราะเราเป็นซึ่งมีหลายเชื้อชาติ มีหลายศาสนา ประวัติศาสตร์ของเราเป็นอาณานิคม และไม่ได้เป็นประเทศ ดังนั้น การสร้างชาติของเงื่อนไขเหล่านี้เป็นเรื่องยากมาก แต่การสร้างชาติจากที่ประเทศไทยมีคุณมีที่สุดของชิ้น

" แต่เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาที่ไม่ง่ายที่จะเอาชนะ และเราขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด . "

เขากล่าวว่า " เจริญไทยเป็นประโยชน์ต่ออาเซียน " เพิ่มว่า ถ้าประเทศไม่มีความวุ่นวายทางการเมือง พวกนี้ มันจะมีความมีส่วนร่วมมากขึ้นการรวมกลุ่มในภูมิภาค .

ลี ยังกล่าวว่า ไม่มีทางที่ อาเซียน เข้าไปก้าวก่ายกิจการภายในประเทศของไทย โดยเน้นที่กลุ่มได้รับความสำเร็จ " เพราะเราไม่ได้เข้ามาแทรกแซงกิจการภายในประเทศของกันและกัน " .

หนึ่งชั่วโมงการประชุมโต๊ะกลมกับ ลี ถูกจัดขึ้นที่พระราชวัง , พำนักอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีของสิงคโปร์ ที่ ประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีอย่างเป็นทางการต้อนรับแขกของพวกเขานายกรัฐมนตรี กล่าวถึงช่วงกว้างของระดับภูมิภาคประเด็นจากการเลือกตั้งในอินโดนีเซีย และ อินเดีย ดินแดนข้อพิพาทการค้าและความสัมพันธ์กับประเทศในเอเชีย , หมู่คนอื่น ๆ .

นัดกับลีถูกจัดขึ้นพร้อมกับการประชุมประจำปีของแอน ซึ่งเป็นเจ้าภาพในปีนี้ โดย The Straits Times หนังสือพิมพ์ด้วยการสนับสนุนของเยอรมนี คอนราด อเดเนาร์
มูลนิธิ .