This study showed MRSA ST221 to be

This study showed MRSA ST221 to be present in the nasal
cavity of slaughtered swine in Japan. Since 2005, the high prevalence
of MRSA ST398 in the nasal cavity of swine has been
reported in some parts of Europe and North America, with an
isolation rate between 24.9% and 49% [1–4]. Although many
pigs have been imported from these countries to Japan, ST398
does not as yet seem to have appeared in Japan. It should be
noted that animals are not quarantined for carriage of MRSA
when imported because it is not a targeted infectious disease
according to the Domestic Animal Infectious Disease Control
Law (http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data/adaidc.pdf).
Although this study utilised an enrichment culture method using
broth medium containing 7.5% NaCl, it seems likely that the
isolation rate of MRSA from swine in Japan (0.9%) was lower than
those in Europe and North America.
The MRSA isolate belonging to CC5 and t002 was related to
the New York/Japan MRSA clone with SCCmec II. However, the
SCCmec type of the MRSA ST221 in this study was untypeable
since the class of mec complex was not determined. Moreover,
DNA homology of ccr type 1 of this MRSA isolate with previously
reported isolates was low. Zaraket et al. [13] reported that
the New York/Japan MRSA clone was predominant in Japan. Previously,
a strain of MRSA ST221 with SCCmec II (spa type not
determined) was isolated at a hospital between 2001 and 2003 in
South Korea [14] and an isolate with SCCmec I and t149 was isolated
at a hospital in 2005 in Paraguay [15]. The MLST database
(http://saureus.mlst.net/sql/burstspadvanced.asp) showed that S.
aureus ST221 was isolated at French and Scottish hospitals in 2002
and 2003, respectively. To the best of our knowledge, there is no
previous report detailing the isolation of MRSA ST221 from animals.
In addition, the MRSA ST221 isolate in this study exhibited
resistance only to -lactam antibiotics and dihydrostreptomycin
(Table 2). The New York/Japan MRSA clone exhibited resistance not
only to -lactam antibiotics but also aminoglycosides, macrolides,
tetracycline and fluoroquinolones [13]. MRSA from swine showed
resistance to tetracycline antibiotics in several Western countries
[1]. MRSA isolated from ground pork in Japan in 2005 exhibited
resistance to benzylpenicillin, ampicillin, cefazolin, oxacillin and
oxytetracycline [8]. The resistance profile revealed that the isolate
was considerably different from this MRSA clone. At present, the
origin of MRSA ST221 infection in swine remains unclear.
This study was the first survey on the prevalence of MRSA in
Japanese swine. At present, the prevalence of MRSA amongst swine
in Japan is low and MRSA ST398 was not isolated from swine in this
study.
Funding: This work was supported in part by a grant-in-aid
from the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare (H21-
Shokuhin-Ippan-013).
Competing interests: None declared.
Ethical approval: Not required.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษานี้พบ MRSA ST221 ที่มีอยู่ในจมูกช่องการฆ่าสุกรในประเทศญี่ปุ่น ความชุกสูง 2548ของ ST398 MRSA ในโพรงจมูกของหมูได้รายงานในบางส่วนของยุโรปและอเมริกาเหนือ ด้วยการอัตราการแยกระหว่าง 24.9% และ 49% [1-4] แม้ว่าหลายสุกรมีการนำเข้าจากประเทศญี่ปุ่น ST398ที่ยังไม่ มีปรากฏในประเทศญี่ปุ่น มันควรจะเป็นสังเกตว่า สัตว์ไม่ได้ถูกกักกันสำหรับขนส่งของ MRSAเมื่อนำเข้าเนื่องจากไม่ใช่โรคติดเชื้อเป็นเป้าหมายตามการควบคุมโรคติดเชื้อของสัตว์กฎหมาย (http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data/adaidc.pdf)แม้ว่าการศึกษานี้ใช้การตกแต่งวัฒนธรรมวิธีใช้น้ำปานกลางประกอบด้วย 7.5% NaCl ดูเหมือนว่าแนวโน้มที่การอัตราการแยกของ MRSA จากสุกรในญี่ปุ่น (0.9%) ไม่ต่ำกว่าคนในยุโรปและอเมริกาเหนือเกี่ยวกับโปรตีน MRSA ที่เป็นของ CC5 และ t002โคลน MRSA นิวยอร์ก/ญี่ปุ่นกับ SCCmec II อย่างไรก็ตาม การชนิด SCCmec ST221 MRSA ในการศึกษานี้เป็น untypeableเนื่องจากไม่มีกำหนดชั้นของ mec ซับซ้อน นอกจากนี้Homology ดีเอ็นเอของ ccr ชนิด 1 ของโปรตีน MRSA นี้ก่อนหน้านี้รายงานแยกได้ต่ำ Zaraket et al. [13] รายงานว่าโคลน MRSA นิวยอร์ก/ญี่ปุ่นถูกเด่นในญี่ปุ่น ก่อนหน้านี้สายพันธุ์ MRSA ST221 กับ SCCmec II (สปาชนิดไม่กำหนด) ถูกแยกโรงพยาบาลระหว่างปี 2001 และ 2003 ในเกาหลีใต้ [14] และมีโปรตีนกับ SCCmec ผมและ t149 ถูกแยกที่มีโรงพยาบาลในปี 2005 ในปารากวัย [15] ฐานข้อมูล MLST(http://saureus.mlst.net/sql/burstspadvanced.asp) พบว่า S.หมอเทศข้างลาย ST221 ได้แยกโรงฝรั่งเศส และสก็อตแลนด์ใน 2002และ 2003 ตามลำดับ ที่สุดความรู้ของเรา มีไม่มีรายงานก่อนหน้านี้ที่รายละเอียดแยก MRSA ST221 จากสัตว์นอกจากนี้ MRSA ST221 ที่แยกในการศึกษานี้แสดงความต้านทานเท่ากับยาปฏิชีวนะ - lactam และ dihydrostreptomycin(ตารางที่ 2) โคลน MRSA นิวยอร์ก/ญี่ปุ่นแสดงความต้านทานไม่เท่ากับยาปฏิชีวนะ - lactam แต่ aminoglycosides, macrolidesเตตราไซคลีนและ fluoroquinolones [13] MRSA จากสุกรที่พบความต้านทานต่อยาปฏิชีวนะเตตราไซคลีนในตะวันตกหลายประเทศ[1] . MRSA ที่แยกได้จากดินหมูในญี่ปุ่นในปี 2005 ที่จัดแสดงความต้านทานต่อ cefazolin, benzylpenicillin แอมพิซิลลิน oxacillin และออกซิเตตราไซคลีน [8] ค่าความต้านทานการเปิดเผยที่โปรตีนแตกต่างอย่างมากจากนี้โคลน MRSA ปัจจุบัน การจุดเริ่มต้นของการติดเชื้อ MRSA ST221 ในสุกรยังคงไม่ชัดเจนการศึกษานี้เป็นการสำรวจความชุกของ MRSA ในครั้งแรกหมูญี่ปุ่น ในปัจจุบัน ความชุกของ MRSA ในสุกรในญี่ปุ่นต่ำ และ MRSA ST398 ไม่แยกจากสุกรในที่นี้การศึกษาเงินทุน: งานนี้ได้รับการสนับสนุนบางส่วน โดย grant-in-aidจากกระทรวงสาธารณสุขญี่ปุ่น แรงงาน และสวัสดิการ (H21-Shokuhin-Ippan-013)สถานที่แข่งขัน: ไม่มีประกาศอนุมัติจริยธรรม: ไม่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาครั้งนี้แสดงให้เห็น ST221 MRSA ที่จะนำเสนอในจมูก
โพรงสุกรฆ่าในญี่ปุ่น ตั้งแต่ปี 2005 ความชุกสูง
ของเชื้อ MRSA ST398 ในโพรงจมูกสุกรได้รับ
รายงานในบางส่วนของทวีปยุโรปและทวีปอเมริกามี
อัตราการแยกระหว่าง 24.9% และ 49% [1-4] แม้ว่าจะมีหลาย
สุกรได้ถูกนำเข้าจากประเทศเหล่านี้ไปยังประเทศญี่ปุ่น, ST398
ไม่เป็นยังดูเหมือนจะได้ปรากฏตัวขึ้นในประเทศญี่ปุ่น มันควรจะ
ตั้งข้อสังเกตว่าสัตว์ไม่ได้กักกันสำหรับการขนส่ง MRSA
เมื่อนำเข้ามาเพราะมันไม่ได้เป็นโรคติดเชื้อที่มีการกำหนดเป้าหมาย
ตามการควบคุมโรคติดเชื้อในประเทศสัตว์
กฎหมาย (http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei /data/adaidc.pdf).
แม้ว่าการศึกษาครั้งนี้ใช้วิธีการที่วัฒนธรรมการเพิ่มปริมาณการใช้
สื่อที่น้ำซุปที่มี 7.5% NaCl มันดูเหมือนว่า
อัตราการแยกเชื้อ MRSA จากสุกรในประเทศญี่ปุ่น (0.9%) ต่ำกว่า
ผู้ที่อยู่ในทวีปยุโรปและทวีปอเมริกา .
เชื้อ MRSA ที่อยู่ CC5 และ T002 ที่เกี่ยวข้องกับ
โคลนนิวยอร์ก / ญี่ปุ่น MRSA กับ SCCmec ครั้งที่สอง อย่างไรก็ตาม
ประเภท SCCmec ของเชื้อ MRSA ST221 ในการศึกษาครั้งนี้คือ untypeable
ตั้งแต่ชั้นเรียนของ MEC ที่ซับซ้อนไม่ได้กำหนด นอกจากนี้
คล้ายคลึงกันดีเอ็นเอของ CCR ชนิดที่ 1 ของเชื้อ MRSA นี้แยกกับก่อนหน้านี้
ไอโซเลทรายงานอยู่ในระดับต่ำ Zaraket et al, [13] รายงานว่า
โคลนนิวยอร์ก / ญี่ปุ่น MRSA เด่นในญี่ปุ่น ก่อนหน้านี้
สายพันธุ์ของเชื้อ MRSA ST221 กับ SCCmec II (สปาประเภทไม่
กำหนด) ที่แยกได้ที่โรงพยาบาลระหว่างปี 2001 และปี 2003 ใน
เกาหลีใต้ [14] และแยกกับ SCCmec I และ t149 ถูกแยก
ที่โรงพยาบาลในปี 2005 ในปารากวัย [15 ] MLST ฐานข้อมูล
(http://saureus.mlst.net/sql/burstspadvanced.asp) แสดงให้เห็นว่าเอ
เรียส ST221 ที่แยกได้ในโรงพยาบาลฝรั่งเศสและสก็อตในปี 2002
และปี 2003 ตามลำดับ ที่ดีที่สุดของความรู้ของเราไม่มีการ
รายงานก่อนหน้านี้ที่มีรายละเอียดการแยกเชื้อ MRSA ST221 จากสัตว์.
นอกจากนี้เชื้อ MRSA ST221 แยกในการศึกษาครั้งนี้แสดง
ต้านทานเท่านั้นที่จะ? -lactam ยาปฏิชีวนะและยับยั้งการ
(ตารางที่ 2) นิวยอร์ก / ญี่ปุ่น MRSA โคลนแสดงต้านทานไม่
เพียง แต่จะ? -lactam ยาปฏิชีวนะ แต่ยัง aminoglycosides, macrolides,
tetracycline และ fluoroquinolones [13] MRSA จากสุกรที่แสดงให้เห็น
ความต้านทานต่อยาปฏิชีวนะ tetracycline ในหลายประเทศตะวันตก
[1] MRSA ที่แยกได้จากหมูสับในประเทศญี่ปุ่นในปี 2005 แสดง
ความต้านทานต่อการ benzylpenicillin, จิบูตี, เซฟาโซลิน, oxacillin และ
oxytetracycline [8] รายละเอียดต้านทานเปิดเผยว่าแยก
ได้มากแตกต่างจากโคลน MRSA นี้ ในปัจจุบัน
ที่มาของการติดเชื้อ MRSA ST221 ในสุกรยังคงไม่ชัดเจน.
การศึกษาครั้งนี้เป็นครั้งแรกในการสำรวจความชุกของเชื้อ MRSA ใน
หมูญี่ปุ่น ในปัจจุบันความชุกของเชื้อ MRSA ในหมู่สุกร
ในประเทศญี่ปุ่นอยู่ในระดับต่ำและ MRSA ST398 ไม่ได้แยกได้จากสุกรในเรื่องนี้
การศึกษา.
เงินทุน: งานนี้ได้รับการสนับสนุนในส่วนของทุนในการช่วยเหลือ
จากกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการญี่ปุ่น (H21-
Shokuhin-Ippan-013).
การแข่งขันผลประโยชน์: ไม่มีการประกาศ.
อนุมัติจริยธรรม: ไม่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษานี้พบว่าเชื้อ MRSA st221 จะอยู่ในจมูกโพรงในซากสุกรในญี่ปุ่น ตั้งแต่ 2005 , ความชุกสูงst398 ของเชื้อในโพรงจมูกสุกรได้รายงานในบางส่วนของยุโรปและอเมริกาเหนือด้วยแยกราคาระหว่าง 24.9 % และ 49 % [ 1 - 1 ] แม้ว่าหลายหมูถูกนำเข้าจากประเทศเหล่านี้ไปยังประเทศญี่ปุ่น st398ไม่ได้เป็นแต่ดูเหมือนจะปรากฏในญี่ปุ่น มันควรเป็นสังเกตว่าสัตว์จะไม่ถูกกักกันสำหรับการขนส่งของเชื้อเมื่อนำเข้าเพราะมันไม่ใช่เป้าหมายโรคติดเชื้อตามไปควบคุมโรคติดเชื้อในสัตว์กฎหมาย ( http : / / www.cas ไป JP / JP / seisaku / 100 / data / adaidc . pdf )แม้ว่าการศึกษานี้ใช้เป็นวิธีการใช้วัฒนธรรมอาหารอาหารที่มีเกลือโซเดียมคลอไรด์ร้อยละ 7.5 , ดูเหมือนว่าโอกาสที่การแยกเชื้อจากสุกรในอัตราของญี่ปุ่น ( 0.9% ) คือต่ำกว่าในยุโรปและอเมริกาเหนือการแยกเชื้อและเป็นของ cc5 t002 เกี่ยวข้องกับนิวยอร์ก / ญี่ปุ่น 1 โคลนกับ sccmec II อย่างไรก็ตามsccmec ชนิดของเชื้อ st221 ในการศึกษาครั้งนี้ คือ untypeableตั้งแต่รุ่น MEC ที่ไม่ได้กำหนด นอกจากนี้ดีเอ็นเอเป็น CCR ประเภท 1 ของ MRSA นี้แยกกับก่อนหน้านี้รายงานจำนวนน้อย zaraket et al . [ 13 ] รายงานว่านิวยอร์ก / ญี่ปุ่น 1 โคลนพบในญี่ปุ่น ก่อนหน้านี้สายพันธุ์ของเชื้อ st221 กับ sccmec II ( สปาประเภทไม่กำหนด ) แยกในโรงพยาบาลระหว่างปี 2001 และ 2003 ในเกาหลีใต้ [ 14 ] และแยกกับ sccmec ฉันและ t149 แยกที่โรงพยาบาลใน 2548 ในปารากวัย [ 15 ] ฐานข้อมูล mlst( http://saureus.mlst.net/sql/burstspadvanced.asp ) พบว่า S .st221 ( แยกโรงพยาบาลสกอตแลนด์ในปี 2002 และที่ฝรั่งเศสและ 2003 ตามลำดับ เพื่อที่ดีที่สุดของความรู้ของเราไม่มีก่อนหน้านี้รายงานรายละเอียดการแยกเชื้อ st221 จากสัตว์นอกจากนี้ ในการศึกษานี้ได้มีการวิเคราะห์ st221 แยกความต้านทานยาปฏิชีวนะและ - lactam พฤฒสภาเท่านั้น( ตารางที่ 2 ) นิวยอร์ก / ญี่ปุ่น 1 โคลนมีความต้านทานไม่เท่านั้น - ชุดขนสัตว์ แต่ยังระดับแมคโครไลด์ , ,tetracycline และฟลอโรควิโนโลน [ 13 ] เชื้อจากสุกร พบต้านทานต่อยาปฏิชีวนะ tetracycline ในหลายประเทศแถบตะวันตก[ 1 ] เชื้อที่แยกได้จากดินในญี่ปุ่น ในปี 2005 มีหมูความต้านทานเซบัสเตียง สกีลลาซี ampicillin , กุส ฮิดดิงค์ , ต่อ และออกซิเตตราไซคลีน [ 8 ] ต้านทานรายละเอียดพบว่า แยกถูกมากแตกต่างจากเชื้อโคลน ปัจจุบันที่มาของการติดเชื้อ MRSA st221 ในสุกรยังคงไม่ชัดเจนการศึกษานี้เป็นครั้งแรกการสำรวจความชุกของเชื้อในหมูญี่ปุ่น ปัจจุบัน ความชุกของเชื้อ MRSA ในสุกรในญี่ปุ่นและ st398 ไม่ต่ำ 1 ที่แยกได้จากสุกรในการศึกษาทุนสนับสนุนงานวิจัยนี้ได้รับการสนับสนุนในส่วนของเงินอุดหนุนจากญี่ปุ่นของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ ( h21 -shokuhin-ippan-013 )สถานที่ แข่งขัน ไม่มีประกาศการอนุมัติจริยธรรม : ไม่ต้อง