Good morning!Diana, thank you for t

Good morning!
Diana, thank you for the kind introduction, and thank you to Christopher Tuttle and the Council on Foreign Relations for the opportunity to speak today about the outlook for the global economy in this New Year 2015.
The Council and the IMF have much in common: they both take a global perspective; they were both founded after global conflicts – World War I and World War II; and they both joined the perennial quest for a more peaceful and more prosperous world. I am glad to say that we are still on the same team!
Good teamwork and strong leadership will be needed this year. The latest update of our World Economic Outlook – with all the specific numbers – will be formally presented next week. But I can already say this: despite the boost from cheaper oil and stronger U.S. growth, we see the global recovery continuing to face a very strong headwind.
But before I delve into the details of the challenges ahead, I would like to share with you a brief story that has resonated with me.
Late last year, on November 12, a little spacecraft operated by the European Space Agency made the first-ever landing on a comet after a 10-year journey covering half a billion miles. Like millions of others, I was mesmerized by the sheer audacity of this adventure.
The touchdown on the comet, called 67P, was part of the ongoing “Rosetta” mission, which is led by a multinational team of scientists. Together, these scientists have extended humanity’s reach into the cosmos and, by doing so, they have enhanced our understanding of our own planet. They embody the spirit of those 19th century scholars who used the original Rosetta Stone to decode the ancient Egyptian hieroglyphs.
Why is this story relevant right now? Because this year the global economy will face what we might call three “Rosetta moments”. These are major policy challenges that require decisions based on political courage, decisive action, and multilateral thinking—in short, true global leadership.
The first Rosetta moment is all about boosting growth and employment in the next 12 months – overcoming that “strong headwind” that I mentioned. The second Rosetta moment is about achieving more inclusive, shared growth; and the third is about attaining more sustainable, balanced growth.
These three moments are, of course, deeply interconnected and mutually dependent. All are important, all demand strong leadership, all require cooperation. But – surely – if we can catch a comet in space, can’t we address the policy challenges here on Earth?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี!ไดอาน่า ขอบคุณสำหรับการแนะนำที่ดี และขอขอบคุณคุณคริสโตเฟอร์ Tuttle และคณะมนตรีความสัมพันธ์ต่างประเทศสำหรับโอกาสที่จะพูดวันนี้เกี่ยวกับอนาคตเศรษฐกิจโลกใน 2015 ปีใหม่นี้สภาและ IMF มีมากกัน: พวกเขาทั้งสองทำมุมโลก พวกเขาได้ทั้งสองก่อตั้งขึ้นหลังจากความขัดแย้งระดับโลก – สงครามโลกและสงครามโลก และพวกเขาทั้งสองร่วมเควสเพเรนเนียลในโลกเงียบ และเจริญมากขึ้น ฉันดีใจที่บอกว่า เราจะอยู่ทีมเดียวกันทำงานเป็นทีมที่ดีและเป็นผู้นำที่แข็งแกร่งจะต้องปีนี้ ปรับปรุงล่าสุดของโลกแนวโน้มเศรษฐกิจ – มีการระบุหมายเลขทั้งหมด – จะอย่างเป็นกิจจะลักษณะแสดงสัปดาห์ถัดไป แต่ผมสามารถแล้วพูด: แม้จะเพิ่มจากราคาถูกกว่าน้ำมันและสหรัฐอเมริกาเติบโตที่แข็งแกร่ง เราได้เห็นการฟื้นตัวทั่วโลกต่อไปหน้า headwind แรงมากแต่ก่อนผมคุ้ยรายละเอียดของความท้าทายข้างหน้า ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณเรื่องราวสั้น ๆ ที่มี resonated กับฉันปลายปีที่แล้ว 12 พฤศจิกายน ยานอวกาศเล็ก ๆ ที่ดำเนินการ โดยองค์การอวกาศยุโรปทำแรกเคยจอดบนดาวหางหลังจากการเดินทาง 10 ปีครอบคลุมครึ่งพันล้านไมล์ เช่นนับล้านของผู้อื่น ฉันถูก mesmerized ด้วยความกล้าที่แท้จริงของการผจญภัยนี้เหรียญบนดาวหาง 67P เรียกว่าเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ "เซต" ต่อเนื่อง ซึ่งนำ โดยทีมงานนักวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติ กัน นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้ได้ขยายถึงของมนุษยชาติไปในเอกภพ และ ตาม พวกเขาได้ปรับปรุงความเข้าใจของเราโลกของเราเอง พวกเขารวบรวมจิตวิญญาณของเหล่านักวิชาการศตวรรษที่ใช้ศิลาโรเซตตาเดิมถอดรหัสกลิโบราณทำไมเป็นเรื่องนี้เกี่ยวข้องขณะนี้ เนื่องจากปีนี้เศรษฐกิจโลกจะเผชิญกับสิ่งที่เราอาจเรียกสาม "เซตช่วงเวลา" นี่คือความท้าทายนโยบายสำคัญที่ต้องตัดสินใจตามความกล้าหาญทางการเมือง การดำเนินการเด็ดขาด และพหุภาคีคิด — ในระยะสั้น ทรูเป็นผู้นำโลกขณะเซตแรกคือการส่งเสริมการเจริญเติบโตและการจ้างงานในเดือน 12 ถัดไป – ที่ "headwind แข็ง" มากเพียงใดที่ฉันกล่าว ขณะเซตที่สองกำลังเติบโตมาก ใช้ร่วมกัน และที่สามจะเกี่ยวกับการบรรลุเติบโตอย่างยั่งยืน สมดุลมากขึ้นช่วงเวลาเหล่านี้สามได้ แน่นอน ผู้อยู่ในอุปการะซึ่งกันและกัน และเชื่อมต่อกันอย่างลึกซึ้ง ทั้งหมดมีความสำคัญ ทุกความต้องการเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง ทั้งหมดต้องร่วมมือ อย่าง ไรก็ตามย่อม – ถ้าเราสามารถจับดาวหางในพื้นที่ ไม่เราอยู่นโยบายความท้าทายที่นี่บนโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช้าวันที่ดี!
ไดอาน่าขอขอบคุณสำหรับการแนะนำชนิดและขอบคุณคริสโต Tuttle และสภาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศสำหรับโอกาสที่จะพูดในวันนี้เกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจโลกในปีใหม่นี้ 2015.
สภาและกองทุนการเงินระหว่างประเทศมีมาก ในการร่วมกัน: พวกเขาทั้งสองจะใช้มุมมองของโลก; พวกเขาทั้งสองก่อตั้งขึ้นหลังจากความขัดแย้งทั่วโลก - สงครามโลกครั้งที่หนึ่งและสงครามโลกครั้งที่สอง; และพวกเขาทั้งสองเข้าร่วมในการแสวงหายืนต้นโลกที่สงบสุขมากขึ้นและเจริญรุ่งเรืองมาก ฉันดีใจที่จะบอกว่าเรายังคงอยู่ในทีมเดียวกัน!
การทำงานเป็นทีมที่ดีและความเป็นผู้นำที่แข็งแกร่งจะเป็นที่ต้องการในปีนี้ ปรับปรุงล่าสุดของเศรษฐกิจโลกของเรา - กับทุกตัวเลขที่เฉพาะเจาะจง - จะนำเสนออย่างเป็นทางการในสัปดาห์หน้า แต่ผมอยู่แล้วสามารถพูดแบบนี้: แม้จะมีแรงหนุนจากน้ำมันราคาถูกกว่าและแข็งแรงเจริญเติบโตของสหรัฐอเมริกาเราจะเห็นการฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องทั่วโลกจะเผชิญกับลมแรงมาก.
แต่ก่อนที่จะเจาะลึกรายละเอียดของความท้าทายข้างหน้าผมอยากจะร่วมกับคุณ เรื่องราวสั้น ๆ ที่ได้ resonated กับฉัน.
ปลายปีที่แล้วในวันที่ 12 พฤศจิกายนยานอวกาศเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ดำเนินการโดยองค์การอวกาศยุโรปทำให้เชื่อมโยงไปถึงครั้งแรกที่เคยในดาวหางหลังจากการเดินทาง 10 ปีครอบคลุมครึ่งพันล้านไมล์ เช่นล้านของคนอื่นผมก็ mesmerized โดยความกล้าที่แท้จริงของการผจญภัยนี้.
ทัชดาวน์ในดาวหางที่เรียกว่า 67P เป็นส่วนหนึ่งของอย่างต่อเนื่อง "Rosetta" ภารกิจซึ่งนำโดยทีมงานข้ามชาติของนักวิทยาศาสตร์ ร่วมกันนักวิทยาศาสตร์เหล่านี้ได้ขยายการเข้าถึงของมนุษย์เข้าไปในจักรวาลและโดยการทำเช่นนั้นพวกเขามีการปรับปรุงความเข้าใจของเราของดาวเคราะห์ของเราเอง พวกเขารวบรวมจิตวิญญาณของบรรดานักวิชาการศตวรรษที่ 19 ที่ใช้เดิม Rosetta Stone เพื่อถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ.
ทำไมเรื่องนี้มีความเกี่ยวข้องในขณะนี้คืออะไร? เพราะในปีนี้เศรษฐกิจโลกจะเผชิญกับสิ่งที่เราอาจจะเรียกสาม "ช่วงเวลา Rosetta" . เหล่านี้เป็นความท้าทายนโยบายสำคัญที่ต้องตัดสินใจบนพื้นฐานของความกล้าหาญทางการเมืองดำเนินการอย่างเด็ดขาดและพหุภาคีคิดในระยะสั้นเป็นผู้นำระดับโลกอย่างแท้จริง
เป็นครั้งแรกขณะ Rosetta เป็นข้อมูลเกี่ยวกับการส่งเสริมการเจริญเติบโตและการจ้างงานในอีก 12 เดือน - การเอาชนะที่ "ลมที่แข็งแกร่ง" ที่ผมกล่าวถึง ขณะ Rosetta สองคือเกี่ยวกับการบรรลุรวมมากขึ้น, การเจริญเติบโตที่ใช้ร่วมกัน และคนที่สามเป็นเรื่องเกี่ยวกับการบรรลุความยั่งยืนมากขึ้น, การเจริญเติบโตที่สมดุล.
ทั้งสามช่วงเวลาที่มีความแน่นอนที่เชื่อมต่อกันอย่างลึกซึ้งและขึ้นอยู่ร่วมกัน ทั้งหมดมีความสำคัญทั้งหมดที่เรียกร้องความเป็นผู้นำที่แข็งแกร่งทั้งหมดต้องร่วมมือ แต่ - แน่นอน - ถ้าเราสามารถจับดาวหางในพื้นที่เราไม่สามารถรับมือกับความท้าทายนโยบายบนโลกใบนี้?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อรุณสวัสดิ์
ไดอาน่า ขอบคุณสำหรับชนิดที่แนะนำ และขอบคุณ คริสโตเฟอร์ ทัทเทิลและสภาว่าด้วยความสัมพันธ์กับต่างประเทศ เพื่อโอกาสที่จะพูดในวันนี้เกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจโลกในปี 2015 ใหม่
สภาและกองทุนการเงินระหว่างประเทศมีมากร่วมกัน : พวกเขาทั้งสองใช้มุมมองทั่วโลก พวกเขาทั้งคู่ก่อตั้งขึ้นหลังจาก โลกความขัดแย้งทั้งสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและสงครามโลกครั้งที่สองและพวกเขาทั้งสองได้เข้าร่วมเควสยืนต้นสำหรับสงบสุขและเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นทั่วโลก ผมยินดีที่จะกล่าวว่า เราอยู่ทีมเดียวกัน
ทีมงานที่ดีและผู้นำที่แข็งแกร่งจะต้องใช้ในปีนี้ การปรับปรุงล่าสุดของโลกเศรษฐกิจ และตัวเลขที่เฉพาะเจาะจงทั้งหมด–อย่างเป็นทางการจะนำเสนอในสัปดาห์หน้า แต่ฉันสามารถพูดนี้ :แม้จะมีการเพิ่มจากน้ำมันที่ถูกกว่า และแข็งแกร่งของการเจริญเติบโต เราเห็นการฟื้นตัวทั่วโลกยังคงเผชิญกับ headwind แรงมาก
แต่ก่อนที่ฉันจะเจาะลึกรายละเอียดของความท้าทายข้างหน้า ผมอยากจะแบ่งปันกับคุณย่อเรื่องราวที่มี resonated กับฉัน .
เมื่อปลายปีที่แล้ว ในวันที่ 12 พฤศจิกายนเล็ก ๆน้อย ๆของยานอวกาศที่ดำเนินการโดยองค์การอวกาศยุโรปทำให้เชื่อมโยงไปถึงครั้งแรกบนดาวหาง หลังจาก 10 ปี การเดินทางครอบคลุมครึ่งพันล้านไมล์ เช่นล้านคนอื่น ๆ ฉันหลงความกล้าที่แท้จริงของการผจญภัยนี้ .
ทัชดาวน์บนดาวหาง เรียกว่า 67p เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจต่อเนื่อง " Rosetta " ซึ่งนำโดย ทีมงานข้ามชาติของนักวิทยาศาสตร์ ด้วยกันนักวิทยาศาสตร์เหล่านี้มีการขยายมนุษย์เข้าไปถึงจักรวาลและโดยการทำเช่นนั้น พวกเขาได้เพิ่มความเข้าใจของเราของดาวเคราะห์ของเราเอง พวกเขารวบรวมจิตวิญญาณของศตวรรษที่ 19 นักวิชาการที่ใช้หิน Rosetta เดิมเพื่อถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ .
ทำไมเรื่องราวที่เกี่ยวข้องในตอนนี้เพราะปีนี้เศรษฐกิจโลกจะเผชิญกับสิ่งที่เราอาจเรียกสาม " Rosetta ช่วงเวลา " เหล่านี้คือความท้าทายของนโยบายหลักที่ต้องมีการตัดสินใจขึ้นอยู่กับความกล้าหาญทางการเมือง การแตกหัก และพหุภาคีคิดในระยะสั้น
ผู้นำทั่วโลกจริงขณะนี้ บริษัทแรกคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการส่งเสริมการเติบโตและการจ้างงานใน 12 เดือนถัดไป – เอาชนะ " strong headwind " ที่ผมกล่าวถึง อง 2 ช่วงเวลาคือบรรลุมากขึ้นโดยรวม การแบ่งปัน และที่สามคือเรื่องการบรรลุมากขึ้นอย่างยั่งยืน , การเจริญเติบโตที่สมดุล .
3 ช่วงเวลา คือ แน่นอน ๆเชื่อมต่อกันและร่วมกันจัด ทั้งหมดเป็นสิ่งที่สำคัญทุกความต้องการเป็นผู้นำที่เข้มแข็ง ทุกคนต้องให้ความร่วมมือ แต่แน่นอน––ถ้าเราจับดาวหางในอวกาศ เราไม่สามารถแก้ไขนโยบายความท้าทายที่นี่บนโลก