Thailand's Crown Prince Maha Vajira

Thailand's Crown Prince Maha Vajiralongkorn and Royal Consort Princess Srirasmi watch the royal plowing ceremony in Bangkok, May 9, 2008. Reuters/Chaiwat Subprasom

News about Thailand’s royal family, the country’s most venerated institution, is difficult to come by, thanks to tight secrecy, a culture of reverence around the monarchy and strict censorship laws. But a growing corruption scandal involving relatives of the crown princess has opened a small window into some of the drama unfolding inside the palace walls.

The turmoil comes at a particularly delicate time for the monarchy as it gears up for a long-feared succession that could push the country’s bitter political divisions to the brink of chaos.
A high-level graft investigation has enveloped several senior police and military officials, and has implicated seven relatives of Princess Srirasmi, the third wife of Thailand’s assumed heir to the throne, Crown Prince Maha Chakri Vajiralongkorn. A vast, sordid range of charges includes money laundering, oil smuggling, extortion and illegal casino running. The alleged ringleader of the operation, Lt. Gen. Pongpat Chayapan, is Srirasmi’s uncle.

The so-called lèse-majesté law, which prohibits any insult to the monarchy, also plays directly in the allegations themselves. The law is often used as a political weapon as citizens can sue one another for defaming the royal family, but in a twist, several suspects are accused of referencing the royal family in threats to collect bribes. A violation of the law calls for a maximum punishment of 15 years in prison.

Following the arrests, palace officials ordered that the government strip the arrested of their royally given name, “Akharapongpreecha,” which was given to them after Princess Srirasmi married the crown prince in 2001. The move is widely speculated to be Crown Prince Vajiralongkorn’s first step toward initiating a divorce, as he is already estranged from his wife.

For now, Srirasmi is maintaining her princess title and her use of the royal family’s surname, "Mahidol," but in the event of a divorce she will likely revert to commoner status. Meanwhile, the fate of their 9-year-old son, who is next in the succession after the crown prince, will be left up to his father. Vajiralongkorn previously cut all ties with his second wife and disowned their four sons, who now live in exile in the United States.

The monarchy is considered to be crucial in maintaining stability as Thailand grapples with the aftermath of yet another military coup earlier this year, the 12th successful coup since the 1930s. For seven decades, the widely beloved King Bhumibol Adulyadej has been able to step into the midst of mass unrest and political crises to call for peace. But speculation over the king’s fragile health, a highly sensitive and tightly controlled topic, has been swirling for years, and it’s unclear how much longer the world’s longest-serving monarch (he turns 87 on Friday) will maintain the throne.

The Thai public, for the most part, does not have such warm feelings toward the crown prince. “Long known for violent and unpredictable mood swings, the crown prince has few people who have stayed long in his inner circle,” noted a secret U.S. diplomatic cable uncovered by Wikileaks in 2009. (Wikileaks also obtained a controversial home video depicting both the crown prince and a mostly naked Princess Srirasmi at a lavish party thrown for his white poodle, Fufu, who officially holds the rank of air chief marshal.)

While the corruption probe has made headlines across Thailand, the lèse-majesté law has also prevented local news outlets from reporting directly on the royal family’s involvement. The Bangkok Post, an English-language daily that has billed itself as a relatively less restrained outlet in a heavily censored news landscape, made no mention at all of the royal family’s role in the investigation, noting only that the "Akharapongpreecha" name had been removed from the national registry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มงกุฎเจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณและ Srirasmi มเหสีหญิงไทยดูรอยัลไถพิธีในกรุงเทพมหานคร 9 พฤษภาคม 2008 รอย เตอร์/Chaiwat Subprasomข่าวเกี่ยวกับพระราชวงศ์ของประเทศไทย สถาบันของประเทศสุด venerated ยาก ด้วยความลับแน่น วัฒนธรรมความเคารพพระมหากษัตริย์และกฎหมายการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดได้ แต่สแกนดัลทุจริตที่เติบโตที่เกี่ยวข้องกับญาติของหญิงมีเปิดหน้าต่างขนาดเล็กเป็นของละครแฉภายในกำแพงวังความวุ่นวายมาที่ละเอียดอ่อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพระมหากษัตริย์เป็นเรื่องเกียร์ค่าสำหรับบัลลังก์กลัวยาวที่สามารถผลักดันหน่วยงานทางการเมืองของประเทศขมต้องวุ่นวายสอบสวนระดับสูงรับสินบนความขัดตำรวจอาวุโสและเจ้าหน้าที่ทหารหลายแห่ง และมีอู๊ดเจ็ดญาติของเจ้าหญิง Srirasmi ภรรยาที่สามของไทยถือว่าเป็นผู้สืบต่อราชบัลลังก์ จักรีมกุฎราลงกรณ์ ช่วงกว้างใหญ่ sordid ค่าธรรมเนียมมีการฟอก การลักลอบน้ำมัน ฐานกรรโชกทรัพย์และไม่ถูกต้องคาสิโนที่ทำงาน ตัวการใหญ่ค้าถูกกล่าวหาของการดำเนินงาน เอ็ด Chayapan พรพงพัฒน์ Srirasmi ของลุงได้กฎหมายเรียกว่าอาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ซึ่งห้ามดูถูกใด ๆ ไป ยังเล่นในข้อเอง กฎหมายมักใช้เป็นอาวุธทางการเมืองประชาชนสามารถฟ้องร้องกันสำหรับ defaming วงศ์ แต่ในบิด ผู้ต้องสงสัยหลายที่ถูกกล่าวอ้างอิงพระราชวงศ์ในคุกคามเก็บสินบน การละเมิดกฎหมายเรียกการลงโทษสูงสุด 15 ปีในเรือนจำตามจับกุม เจ้าหน้าที่พาสั่งซื้อที่แถบรัฐบาลจับกุมตน royally ชื่อ "Akharapongpreecha ซึ่งได้รับไปหลังจาก Srirasmi เจ้าหญิงแต่งงานยุพราชในปีค.ศ. 2001 อย่างกว้างขวางมีคาดการย้ายจะเป็นเจ้าชายวชิราลงกรณ์ก้าวแรกเริ่มการหย่า เขาเป็น estranged จากภรรยาของเขาสำหรับตอนนี้ Srirasmi เป็นรักษาชื่อเจ้าหญิงของเธอและเธอใช้นามสกุลของพระบรมวงศานุวงศ์ "มหิดล แต่ในกรณีหย่า เธอจะอาจแปลงกลับไปเป็นสถานะ commoner ในขณะเดียวกัน จะเปลี่ยนชะตากรรมของตนบุตรอายุ 9 ปี ที่อยู่ถัดไปในการสืบทอดหลังจากยุพราช ถึงบิดา วชิราลงกรณ์เคยตัดความสัมพันธ์กับภรรยาของเขาทั้งหมด และ disowned ชายสี่ของพวกเขา ที่อาศัยอยู่ตอนนี้ พลัดถิ่นในสหรัฐอเมริกาพระมหากษัตริย์ถือเป็นสิ่งสำคัญในการรักษาความมั่นคงเป็นไทย grapples กับผลพวงของรัฐประหารอีกก่อนหน้านี้ปี รัฐประหารสำเร็จ 12 ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1930 สำหรับทศวรรษที่เจ็ด กันรักเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชได้สามารถขั้นตอนในท่ามกลางความไม่สงบโดยรวมและวิกฤตทางการเมืองเพื่อเรียกร้องสันติภาพ แต่มีการหมุนรอบเก็งกำไรมากกว่าสุขภาพเปราะบางพระ หัวข้อมีความไวสูง และมีการควบคุมอย่างเข้มงวด ปี และเป็นที่ชัดเจนอีกต่อไปว่าโมนาร์ชเสิร์ฟที่ยาวที่สุดในโลก (เขาเปิด 87 วันศุกร์) จะรักษาราชบัลลังก์ประชาชนไทย ส่วนใหญ่ ไม่ได้เช่นความรู้สึกอบอุ่นไปยุพราช "งามรุนแรง และคาดเดาไม่แปรปรวน ยุพราชมีไม่กี่คนที่ยาวนานในวงในของเขา บันทึกสายทูตลับสหรัฐอเมริกาเปิดในปี 2009 โดย Wikileaks (Wikileaks ยังได้รับวิดีโอโฮแย้งแสดงยุพราชและ Srirasmi เป็นหญิงเปลือยส่วนใหญ่ในงานเลี้ยงแห่งโยนสำหรับเขาพุดเดิ้ลสีขาว ฟูฟุ ถือลำดับที่ของพลอากาศอย่างเป็นทางการ)ในขณะที่โพรบความเสียหายได้ทำหัวข้อข่าวทั่วประเทศไทย กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพอายังป้องกันไม่ให้ร้านข่าวท้องถิ่นรายงานการมีส่วนร่วมของพระบรมวงศานุวงศ์ บางกอกโพสต์ เป็นภาษาอังกฤษทุกวันที่มีการเรียกเก็บเงินเองเป็นร้านที่ค่อนข้างน้อย restrained ในข่าวหนัก censored ทำไม่พูดถึงในทุกบทบาทของพระบรมวงศานุวงศ์ในการสอบสวน สังเกตเพียงว่า ชื่อ "Akharapongpreecha" ถูกลบออกจากรีจิสทรีชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระมหากษัตริย์ของไทยเจ้าชายมหาวชิราลงและ Royal พระราชสวามีเจ้าหญิงศรีรัศมิ์ชมพิธีไถพระราชในกรุงเทพฯวันที่ 9 พฤษภาคม 2008 Reuters / Chaiwat Subprasom ข่าวเกี่ยวกับพระราชวงศ์ของไทยประเทศสถาบันบูชามากที่สุดเป็นเรื่องยากที่จะมาด้วยขอบคุณความลับคับ วัฒนธรรมของความเคารพรอบสถาบันพระมหากษัตริย์และกฎหมายการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวด แต่เรื่องอื้อฉาวทุจริตการเจริญเติบโตที่เกี่ยวข้องกับญาติของเจ้าหญิงมงกุฎได้เปิดหน้าต่างเล็ก ๆ ในบางส่วนของละครแฉภายในกำแพงพระราชวัง. ความวุ่นวายมาในช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนอย่างยิ่งสำหรับสถาบันพระมหากษัตริย์ที่เป็นเกียร์ขึ้นสำหรับการสืบทอดยาวกลัวว่าจะทำได้ ผลักดันให้ประเทศฝ่ายการเมืองขมไปที่ขอบของความสับสนวุ่นวาย. การตรวจสอบการรับสินบนระดับสูงมีการห่อหุ้มหลายตำรวจระดับสูงและเจ้าหน้าที่ทหารและได้เกี่ยวข้องเจ็ดญาติของเจ้าหญิงศรีรัศมิ์ที่ภรรยาคนที่สามของทายาทของสันนิษฐานประเทศไทยบัลลังก์เจ้าฟ้ามหา เทพรัตนราชวชิราลง กว้างใหญ่ช่วงสกปรกของค่าใช้จ่ายรวมถึงการฟอกเงินการลักลอบขนน้ำมันกรรโชกและคาสิโนทำงานที่ผิดกฎหมาย หัวโจกที่ถูกกล่าวหาจากการดำเนินการพลพงษ์พัฒน์ Chayapan เป็นลุงของศรีรัศมิ์. ที่เรียกว่ากฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพซึ่งห้ามดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ใด ๆ ยังเล่นโดยตรงในข้อกล่าวหาของตัวเอง กฎหมายมักจะถูกนำมาใช้เป็นอาวุธทางการเมืองในฐานะประชาชนสามารถฟ้องอีกคนหนึ่งสำหรับ defaming พระราชวงศ์ แต่ในบิดหลายผู้ต้องสงสัยจะถูกกล่าวหาว่าการอ้างอิงพระราชวงศ์ในภัยคุกคามที่จะเก็บสินบน ละเมิดกฎหมายเรียกร้องให้มีการลงโทษสูงสุด 15 ปีในคุก. หลังจากการจับกุมเจ้าหน้าที่พระราชวังสั่งให้รัฐบาลตัดจับกุมของชื่อของพวกเขาได้รับพระราชทาน "Akharapongpreecha" ซึ่งมอบให้กับพวกเขาหลังจากที่เจ้าหญิงศรีรัศมิ์แต่งงานมงกุฎ เจ้าชายในปี 2001 ย้ายคาดการณ์อย่างกว้างขวางเป็นมกุฎราชกุมารขั้นตอนที่วชิราลงเป็นครั้งแรกที่มีต่อการเริ่มต้นการหย่าร้างในขณะที่เขามีอยู่แล้วเหินห่างจากภรรยาของเขา. สำหรับตอนนี้ศรีรัศมิ์ยังคงรักษาชื่อเจ้าหญิงของเธอและเธอใช้นามสกุลของพระราชวงศ์ของ "มหิดล "แต่ในกรณีของการหย่าร้างที่เธอมีแนวโน้มที่จะย้อนกลับไปสู่สถานะสามัญ ขณะที่ชะตากรรมของลูกชาย 9 ปีของพวกเขาที่เป็นไปอย่างต่อเนื่องหลังจากที่เจ้าชายพระมหากษัตริย์ที่จะถูกทิ้งไว้ถึงพ่อของเขา วชิราลงก่อนหน้านี้ตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดที่มีภรรยาคนที่สองของเขาและปฏิเสธลูกชายสี่คนของพวกเขาที่ตอนนี้อยู่ในการเนรเทศในประเทศสหรัฐอเมริกา. ระบอบกษัตริย์จะถือเป็นสิ่งสำคัญในการรักษาความมั่นคงไทยไขว่คว้าผลพวงของอีกทหารทำรัฐประหารก่อนหน้านี้ในปีนี้ การรัฐประหารที่ประสบความสำเร็จที่ 12 ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1930 เจ็ดทศวรรษที่ผ่านมาพระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักกันอย่างแพร่หลายพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชได้รับสามารถที่จะก้าวเข้าสู่ความไม่สงบท่ามกลางมวลและวิกฤตการณ์ทางการเมืองที่จะเรียกร้องให้มีความสงบสุข แต่การเก็งกำไรมากกว่าสุขภาพที่เปราะบางของกษัตริย์หัวข้อที่มีความไวสูงและการควบคุมอย่างแน่นหนาได้รับการหมุนมานานหลายปีและก็ไม่มีความชัดเจนว่านานของโลกพระมหากษัตริย์นานที่สุด (เขาหัน 87 ในวันศุกร์) จะรักษาบัลลังก์. ประชาชนไทย ส่วนใหญ่ไม่ได้มีความรู้สึกที่อบอุ่นดังกล่าวต่อมกุฎราชกุมาร "รู้จักกันมานานสำหรับชิงช้าอารมณ์รุนแรงและคาดเดาไม่ได้มกุฎราชกุมารมีไม่กี่คนที่มีอยู่เป็นเวลานานในวงในของเขา" ตั้งข้อสังเกตพระราชโทรเลขลับสหรัฐป้องกันโดย Wikileaks ในปี 2009 (Wikileaks ยังได้รับวิดีโอบ้านแย้งภาพวาดทั้งพระมหากษัตริย์ เจ้าชายและเปลือยกายส่วนใหญ่เป็นเจ้าหญิงศรีรัศมิ์ในงานปาร์ตี้ฟุ่มเฟือยโยนสำหรับพุดเดิ้ลเขาขาว Fufu ที่อย่างเป็นทางการถือยศจอมพลหัวหน้าอากาศ.) ในขณะที่การสอบสวนการทุจริตที่มีการทำข่าวทั่วไทยกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพยังป้องกันไม่ให้เกิดข่าวท้องถิ่น ร้านค้าจากการรายงานการมีส่วนร่วมโดยตรงในพระราชวงศ์ของ บางกอกโพสต์เป็นรายวันภาษาอังกฤษที่มีการเรียกเก็บเงินตัวเองเป็นร้านที่ค่อนข้าง จำกัด น้อยลงในภูมิทัศน์ข่าวเซ็นเซอร์อย่างหนักทำให้ไม่มีการเอ่ยถึงในทุกบทบาทพระราชวงศ์ในการตรวจสอบและเห็นเพียงว่า "Akharapongpreecha" ชื่อที่ได้รับการ ลบออกจากรีจิสทรีแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยมกุฎราชกุมารและพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯเสด็จส่งพระสนมเจ้าหญิงชมพระราชพิธีไถนา กรุงเทพฯ วันที่ 9 พฤษภาคม 2551 รอยเตอร์ / ชัยวัฒน์ subprasom

ข่าวเกี่ยวกับราชวงศ์ไทย , ประเทศส่วนใหญ่เคารพสถาบัน เป็นเรื่องยากที่จะมาด้วย ขอบคุณความลับคับ วัฒนธรรมการเคารพรอบสถาบันและกฎหมายการเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวดแต่การคอรัปชั่น เรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวข้องกับญาติของพระชายาได้เปิดหน้าต่างขนาดเล็กในบางส่วนของละครแฉภายในกำแพงวัง

ความวุ่นวายมาที่ละเอียดอ่อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาสถาบันพระมหากษัตริย์เป็นเกียร์ขึ้นสำหรับยาวกลัวต่อเนื่องที่จะผลักดันประเทศขมการเมืองที่สำคัญเพื่อดุลยภาพของ .
การตรวจสอบกราฟพื้นฐาน มีคลุม ตำรวจระดับสูงหลายและเจ้าหน้าที่ทหาร และมีการพาดพิงถึงเจ็ดญาติของเจ้าหญิง พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ ภรรยาที่สามของประเทศไทยถือว่าเป็นรัชทายาท รัชทายาท ไปส่ง . มากมาย ช่วงที่เลวทรามของค่าใช้จ่ายรวมถึงการฟอกเงิน ลักลอบขนน้ำมันและคาสิโนวิ่งผิดกฎหมาย ข่มขู่ผู้ต้องหาแก๊งของการผ่าตัดโดยพงษ์พัฒน์ chayapan เป็นลุง พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ .

เรียกว่า ลาด เซ majest และกฎหมายซึ่งห้ามมิให้มีการดูหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ ยังเล่นโดยตรงในข้อกล่าวหาเอง กฎหมายมักถูกใช้เป็นอาวุธทางการเมืองที่ประชาชนสามารถฟ้องร้องกัน มันราชวงศ์ แต่ในเกลียวผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหาของการอ้างอิงหลายราชวงศ์ในภัยคุกคามที่จะเก็บสินบน การละเมิดของกฎหมาย เรียกร้องให้มีโทษสูงสุด 10 ปีในคุก

ติดตามจับกุม เจ้าหน้าที่วังสั่งรัฐบาลแถบจับการพระราชทานชื่อ " akharapongpreecha " ซึ่งได้ให้กับพวกเขาหลังจากที่เจ้าหญิงรัชทายาท พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ แต่งงานในปี 2001ย้ายเป็นอย่างกว้างขวางว่าเป็นรัชทายาทของวชิรก้าวแรกเริ่มต้นการหย่าร้าง เขาก็เหินห่างจากภรรยาของเขา . . . . . .

ตอนนี้ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ ยังคงรักษาตำแหน่งเจ้าหญิงของเธอและให้เธอใช้นามสกุล ราชวงศ์ " มหิดล " แต่ในกรณีของการหย่าร้างที่เธออาจจะกลับไปสามัญชนสถานะ ส่วนชะตากรรมของลูกชายวัย 9 ขวบของพวกเขา ,ใครเป็นคนต่อไปในการสืบทอดจากองค์รัชทายาท จะเหลือถึงพ่อของเขา วชิรก่อนหน้านี้ตัดความสัมพันธ์กับภรรยาคนที่สองของเขาและปฏิเสธของพวกเขาสี่คน ที่ตอนนี้อยู่ในสหรัฐอเมริกา .

สถาบันพระมหากษัตริย์ถือเป็นสิ่งสำคัญในการรักษาเสถียรภาพไทย grapples กับผลพวงของรัฐประหารอีก ก่อนหน้านี้ในปีนี้12 ประสบความสำเร็จรัฐประหารตั้งแต่ปี 1930 . เจ็ดทศวรรษ อย่างที่รักพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชได้ก้าวเข้าไปท่ามกลางความไม่สงบของมวลและวิกฤตการณ์ทางการเมือง เพื่อเรียกร้องสันติภาพ แต่การเก็งกำไรมากกว่าพระสุขภาพเปราะบาง มีความไวสูงและแน่นควบคุม หัวข้อที่ได้รับมาจากปีมันไม่ชัดเจนเท่าไหร่อีกต่อไป โลกที่ยาวที่สุดที่ให้บริการพระมหากษัตริย์ ( เขาเปลี่ยน 87 วันศุกร์ ) จะรักษาบัลลังก์

ประชาชนไทยส่วนใหญ่ ไม่ได้มีความรู้สึกอบอุ่นต่อองค์รัชทายาท " รู้จักนานรุนแรง และไม่อาจคาดเดาอารมณ์ขึ้นๆลงๆ รัชทายาท มีไม่กี่คนที่ได้อยู่ยาวในวงในของเขา " ที่ระบุไว้เป็นความลับ .สาย Wikileaks การทูตโดยเปิดในปี 2009 ( Wikileaks ได้รับยังแย้งโฮมวีดีโอภาพวาดทั้งองค์รัชทายาท และพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ พระวรชายาฯ ที่ส่วนใหญ่เปลือยกายเจ้าหญิงฟุ่มเฟือยพรรคโยนของเขาพุดเดิ้ลสีขาวฟูฟู , ผู้ถือ , อย่างเป็นทางการในยศพลอากาศเอก )

ส่วนทุจริตตรวจสอบได้ข่าวทั่วไทยl è se majest ) กฎหมายยังให้ช่องข่าวท้องถิ่นจากการรายงานโดยตรงในการมีส่วนร่วมของพระราชวงศ์ . บางกอกโพสต์ ภาษาอังกฤษทุกวัน ที่เรียกเก็บเงินเองเป็นค่อนข้างน้อยยับยั้งเต้าเสียบในมาก เซ็นเซอร์ข่าวแนวนอน ทำให้ไม่มีการกล่าวถึงเลย บทบาทของพระราชวงศ์ในการสืบสวนกล่าวเพียงว่า " akharapongpreecha " ชื่อได้ถูกลบออกจากรีจิสทรีแห่งชาติ .