Dear Suzie,Hi! I had a great date l

Dear Suzie,
Hi! I had a great date last night,and I'm so excited, I want to tell you about it right away. I went out with Fernando. You didn't meet him when you visited Colombia, but he's 21 and he studies architecture. I met him at my 20th birthday party last month. He's a friend of Paula. (You remember her from your visit here,right? she's the one who loves to dance!) Anyway,he's really good-looking! He has long, dark hair, and brown eyes. He's much taller than me, but that's OK.

Well, in traditional style for us Colombians, he picked me up exactly on time, at 7.00 p.m. Of course, my parents asked him to come inside so he could introduce himself! I think they approved of him because they smiled a lot. After they finished questioning him(poor thing),we left in his car and .... guess what ... he even opened the door for me to get in!
And at the restaurant,he moved the chair for me to sit down What a gentleman! I really like that about him As you know,I think there aren't enough men with 'traditional' values these days.

We had a great meal (the restaurant was La Santa - where we went once,remember?) He told me all about his life. He's from florencia, a city in the south, but after he graduates he wants to stay here in Bogota and be an architect. Oh, and the best part of the meal was the end - he paid!

Then we went to a small bar and talked for a couple of hours. I wanted to stay longer,but i had to be home by 12(parents,again!). He walked me to the door and gave me a sweet kiss goodnight on the cheek. My mother opened the door right at that moment and saw us. I think she was waiting for me to come home. I just laughed,but Fernando looked very embarrassed.

Anyway, my friends say that this style of dating is too old-fashioned,but I think it's romantic. It was much better than other dates I've had, where the men want to go Dutch all the time!(I mean, why invite me out and then ask me to pay? That's crazy!)

So, that's my news. I wonder where we'll go for our next date? I'll see him again on the 24th, next Friday. I can't wait! We didn't have enough time to decide where to go, but I'll write and tell you about it afterward. Oh, and how about your love life? How is Dave ... or is it Car! now?!

Lots of love,
Ana Luisa

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Suzie รักสวัสดี ผมวันดีคืน และฉันตื่นเต้นมาก อยากบอกให้คุณทราบทันที ผมไปออกกับ Fernando คุณไม่ได้พบเขาเมื่อคุณเยี่ยมชมโคลัมเบีย แต่เขาได้ 21 และเขาศึกษาสถาปัตยกรรม ผมเจอที่งานเลี้ยงวันเกิดของฉัน 20 เดือน เขาเป็นเพื่อนของพอลล่า (คุณจำเธอจากเยี่ยมนี่ ขวา? เธอเป็นคนรักการเต้น!) อย่างไรก็ตาม เขาจะหน้าตาจริง ๆ เขาได้ยาวนาน ผมดำ และตาสีน้ำตาล เขาสูงกว่าฉัน แต่ที่ตกลงดี ในสไตล์เรา Colombians เขารับผมตรงกับเวลา 19.00 น. แน่นอน พ่อแม่ของฉันขอให้เขาเข้าไปข้างในเพื่อให้เขาสามารถแนะนำตัวเอง ผมคิดว่า พวกเขาได้รับการอนุมัติของเขาเนื่องจากพวกเขายิ้มมาก หลังจากที่พวกเขาเสร็จสิ้นสงสัยเขา (สิ่งดี), เราซ้าย ในรถของเขา และ...เดาว่า...เขาจะเปิดประตูให้ในและร้าน เขาย้ายเก้าอี้สำหรับให้นั่งลงเป็นสุภาพบุรุษใด จริง ๆ ว่า เกี่ยวกับเขา ว่า คิดว่า มีไม่พอคนที่ มีค่า 'ดั้งเดิม' วันนี้เรามีอาหารดี (ร้านเป็นลาซาน - เราไปครั้งเดียว จำ) เขาเล่าเกี่ยวกับชีวิตของเขา เขามาจากฟลอเรนเซีย เมืองใต้ แต่หลังจากที่เขาสำเร็จศึกษา เขาต้องการเข้าพักที่นี่ในโบโกตา และเป็นสถาปนิก โอ้ และส่วนดีของอาหารไม่สิ้นสุด - เขาจ่ายแล้วเราไปแถบเล็ก และคุยกันไม่กี่ชั่วโมง อยากจะไป แต่ฉันได้เป็นบ้าน 12(parents,again!) ฉันเดินไปประตู และให้ผมอวยหวานจูบแก้ม แม่เปิดประตูขวาขณะนั้น และเห็นเรา ผมคิดว่า เธอถูกรอฉันมาบ้าน ฉันหัวเราะ แต่ Fernando มองอายมากอย่างไรก็ตาม เพื่อนของฉันพูดแบบนี้นัดเป็นการเกินไปแบบเก่า แต่ฉันคิดว่า มันโรแมนติก ก็ดีกว่าวันอื่น ๆ ฉันเคย ที่ผู้ชายต้องไปดัตช์ตลอดเวลา (ผมหมายถึง ทำไมเชิญผมออกแล้ว ถามฉันว่าต้องจ่ายหรือไม่ เป็นบ้า)ดังนั้น ที่เป็นข่าวของฉัน หวังว่า เราจะไปไหนในวันถัดไปของเราหรือไม่ จะเห็นเขาอีกครั้งในวันศุกร์ถัดไป 24 ฉันไม่สามารถรอ เราไม่มีเวลาพอที่จะตัดสินใจที่จะไป แต่ฉันจะเขียน และบอกให้คุณทราบหลังจากนั้น โอ้ และวิธีการเกี่ยวกับชีวิตรักของคุณ วิธีคือเดฟ... หรือเป็นรถ ตอนนี้มายเลิฟลุยซาแห่งซาเอเอ็นเอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักซูซี่,
Hi! ฉันมีวันที่ดีในคืนที่ผ่านมาและฉันตื่นเต้นมากที่ผมอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ทันที ผมก็ออกไปกับเฟอร์นันโด คุณไม่ได้พบเขาเมื่อคุณเข้าเยี่ยมชมโคลอมเบีย แต่เขา 21 และเขาศึกษาสถาปัตยกรรม ผมได้พบกับเขาในงานเลี้ยงวันเกิดของฉัน 20 เดือนที่ผ่านมา เขาเป็นเพื่อนคนหนึ่งของพอลล่า (คุณจำของเธอจากการเข้าชมของคุณที่นี่ใช่มั้ย? เธอเป็นหนึ่งที่รักการเต้น!) อย่างไรก็ตามเขาก็ดูดีจริงๆ! เขามีผมยาวสีเข้มและตาสีน้ำตาล เขาเป็นคนที่สูงกว่าผม แต่ที่ตกลง. ทั้งในรูปแบบดั้งเดิมสำหรับเราโคลัมเบียเขาหยิบฉันขึ้นตรงกับเวลาที่ 7:00 แน่นอนว่าพ่อแม่ของฉันขอให้เขาเข้ามาข้างในเพื่อที่เขาจะแนะนำตัวเอง! ผมคิดว่าพวกเขาได้รับการอนุมัติจากเขาเพราะพวกเขายิ้มมาก หลังจากที่พวกเขาเสร็จสิ้นการตั้งคำถามเขา (สิ่งที่ไม่ดี) เราทิ้งไว้ในรถของเขา .... และคาดเดาสิ่งที่ ... เขาก็เปิดประตูสำหรับผมที่จะได้รับใน! และที่ร้านอาหารเขาย้ายเก้าอี้สำหรับผมที่จะนั่งลง สิ่งที่เป็นสุภาพบุรุษ! . ผมชอบที่เกี่ยวกับเขาที่คุณรู้ว่าฉันคิดว่ามีคนไม่พอกับ 'ดั้งเดิม' ค่าที่วันนี้เรามีอาหารที่ดี(เป็นร้านอาหาร La Santa - กรณีที่เราไปครั้งเดียวจำได้ไหม?) เขาบอกผมทั้งหมด เกี่ยวกับชีวิตของเขา เขามาจาก Florencia เมืองในภาคใต้ แต่หลังจากที่เขาจบการศึกษาเขาต้องการที่จะอยู่ที่นี่ในโบโกตาและสถาปนิก Oh, และส่วนที่ดีที่สุดของอาหารเป็นที่สุด - เขาจ่าย! จากนั้นเราก็ไปที่บาร์เล็ก ๆ และพูดคุยกันสองสามชั่วโมง ผมต้องการที่จะอยู่อีกต่อไป แต่ฉันจะต้องมีบ้าน 12 (พ่อแม่อีกครั้ง!) เขาผมเดินไปที่ประตูและให้ฉันจูบราตรีสวัสดิ์หวานที่แก้ม แม่ของฉันเปิดประตูด้านขวาในขณะนั้นและเห็นเรา ฉันคิดว่าเธอกำลังรอสำหรับผมที่จะมาที่บ้าน ฉันเพียงแค่หัวเราะ แต่เฟอร์นันโดมองอายมาก. อย่างไรก็ตามเพื่อนของฉันบอกว่ารูปแบบของการออกเดทนี้มากเกินไปที่ล้าสมัย แต่ฉันคิดว่ามันเป็นโรแมนติก มันเป็นเรื่องที่ดีกว่าวันอื่น ๆ ที่ผมเคยที่ผู้ชายต้องการที่จะไปดัตช์ตลอดเวลา! (ผมหมายถึงว่าทำไมเชิญผมออกมาแล้วถามฉันที่จะจ่ายหรือไม่ที่บ้า!) ดังนั้นที่เป็นข่าวของฉัน ผมแปลกใจที่เราจะไปในวันต่อไปของเรา? ฉันจะเห็นเขาอีกครั้งในวันที่ 24, วันศุกร์ถัดไป ฉันไม่สามารถรอ! เราไม่ได้มีเวลาพอที่จะตัดสินใจที่จะไป แต่ฉันจะเขียนและบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น Oh, และวิธีการเกี่ยวกับชีวิตรักของคุณ? เป็นวิธีการที่เดฟ ... หรือมันเป็นรถ! ตอนนี้ ?! จำนวนมากของความรัก, Ana Luisa

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ซูซี่
สวัสดีครับ ! เมื่อคืนฉันมีเดทที่ดีและฉันตื่นเต้นมาก ฉันต้องการบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ทันที ฉันออกไปกับ เฟอร์นันโด เธอไม่ได้พบกับเขาเมื่อคุณเยี่ยมชมโคลัมเบีย แต่เขา 21 และเขาเรียนสถาปัตยกรรม ฉันเจอเขาในงานเลี้ยงวันเกิดครบ 20 ปีของฉันเมื่อเดือนที่แล้ว เขาเป็นเพื่อนของพอลล่า ( คุณยังจำเธอได้จากการเข้าชมของคุณใช่ไหม เธอเป็นคนที่ชอบเต้น ! ยังไงก็ตามเขาดูดีจริงๆ เขามี ผมดำยาว และดวงตาสีน้ำตาล เขาสูงมากกว่าผม แต่ไม่เป็นไรค่ะ . . .

อืม ในสไตล์แบบดั้งเดิมให้พวกเราโคลัมเบีย เขาเลือกฉันขึ้นตรงต่อเวลา เวลา 19.00 น. แน่นอน พ่อแม่ก็บอกให้เขาเข้ามาข้างในแล้วเขาจะแนะนำเอง ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับการอนุมัติจากเขาเพราะเขายิ้มเก่ง หลังจากที่พวกเขาเสร็จสิ้นการตั้งคำถามเขา ( น่าสงสาร )ที่เราทิ้งไว้ในรถของเขาและ . . . . . . . เดาว่า . . . . . . . เขาเปิดประตูให้ฉันเข้าไป
และที่ร้านอาหาร เขาก็เลื่อนเก้าอี้ให้ฉันนั่ง แล้วเป็นสุภาพบุรุษ ผมชอบที่เขาเป็นอย่างที่คุณรู้ ฉันคิดว่ามีไม่เพียงพอกับค่าดั้งเดิม ' ' ผู้ชายสมัยนี้

เราทานอาหารที่ดี ( ร้านอาหาร La Santa - สถานที่ที่เราเคยไปครั้งนึง จำได้มั้ย ? ) เขาบอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของเขาเขามาจากฟอร์เรนเซีย เมืองทางตอนใต้ แต่หลังจากที่เขาเรียนจบ เขาต้องการที่จะอยู่ที่นี่ในโบโกตาและสถาปนิก โอ้ และส่วนที่ดีที่สุดของอาหารถูกสุด - เขาจ่ายแล้ว

แล้วเราก็จะเป็นบาร์เล็กๆและพูดคุยสำหรับสองสามชั่วโมง ฉันต้องการที่จะอยู่อีกต่อไป แต่ฉันต้องอยู่บ้าน 12 ( พ่อแม่อีกครั้ง ! ) เขาเดินมาเปิดประตูให้ฉันหอมแก้มหวานบนแก้มแม่เปิดประตูในตอนนั้น และเห็นเรา ฉันคิดว่า เธอรอฉันกลับบ้าน ฉันก็หัวเราะ แต่ เฟร์นานโด ดูเขินมาก

แต่เพื่อนบอกว่านี่แบบมันโบราณเกินไป แต่ฉันว่ามันโรแมนติก มันมากดีกว่าอื่น ๆวันที่ฉันได้ ที่ผู้ชายอยากไปกินกันตลอดเวลา ( ผมหมายถึง ทำไมต้องเชิญฉันออกและถามฉันที่จะจ่าย ?นั่นมันบ้า ! )

มันเป็นข่าวของฉัน ฉันสงสัยว่าเราจะไปเดทกันต่อไป ผมจะพบเขาอีกครั้งในวันศุกร์หน้า 24 . ฉันไม่สามารถรอ ! เราไม่ได้มีเวลามากพอที่จะตัดสินใจว่าจะไปที่ไหน แต่ผมจะเขียนและบอกคุณเกี่ยวกับมันในภายหลัง โอ้ , และวิธีการที่เกี่ยวกับชีวิตรักของคุณ แล้วเดฟ . . . . . . . หรือมันคือรถ ตอนนี้

ความรัก
Ana Luisa







,