When we introduced Messenger two ye

When we introduced Messenger two years ago, we set out to create a great messaging experience that would allow you to connect with friends over many different channels. We worked hard to make it so that you could reach people you care about, no matter if they were on web, mobile, or even via e-mail. A lot has happened since then, and today the majority of people connecting to the Internet for the first time do so on mobile. When we released Messenger 3.0 late last year, we decided to make it a world class mobile-to-mobile messaging platform. This included a complete redesign of the app, with increased focus on speed and reliability, and more tools for people to express themselves in a rich and dynamic way, with features like stickers and audio clips. With Messenger, we want to empower people passionate about messaging with a fast and simple way to communicate with their friends.

Performance and reliability are important aspects of any high quality product. For a messaging product, this is especially true - we want our messages to be delivered to our friends quickly, and reliably. We have learned a lot about improving mobile performance at Facebook, and the Android Beta program is a helpful tool we have at our disposal.

Last June we introduced the Facebook for Android beta testing program, giving people who opt in access to the latest versions of Facebook for Android before the general release. With more than one million daily active users from over 150 countries, the Facebook for Android beta testing program has been successful in giving us feedback to make Facebook for Android more stable. We are now ready to extend our Android Beta testing program to Messenger as well.

Beta program for Messenger
Beginning today, the Facebook Messenger for Android beta program will give people who opt-in access to the latest versions of Messenger for Android before the general release. As with the main Facebook application, our goals with this program are to expand our pool of testers and gain feedback across a more diverse set of devices. Simply by using the app and reporting issues, beta testers will be able to help us improve performance and the overall experience on a wide variety of Android devices at scale.

The beta program will provide us with an early warning system that will help make everyone's experience with the app better, once we push it more broadly. Also, since Messenger is all about private sharing and small groups communication, the beta program will give us another channel to understand what kinds of sharing tools resonate with people using Messenger.

Anyone can join the beta program. When you do, you will get a small batch of fixes and new features every month. We ask that you use your app as you normally would, but submit a report when you encounter a bug or other issue. Because the beta build will have features that are still in progress, the app may be less stable than you're accustomed to. Feedback on stability, as well as any other performance issues you experience, is important to this program and deeply appreciated.

1) Join the Facebook Messenger for Android Beta Testers Google group: https://groups.google.com/forum/#!forum/messenger-for-android-beta-testers
2) Allow beta downloads by clicking "Become a Tester" in the Play Store (you need to join the Google Group before becoming a tester)
3) Download Facebook Messenger from the Play Store to update your app
4) Turn on automatic updates, as the beta version of Facebook Messenger for Android will be updated multiple times per week
The Facebook for Android beta program has already helped us improve the quality and overall experience of the main Facebook app on Android. We're excited to bring those improvements to Messenger, and to have people who use Messenger participate more in the process of building the best mobile-to-mobile messaging platform.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเรานำ Messenger เมื่อสองปีที่ผ่านมา เราได้ออกเพื่อสร้างประสบการณ์ข้อดีที่จะช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่อกับเพื่อน ๆ ผ่านช่องแตกต่างกันมาก เราทำงานหนักเพื่อให้เพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงคนที่คุณดูแลเกี่ยวกับ ไม่ว่าถ้าพวกบน เว็บ โมบาย หรือแม้แต่ผ่านทางอีเมล์ จำนวนมากได้เกิดขึ้นแล้ว และวันนี้ส่วนใหญ่คนที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเป็นครั้งแรกบนมือถือ เมื่อเราปล่อย Messenger 3.0 ปลายปีที่แล้ว เราตัดสินใจจะทำให้มันเป็นโลกชั้นมือถือมือถือส่งเวที นี้รวมถึงการออกแบบที่สมบูรณ์ของ app กับเน้นเพิ่มความเร็ว และความน่าเชื่อถือ และเครื่องมือเพิ่มเติมสำหรับคนที่จะแสดงในแบบไดนามิก และรวยแบบ ด้วยเช่นสติกเกอร์และคลิปเสียงคลิปวิดีโอ ด้วย Messenger เราต้องการอำนาจคนหลงใหลเกี่ยวกับการส่งข้อความด้วยวิธีง่าย และรวดเร็วในการสื่อสารกับเพื่อนของพวกเขาประสิทธิภาพและความน่าเชื่อถือเป็นลักษณะสำคัญของสินค้าคุณภาพสูง สำหรับผลิตภัณฑ์ข้อความ โดยเฉพาะ - เราต้องการข้อความของเราจะจัดส่งไปให้เพื่อนของเราได้อย่างรวดเร็ว และได้ เราได้เรียนรู้มากเกี่ยวกับการปรับปรุงประสิทธิภาพของโทรศัพท์มือถือที่ Facebook และโปรแกรม Android Beta เป็นเครื่องมือช่วยเรามีจำหน่ายของเราเดือนมิ.ย.เรานำ Facebook สำหรับ Android รุ่นเบต้าการทดสอบโปรแกรม ให้ผู้ใช้เลือกในการเข้าถึง Facebook รุ่นล่าสุด Android ก่อนนำออกใช้ทั่วไป มีมากกว่าหนึ่งล้านต่อวันผู้ใช้งานจากกว่า 150 ประเทศ Facebook สำหรับ Android รุ่นเบต้าทดสอบโปรแกรมได้ประสบความสำเร็จในการให้ผลป้อนกลับเพื่อให้ Facebook คอก Android มากกว่าเรา ตอนนี้เราพร้อมที่จะขยายโปรแกรมของ Android รุ่นเบต้าทดสอบกับ Messenger เช่นโปรแกรมรุ่นเบต้าสำหรับ Messengerเริ่มต้นวันนี้ Facebook Messenger สำหรับโปรแกรม Android เบต้าจะให้คนที่เลือกในเข้าถึง Messenger สำหรับแอนดรอยด์รุ่นล่าสุดก่อนทั่วไปปล่อย เช่นเดียวกับโปรแกรมหลักของ Facebook เป้าหมายของเรา ด้วยโปรแกรมนี้จะเพื่อ ขยายสระของทดสอบ และได้รับผลป้อนกลับในชุดอุปกรณ์มีความหลากหลายมากขึ้น เพียงใช้ app และรายงานปัญหา ทดสอบเบต้าจะสามารถช่วยเราปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานและประสบการณ์โดยรวมในอุปกรณ์ Android ที่เครื่องชั่งที่หลากหลายโปรแกรมรุ่นเบต้าจะทำให้เรา มีระบบการเตือนล่วงหน้าที่จะช่วยให้ของทุกคนพบกับ app ดีกว่า เมื่อเราดันได้อย่างกว้างขวางขึ้น ยัง เนื่องจาก Messenger คือการใช้ส่วนตัวและกลุ่มสื่อสาร โปรแกรมเบต้าจะให้ช่องอื่นเข้าใจดังก้องชนิดของเครื่องมือที่ใช้ร่วมกันกับผู้ใช้ MessengerAnyone can join the beta program. When you do, you will get a small batch of fixes and new features every month. We ask that you use your app as you normally would, but submit a report when you encounter a bug or other issue. Because the beta build will have features that are still in progress, the app may be less stable than you're accustomed to. Feedback on stability, as well as any other performance issues you experience, is important to this program and deeply appreciated.1) Join the Facebook Messenger for Android Beta Testers Google group: https://groups.google.com/forum/#!forum/messenger-for-android-beta-testers2) Allow beta downloads by clicking "Become a Tester" in the Play Store (you need to join the Google Group before becoming a tester)3) Download Facebook Messenger from the Play Store to update your app4) Turn on automatic updates, as the beta version of Facebook Messenger for Android will be updated multiple times per weekThe Facebook for Android beta program has already helped us improve the quality and overall experience of the main Facebook app on Android. We're excited to bring those improvements to Messenger, and to have people who use Messenger participate more in the process of building the best mobile-to-mobile messaging platform.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเราแนะนำ Messenger ได้สองปีที่ผ่านมาเราได้ออกเดินทางไปสร้างประสบการณ์การส่งข้อความที่ดีที่จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับเพื่อน ๆ ผ่านช่องทางที่แตกต่างกัน เราทำงานอย่างหนักที่จะทำให้มันเพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงคนที่คุณดูแลเกี่ยวกับการไม่ว่าถ้าพวกเขาอยู่บนเว็บ, โทรศัพท์มือถือหรือแม้กระทั่งผ่านทาง e-mail จำนวนมากที่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมาและในวันนี้คนส่วนใหญ่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตเป็นครั้งแรกทำในมือถือ เมื่อเราเปิดตัวของ Messenger 3.0 ในช่วงปลายปีที่ผ่านมาเราตัดสินใจที่จะทำให้มันเป็นมือถือระดับโลกที่โทรศัพท์มือถือแพลตฟอร์มการส่งข้อความ รวมถึงการออกแบบที่สมบูรณ์ของ app ที่มีความสำคัญกับความเร็วที่เพิ่มขึ้นและความน่าเชื่อถือและเครื่องมืออื่น ๆ อีกมากมายสำหรับคนที่จะแสดงออกในทางที่อุดมไปด้วยและแบบไดนามิกที่มีคุณสมบัติเช่นสติกเกอร์และคลิปเสียง ด้วย Messenger ที่เราต้องการที่จะช่วยให้คนที่หลงใหลเกี่ยวกับการส่งข้อความด้วยวิธีการที่ง่ายและรวดเร็วในการติดต่อสื่อสารกับเพื่อน ๆ ของพวกเขา. ผลการดำเนินงานและความน่าเชื่อถือที่สำคัญของผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูง สำหรับสินค้าที่ส่งข้อความนี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง - เราต้องการให้ข้อความของเราที่จะถูกส่งไปยังเพื่อนของเราได้อย่างรวดเร็วและเชื่อถือได้ เราได้เรียนรู้มากเกี่ยวกับการปรับปรุงประสิทธิภาพของมือถือที่ Facebook, และโปรแกรมเบต้า Android เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ที่เรามีที่จำหน่ายของเรา. มิถุนายนที่ผ่านมาเราได้เปิดตัว Facebook สำหรับ Android โปรแกรมเบต้าทดสอบให้คนที่เลือกในการเข้าถึงรุ่นล่าสุดของ Facebook สำหรับ Android ก่อนที่รุ่นทั่วไป ที่มีมากกว่าหนึ่งล้านผู้ใช้งานในชีวิตประจำวันจากกว่า 150 ประเทศ Facebook สำหรับ Android โปรแกรมเบต้าทดสอบประสบความสำเร็จในการให้ข้อเสนอแนะที่จะทำให้ Facebook สำหรับ Android มีเสถียรภาพมากขึ้น ตอนนี้เรามีความพร้อมที่จะขยายโปรแกรมการทดสอบเบต้า Android ของเราใช้ Messenger เช่นกัน. โปรแกรมเบต้าสำหรับ Messenger ได้เริ่มต้นในวันนี้ผู้ส่งสาร Facebook สำหรับโปรแกรมเบต้า Android จะให้คนที่เลือกในการเข้าถึงรุ่นล่าสุดของ Messenger สำหรับ Android ก่อนที่รุ่นทั่วไป . เช่นเดียวกับโปรแกรม Facebook หลักเป้าหมายของเรากับโปรแกรมนี้จะขยายสระว่ายน้ำของเราของการทดสอบและได้รับการตอบสนองจากชุดที่หลากหลายมากขึ้นของอุปกรณ์ ง่ายๆโดยการใช้การตรวจสอบและประเด็นการรายงานทดสอบเบต้าจะสามารถที่จะช่วยให้เราปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานและประสบการณ์โดยรวมที่หลากหลายของอุปกรณ์ที่ใช้ Android ในระดับ. โปรแกรมเบต้าจะทำให้เรามีระบบเตือนภัยที่จะช่วยให้ประสบการณ์ของทุกคน กับ app ที่ดีกว่าเมื่อเราผลักดันวงกว้างมากขึ้น นอกจากนี้ตั้งแต่ Messenger เป็นทั้งหมดเกี่ยวกับการใช้งานร่วมกันส่วนตัวและการสื่อสารกลุ่มเล็ก ๆ โปรแกรมเบต้าจะให้เราอีกช่องทางหนึ่งที่จะเข้าใจสิ่งที่ชนิดของเครื่องมือร่วมกันสะท้อนกับคนที่ใช้ของ Messenger. ทุกคนสามารถเข้าร่วมโปรแกรมเบต้า เมื่อคุณทำคุณจะได้รับชุดเล็กของการแก้ไขและคุณสมบัติใหม่ทุกเดือน เราขอให้คุณใช้ app ของคุณตามปกติ แต่ส่งรายงานเมื่อคุณพบข้อผิดพลาดหรือปัญหาอื่น ๆ เพราะการสร้างเบต้าจะมีคุณสมบัติที่ยังคงอยู่ในความคืบหน้าการตรวจสอบอาจจะมีเสถียรภาพน้อยกว่าที่คุณคุ้นเคยกับการ ความคิดเห็นเกี่ยวกับความมั่นคงเช่นเดียวกับปัญหาประสิทธิภาพการทำงานอื่น ๆ ที่คุณมีประสบการณ์เป็นสิ่งที่สำคัญโปรแกรมนี้และชื่นชมอย่างลึกซึ้ง. 1) เข้าร่วมกับสารกลุ่ม Facebook สำหรับ Android ของ Google ทดสอบเบต้า: https://groups.google.com/forum/#! ฟอรั่ม / messenger สำหรับหุ่นยนต์เบต้าทดสอบ- 2) อนุญาตให้ดาวน์โหลดเบต้าโดยคลิกที่ "เป็น Tester" เล่นในร้านค้า (คุณต้องเข้าร่วมกลุ่ม Google ก่อนที่จะกลายทดสอบ) 3) ดาวน์โหลด Facebook Messenger ได้จากร้านค้าที่จะเล่น ปรับปรุง app ของคุณ4) เปิดการปรับปรุงอัตโนมัติเป็นรุ่นเบต้าของ Facebook Messenger ได้สำหรับ Android จะมีการปรับปรุงหลายครั้งต่อสัปดาห์Facebook สำหรับ Android โปรแกรมรุ่นเบต้าได้ช่วยให้เราปรับปรุงแล้วที่มีคุณภาพและประสบการณ์โดยรวมของ app Facebook หลักบน Android เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะนำมาปรับปรุงเหล่านั้นเพื่อ Messenger และที่จะมีคนที่ใช้ Messenger ได้มีส่วนร่วมมากขึ้นในกระบวนการของการสร้างที่ดีที่สุดโทรศัพท์มือถือไปยังโทรศัพท์มือถือแพลตฟอร์มการส่งข้อความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเราแนะนำ Messenger เมื่อสองปีที่แล้ว เราตั้งค่าออกเพื่อสร้างประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่ การจะช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่อกับเพื่อนผ่านช่องทางต่าง ๆ มากมาย เราทำงานอย่างหนักเพื่อให้มันเพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงคนที่คุณห่วงใย ไม่ว่าพวกเขาบนเว็บ , มือถือ หรือทางอีเมล์ มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมาและวันนี้คนส่วนใหญ่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตครั้งแรกทำในมือถือ เมื่อเราปล่อยปุ่ม 3.0 ปลายปี เราตัดสินใจที่จะทำให้มันเป็นแพลตฟอร์มระดับโลกมือถือเพื่อส่งข้อความมือถือ นี้รวมการออกแบบที่สมบูรณ์ของ app , เพิ่มขึ้น เน้นความเร็วและความน่าเชื่อถือและเครื่องมือเพิ่มเติมสำหรับประชาชนที่จะแสดงออกในทางที่อุดมไปด้วยและแบบไดนามิกด้วยคุณสมบัติเช่นสติ๊กเกอร์และคลิปเสียง กับปุ่มที่เราต้องการที่จะช่วยให้ผู้คนหลงใหลเกี่ยวกับการส่งข้อความด้วยวิธีที่รวดเร็วและง่ายที่จะสื่อสารกับเพื่อนของพวกเขา .

ประสิทธิภาพและความน่าเชื่อถือเป็นสำคัญ ลักษณะของผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูง . สำหรับผลิตภัณฑ์ข้อความ นี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราต้องการให้ข้อความของเราจะถูกส่งไปยังเพื่อนของเราได้อย่างรวดเร็วและเชื่อถือได้เราได้เรียนรู้มากเกี่ยวกับการปรับปรุงประสิทธิภาพมือถือที่ Facebook และโปรแกรมเบต้า Android เป็นประโยชน์เครื่องมือที่เรามีที่จำหน่ายของเรา

เมื่อเดือนมิถุนายนเราเปิด Facebook สำหรับ Android เบต้าทดสอบโปรแกรม ให้ผู้ใช้ในการเข้าถึงรุ่นล่าสุดของ Facebook สำหรับ Android ก่อนปล่อยทั่วไป ที่มีมากกว่าหนึ่งล้านทุกวัน ผู้ที่ใช้งานจากกว่า 150 ประเทศทั่วโลกFacebook สำหรับ Android เบต้าทดสอบโปรแกรม ประสบความสำเร็จในการให้ข้อเสนอแนะเพื่อให้ Facebook สำหรับ Android มีเสถียรภาพมากขึ้น ตอนนี้เราพร้อมที่จะขยายโปรแกรมเบต้าทดสอบ Android ของเราจะสื่อสารได้เป็นอย่างดี โปรแกรมรุ่นเบต้าสำหรับ Messenger

ตั้งแต่วันนี้Messenger Facebook สำหรับโปรแกรมเบต้า Android จะให้คนที่เลือกใช้ในการเข้าถึงรุ่นล่าสุดของ Messenger สำหรับ Android ก่อนปล่อยทั่วไป กับการประยุกต์ใช้ Facebook หลัก เป้าหมายของเรากับโปรแกรมนี้จะขยายสระว่ายน้ำของเรา ของการทดสอบ และได้รับการตอบรับในการตั้งค่าที่หลากหลายมากขึ้นของอุปกรณ์ โดยเพียงแค่ใช้ app และการรายงานปัญหาการทดสอบเบต้าจะสามารถช่วยเราในการปรับปรุงประสิทธิภาพและประสบการณ์โดยรวมบนความหลากหลายของอุปกรณ์ Android ในระดับ

โปรแกรมเบต้าจะให้เรากับระบบเตือนภัย ซึ่งจะช่วยให้ประสบการณ์ของทุกคนกับ app ดีกว่า พอเรากดมันอย่างกว้างขวางขึ้น นอกจากนี้ตั้งแต่ Messenger เป็นทั้งหมดเกี่ยวกับการแบ่งปันส่วนบุคคลและกลุ่มเล็ก ๆในการสื่อสารโปรแกรมเบต้า จะให้เราเป็นอีกช่องทางที่จะเข้าใจสิ่งที่ชนิดของการแบ่งปันเครื่องมือสะท้อนกับคนที่ใช้ Messenger

ทุกคนสามารถเข้าร่วมโปรแกรมเบต้า เมื่อคุณทำ คุณจะได้รับชุดของการแก้ไขและคุณสมบัติใหม่ ๆทุกเดือน เราขอให้คุณใช้ app ของคุณตามปกติ แต่ส่งรายงานเมื่อคุณพบข้อผิดพลาดหรือปัญหาอื่น ๆ