Refer to our tele-con this morning

Refer to our tele-con this morning regarding shipment 27th and 28th
As per checking with the shipping agent, they said that there will be overnight charge (THB3,000/1Cont.) on 18th Aug with loading date on 19th Aug’15 (in the morning time).
If you don’t want to be charged for overnight charge, we need to load 2 shipments in the afternoon but we afraid that we can’t finish loading shipments on time.
Therefore, could you please send us INV+PL for these two shipments within this Thursday (13 Aug’15) in order to avoid this problem ka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายถึงของเมลคอนเช้านี้เกี่ยวกับการจัดส่ง 27 และ 28 ตามตรวจสอบกับตัวแทนการจัดส่ง พวกเขากล่าวว่า จะมีค่าธรรมเนียมที่ค้างคืน (ผลกำไร THB3, 000 / 1Cont.) บน 18 aug กับการโหลดวันบน 19 Aug'15 (ในเวลาเช้า)ถ้าคุณไม่ต้องการคิดค่าบริการค่าธรรมเนียมค้างคืน เราต้องโหลดส่ง 2 ในตอนบ่ายแต่เรากลัวว่า เราไม่สามารถเสร็จสิ้นการโหลดจัดส่งตรงเวลาดังนั้น สามารถคุณกรุณาส่ง INV + PL สำหรับจัดส่งสองภายในวันพฤหัสบดีนี้ (13 สิงหาคม ' 15) เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหากานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างถึงไกลปรับอากาศของเราในเช้าวันนี้เกี่ยวกับการจัดส่งวันที่ 27 และ 28
ตามการตรวจสอบกับตัวแทนการจัดส่งสินค้าที่พวกเขากล่าวว่าจะมีค่าใช้จ่ายในชั่วข้ามคืน (THB3,000 / 1Cont.) ในวันที่ 18 สิงหาคมมีวันที่การโหลดในวันที่ 19 Aug'15 (ใน เวลาเช้า).
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะถูกเรียกเก็บเงินสำหรับค่าใช้จ่ายในชั่วข้ามคืนเราต้องโหลด 2 การจัดส่งในช่วงบ่าย แต่เรากลัวว่าเราไม่สามารถเสร็จสิ้นการจัดส่งในเวลาโหลด.
ดังนั้นคุณจะกรุณาส่ง INV + PL สำหรับทั้งสองการจัดส่งภายในวันพฤหัสบดีนี้ (13 Aug'15) เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดูคอน Tele ของเราเช้านี้เกี่ยวกับการจัดส่ง 27 และ 28
ต่อการตรวจสอบกับตัวแทนการจัดส่งสินค้า เค้าบอกว่าจะมีค่าค้างคืน ( thb3000 / 1cont ) ในวันที่ 18 ส.ค. โดยวันที่ 19 ส.ค. '15 โหลด ( ในช่วงเช้า ) .
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะคิดค่าบริการสำหรับค่าค้างคืน ,เราต้องโหลด 2 จัดส่งในช่วงบ่าย แต่เรากลัวว่าเราไม่สามารถเสร็จสิ้นการโหลดสินค้าในเวลา
ดังนั้นคุณสามารถกรุณาส่งที่คุณทั้งสองจัด INV ภายในวันพฤหัสบดี ( 13 ส.ค. '15 ) เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ค่ะ
.