Young students at Ban Koh Adang Sch

Young students at Ban Koh Adang School on Koh Lipe, Satun province, giggle and shake their heads when asked to tell the story of the Urak Lawoi, their sea gypsy tribe.

But that does not upset Saengsoem Harntalay, their beloved teacher who says she is Thailand's first Andaman sea gypsy with a bachelor's degree. For years, Saengsoem has been trying to teach the history and cultural identity of the Urak Lawoi, literally "People Of The Sea", to the young generation on Koh Lipe.

"It is not important that these kids cannot recite the history or remember the year of the Urak Lawoi exodus. For the curriculum, what matters most is that these kids know who they are," says a smiling Saengsoem, 32, as she encourages her students who are practising rong ngeng — a traditional dance popular among villagers in the Deep South and sea gypsy tribes in the South Andaman Sea.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เด็กนักเรียนโรงเรียนบ้านเกาะอาดังเกาะหลีเป๊ะ จังหวัดสตูล บนหัว และสั่นศีรษะของพวกเขาเมื่อถูกถามจะบอกเรื่องราวของ Urak Lawoi เผ่ายิปซีทะเลของพวกเขา แต่ที่ไม่อารมณ์เสีย Saengsoem Harntalay ครูรักที่กล่าวว่า เธอเป็นประเทศแรกอันดามันซียิปซีกับปริญญาตรี ปี Saengsoem พยายามสอนประวัติศาสตร์และอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของ Urak Lawoi อย่างแท้จริง "คนของทะเล" เพื่อคนรุ่นใหม่บนเกาะหลีเป๊ะ "ไม่สำคัญว่า เด็กเหล่านี้ไม่สามารถขับประวัติ หรือจำปีอพยพ Urak Lawoi สำหรับหลักสูตร สิ่งสำคัญที่สุดคือ ที่เด็กเหล่านี้รู้ว่าที่พวกเขา กล่าวว่า Saengsoem ยิ้ม 32 เธอสนับสนุนให้นักเรียนของเธอที่จะฝึกร้อง ngeng — รำนิยมในหมู่ชาวบ้านในชนเผ่ายิปซีลึกใต้และทะเลในทะเลอันดามันใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เด็กนักเรียนที่บ้านเกาะอาดังของโรงเรียนที่อยู่บนเกาะหลีเป๊ะจังหวัดสตูลขำและเขย่าหัวของพวกเขาเมื่อถามว่าจะบอกเล่าเรื่องราวของ Urak Lawoi ทะเลเผ่ายิปซีของพวกเขา. แต่ที่ไม่ได้อารมณ์เสีย Saengsoem Harntalay ครูรักของพวกเขาที่บอกว่าเธอเป็น แห่งแรกของประเทศไทยยิปซีทะเลอันดามันที่มีการศึกษาระดับปริญญาตรี สำหรับปี Saengsoem ได้รับการพยายามที่จะสอนประวัติศาสตร์และเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของ Urak Lawoi อักษร "คนของทะเล" เพื่อให้คนรุ่นใหม่บนเกาะหลีเป๊ะ. "มันไม่ได้เป็นสิ่งสำคัญที่เด็กเหล่านี้ไม่สามารถอ่านประวัติความเป็นมาหรือจำ . ปีของการอพยพ Urak Lawoi สำหรับหลักสูตรสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการที่เด็กเหล่านี้รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร "ซึ่งเป็น Saengsoem ยิ้มกล่าวว่า 32 ขณะที่เธอสนับสนุนให้นักเรียนของเธอที่มีการฝึกซ้อมร้อง ngeng - การเต้นรำแบบดั้งเดิมที่นิยมในหมู่ชาวบ้านใน ภาคใต้และทะเลยิปซีชนเผ่าในภาคใต้ฝั่งทะเลอันดามัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักเรียนโรงเรียนบ้านเกาะอาดัง
หนุ่มบนเกาะหลีเป๊ะ จังหวัดสตูล คิก และสั่นศีรษะของพวกเขาเมื่อถามเพื่อบอกเล่าเรื่องราวของชาวเลอูรักลาโว้ย เผ่าของตน

แต่ไม่ได้โกรธ saengsoem harntalay , รักครูที่บอกว่าเป็นครั้งแรกของประเทศไทยฝั่งทะเลอันดามันยิปซี มีการศึกษาระดับปริญญาตรี สำหรับปีsaengsoem ได้พยายามที่จะสอนประวัติศาสตร์และอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของอูรักลาโว้ย หมาย " คนแห่งทะเล " เพื่อคนรุ่นใหม่บนเกาะหลีเป๊ะ

" มันไม่ได้สำคัญว่า เด็กเหล่านี้ไม่สามารถท่องประวัติศาสตร์หรือจำปีของอูรักลาโว้ยอพยพ สำหรับหลักสูตร สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เด็กเหล่านี้รู้ว่าพวกเขาคือใคร " พูดยิ้ม saengsoem , 32 ,เธอกระตุ้นให้นักเรียนของเธอที่กำลังฝึกรองเง็งเต้นรำแบบดั้งเดิมที่นิยมในหมู่ชาวบ้านในลึกใต้ และชาวเลเผ่าในทะเลใต้ อันดามัน