Dear Chalalai P.,I am contacting yo

Dear Chalalai P.,

I am contacting you to inform that IBM is now taking over the contractual management from Geodis from all of the WPP OpCo Tape Media Suppliers, which of course will include Datasafe.

This will also mean that you will receive payment via IBM for your Tape Media services provided to all the WPP OpCo's
This means that once everything is set-up within IBM systems, that IBM will provide you with new purchase order numbers in order for you to invoice against, and for IBM to pay you via .
You will be advised in due course when all of this has been finalized

To make this transition as smooth as possible can you please provide the following Datasafe details as being mandatory for a Supplier ' set up ' in IBM along with copy of current contracts and rate schedules that you have in place for each of the WPP OpCo's, in this case clients Grey and J. Walter Thompson
General Requirements.

Each create and major change request requires a supporting documentation from the vendor.
- Supporting Documentation can not be older then 6 months.
- Acceptable supporting document (can be either or both):
Non editable documentation (pdf, jpg, etc) which must contain either a vendor Logo, Letterhead (acceptable only along with supplier's signature, stamp or sent directly from official email address)
E-mail from the vendor where the domain reflects the vendor’s name. If the vendor only has public e-mail address, pls provide an acceptable, non-editable backup.
- The supporting documentation therefore can be either:
Invoice
EFT form
W-9 form
Agreement (at least signed by the vendor)
Contract (at least signed by the vendor)
Dun & Bradstreet report
USPS site (to confirm the US vendor’s postal codes only)
Bank form/Bank slip from the Vendor’s bank stating the Vendor’s details
Country Tax Authority form (VAT/Tax confirmation)
Etc

Information to show up in Supporting Documentation.

Company Name: the name must be the full legal name of the vendor.
Company Address: 1 vendor 1 address (either street and postal code /or/ PO BOX).
Company Contact: first and family names / mail and telephone.
VAT or Tax Registration Numbers: EU VAT is mandatory. If the vendor has no EU VAT, confirmation is needed from the vendor itself that They do not have EU VAT.
Bank backup should contain at least bank name, bank key (Bank number), bank account, control key and IBAN, SWIFT.
EMEA: IBAN is always mandatory in case of foreign payments and those cases when the country specifics rules requires it for domestic payment method as well. IBAN does not exist outside of EMEA.
Bank account currency code is mandatory.


In case of any doubt and/ or question don't hesitate to contact me, thanks in advance,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Chalalai P.ผมน.ติดต่อคุณเพื่อแจ้งว่า IBM ตอนนี้กำลังผ่านการบริหารจัดการตามสัญญาจาก Geodis จาก WPP OpCo เทปสื่อผู้จำหน่าย ของหลักสูตรรวมดาต้าเซฟ ก็ จะว่า คุณจะได้รับชำระเงินผ่าน IBM บริการสื่อเทปของคุณที่ทั้งหมดของ WPP OpCo ของซึ่งหมายความ ว่า เมื่อมีการตั้งค่าภายในระบบ IBM, IBM โดยให้ มีหมายเลขใบสั่งซื้อใหม่ในใบสั่ง สำหรับใบแจ้งหนี้กับคุณ และ IBM จ่ายผ่านคุณจะทราบในหลักสูตรเนื่องเมื่อทั้งหมดนี้เสร็จเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นไปอย่างราบรื่น คุณสามารถโปรดให้ดาต้าเซฟรายละเอียดเป็นข้อบังคับสำหรับผู้จัดจำหน่าย 'ตั้งค่า' ใน IBM พร้อมกับสำเนาของสัญญาปัจจุบัน และตารางอัตราที่คุณได้วางสำหรับแต่ละการ WPP OpCo ของ ในกรณีนี้ลูกค้าเทาและ J. Walter Thompson ข้อกำหนดทั่วไปสร้างและเปลี่ยนแปลงแต่ละคำขอต้องมีเอกสารจากผู้ขาย-เอกสารสนับสนุนไม่ได้เก่า แล้ว 6 เดือน-ยอมรับเอกสารหลักฐาน (สามารถอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือทั้งสอง):ไม่สามารถแก้ไขเอกสาร (pdf, jpg ฯลฯ) ซึ่งต้องประกอบด้วยทั้งผู้จัดจำหน่าย โลโก้หัวจดหมาย (ยอมรับได้เท่านั้นพร้อมลายเซ็นของผู้ขาย การประทับตรา หรือส่งโดยตรงจากที่อยู่อีเมล์)อีเมล์จากผู้จัดจำหน่ายที่โดเมนสะท้อนถึงชื่อของผู้ขาย ถ้าผู้ขายมีเฉพาะอีเมล์สาธารณะ pls ให้การยอมรับ ไม่สามารถแก้ไขข้อมูลสำรอง-เอกสารสนับสนุนจึงสามารถเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง:ใบแจ้งหนี้แบบฟอร์ม EFTแบบฟอร์ม W-9นาม (น้อย โดยผู้จัดจำหน่าย)สัญญา (น้อยลง โดยผู้ผลิต)รายงานของ dun & BradstreetUSPS ไซต์ (เพื่อยืนยันรหัสไปรษณีย์ของผู้ขายสหรัฐอเมริกา)ส่งแบบฟอร์มธนาคารธนาคารจากธนาคารของผู้ขายที่ระบุรายละเอียดของผู้ขายแบบฟอร์มสรรพากรประเทศ (รวมภาษีมูลค่าเพิ่มยืนยัน)ฯลฯข้อมูลจะปรากฏในเอกสารประกอบสนับสนุน ชื่อบริษัท: ชื่อต้องเป็นชื่อเต็มตามกฎหมายของผู้จัดจำหน่ายที่อยู่บริษัท: ที่อยู่ผู้จัดจำหน่าย 1 1 (ทั้งถนน และไปรษณีย์รหัส /or/ PO BOX)ติดต่อบริษัท: แรกและชื่อ/ ส่งจดหมาย และโทรศัพท์VAT หรือหมายเลขทะเบียนภาษี: VAT ของ EU มีผลบังคับ ถ้าผู้ขายมี VAT ของ EU ไม่ ยืนยันจำเป็นจากผู้ขายเองว่า จะไม่มีภาษีมูลค่าเพิ่มของสหภาพยุโรปสำรองข้อมูลธนาคารควรประกอบด้วยน้อย ธนาคารชื่อ คีย์ธนาคาร (หมายเลขธนาคาร), บัญชีธนาคาร คีย์ควบคุม และ IBAN สอบEMEA: IBAN ก็บังคับในกรณีที่การชำระเงินต่างประเทศและกรณีดังกล่าวเมื่อกฎเฉพาะประเทศต้องใช้สำหรับวิธีการชำระเงินในประเทศด้วย ไม่มี IBAN นอก EMEAรหัสสกุลเงินของบัญชีธนาคารเป็นข้อบังคับ ในกรณีมีข้อสงสัยหรือคำถามไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน ขอบคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Chalalai พี

ฉันกำลังติดต่อกับคุณให้ทราบว่าไอบีเอ็มคือตอนนี้พาไปจัดการสัญญาจาก Geodis จากทั้งหมดของ WPP OpCo ซัพพลายเออร์สื่อเทปซึ่งแน่นอนจะรวมถึง Datasafe.

นี้จะหมายความว่าคุณจะได้รับการชำระเงินผ่านทางไอบีเอ็ม สำหรับการให้บริการสื่อเทปของคุณให้กับทุก WPP OpCo ของ
ซึ่งหมายความว่าเมื่อทุกอย่างจะถูกตั้งขึ้นในระบบของไอบีเอ็มที่ไอบีเอ็มจะช่วยให้คุณมีตัวเลขคำสั่งซื้อใหม่ในการสั่งซื้อสำหรับคุณที่จะออกใบแจ้งหนี้กับและสำหรับ IBM เพื่อจ่ายเงินให้คุณผ่านทาง
คุณจะได้รับคำแนะนำในหลักสูตรเนื่องจากเมื่อทั้งหมดนี้ได้รับการสรุป

เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นไปอย่างราบรื่นเป็นไปได้คุณสามารถโปรดให้รายละเอียด Datasafe ต่อไปนี้เป็นข้อบังคับสำหรับผู้ผลิต 'การตั้งค่า' ใน IBM พร้อมกับสำเนาของสัญญาปัจจุบันและอัตรา ตารางเวลาที่คุณมีในสถานที่สำหรับแต่ละ WPP OpCo ของในนี้ลูกค้ากรณีสีเทาและเจวอลเตอร์ ธ อมป์สัน
. ทั่วไปความต้องการของ

แต่ละคนในการสร้างและการร้องขอการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต้องมีเอกสารสนับสนุนจากผู้ขาย.
- เอกสารสนับสนุนไม่สามารถจะเก่าแล้ว 6 เดือน .
- ยอมรับเอกสารประกอบ (สามารถหนึ่งหรือทั้งสอง):
ไม่ใช่เอกสารที่สามารถแก้ไขได้ (PDF, JPG, ฯลฯ ) ซึ่งจะต้องมีทั้งผู้ขายโลโก้หัวจดหมาย (ที่ยอมรับเท่านั้นพร้อมกับลายเซ็นของผู้ผลิตแสตมป์หรือส่งโดยตรงจากที่อยู่อีเมลอย่างเป็นทางการ)
E เมลจากผู้ขายที่โดเมนสะท้อนให้เห็นถึงชื่อของผู้ขาย หากผู้ขายมีเพียง e-mail address สาธารณะ pls ให้ยอมรับการสำรองข้อมูลที่ไม่สามารถแก้ไขได้.
- เอกสารสนับสนุนจึงสามารถเป็นได้ทั้ง:
ใบแจ้งหนี้
EFT รูปแบบ
W-9 รูปแบบ
ข้อตกลง (อย่างน้อยก็ลงนามโดยผู้ขาย)
สัญญา (อย่างน้อย ลงนามโดยผู้ขาย)
Dun & Bradstreet รายงาน
เว็บไซต์ USPS (เพื่อยืนยันผู้ขายที่สหรัฐรหัสไปรษณีย์เท่านั้น)
รูปแบบ Bank / ธนาคารลื่นจากธนาคารของผู้จำหน่ายที่ระบุรายละเอียดของผู้ขาย
รูปแบบประเทศกรมสรรพากร (VAT ยืนยันภาษี /)
ฯลฯ

ข้อมูลที่จะแสดงขึ้นใน เอกสารสนับสนุน.

ชื่อ บริษัท : ชื่อจะต้องเป็นชื่อเต็มตามกฎหมายของผู้ขาย.
ที่อยู่ บริษัท : 1. ผู้ขาย 1 อยู่ (ทั้งถนนและรหัสไปรษณีย์ / หรือ / PO BOX)
บริษัท ติดต่อ: ชื่อและครอบครัว / mail และโทรศัพท์
ภาษีมูลค่าเพิ่มหรือภาษีที่ลงทะเบียนหมายเลข: ภาษีมูลค่าเพิ่มในสหภาพยุโรปมีผลบังคับใช้ หากผู้ขายไม่มีภาษีมูลค่าเพิ่มในสหภาพยุโรปยืนยันเป็นสิ่งจำเป็นจากผู้ผลิตของตัวเองว่าพวกเขาไม่ได้ VAT ของสหภาพยุโรป.
สำรองธนาคารควรมีอย่างน้อยชื่อธนาคารที่สำคัญของธนาคาร (หมายเลขธนาคาร) บัญชีธนาคารควบคุมที่สำคัญและ IBAN รวดเร็ว.
EMEA : IBAN อยู่เสมอบังคับใช้ในกรณีของการชำระเงินต่างประเทศและในกรณีดังกล่าวเมื่อกฎเฉพาะประเทศที่ต้องใช้มันสำหรับวิธีการชำระเงินในประเทศเช่นเดียว IBAN ไม่ได้อยู่ด้านนอกของ EMEA.
รหัสธนาคารสกุลเงินในบัญชีมีผลบังคับใช้.


ในกรณีที่มีข้อสงสัยใด ๆ และ / หรือคำถามไม่ลังเลที่จะติดต่อฉันขอบคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก , Airport ,ผมติดต่อท่านเพื่อแจ้งให้ทราบว่า ไอบีเอ็ม ตอนนี้คุยเรื่องการจัดการสัญญาจาก geodis จากทั้งหมดของ WPP opco เทป มีเดีย ซัพพลายเออร์ ซึ่งจะรวมถึง datasafe .นี้จะหมายความว่าคุณจะได้รับชำระเงินผ่าน IBM สำหรับเทปสื่อที่ให้บริการทั้งหมดของ WPP opcoนี้หมายความว่าเมื่อทุกอย่างมีการตั้งค่าในระบบ IBM , IBM จะให้คุณกับใหม่สั่งซื้อหมายเลขเพื่อให้คุณใบแจ้งหนี้กับและกับ IBM ที่จะจ่ายเงินให้คุณผ่านทางคุณจะให้คำแนะนำในหลักสูตรเนื่องจากเมื่อทั้งหมดนี้ได้รับการสรุปที่จะเปลี่ยนเป็นอย่างราบรื่นที่สุดเท่าที่คุณสามารถโปรดให้รายละเอียด datasafe ต่อไปนี้เป็นข้อบังคับสำหรับซัพพลายเออร์ " ตั้งค่า " ใน IBM พร้อมกับสำเนาของสัญญาในปัจจุบันและตารางคะแนนที่คุณมีในสถานที่สำหรับแต่ละของ WPP opco , ในกรณีนี้ลูกค้าสีเทา เจ. วอลเตอร์ ธอมสันความต้องการทั่วไปแต่ละสร้างและที่สําคัญขอเปลี่ยน ต้องใช้เอกสารจากผู้ขาย- เอกสารไม่สามารถมีอายุ 6 เดือน- ยอมรับสนับสนุนเอกสารได้ ( อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือทั้งสองอย่าง ) :ไม่แก้ไขเอกสาร ( PDF , JPG , ฯลฯ ) ซึ่งจะต้องประกอบด้วยทั้งผู้ขาย โลโก้ หัวจดหมาย ( ยอมรับได้เท่านั้น พร้อมกับซัพพลายเออร์ลายเซ็น , ประทับตราหรือ ส่งตรงจากอีเมล์อย่างเป็นทางการ )อีเมลล์จากผู้ขายที่โดเมนที่สะท้อนให้เห็นถึงชื่อของผู้ขาย ถ้าผู้ขายมีประชาชนที่อยู่อีเมล์ กรุณาให้การยอมรับไม่ได้ สำรอง- เอกสารสนับสนุนจึงสามารถอย่างใดอย่างหนึ่ง :ใบแจ้งหนี้EFT แบบฟอร์มรูปแบบ w-9ข้อตกลง ( อย่างน้อยลงนามโดยผู้ขาย )สัญญา ( อย่างน้อยก็ลงนามโดยผู้ขาย )รายงาน Dun & Bradstreetสร้างเว็บไซต์ ( เพื่อยืนยันเราผู้ขายรหัสไปรษณีย์เท่านั้น )แบบฟอร์ม สลิปจากธนาคารของผู้ขายที่ระบุรายละเอียดธนาคารของผู้ขายอำนาจภาษีประเทศ ( รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม / ภาษีแบบฟอร์มยืนยัน )ฯลฯข้อมูลที่แสดงในเอกสารสนับสนุน .ชื่อบริษัท : ชื่อต้องเป็นชื่อกฎหมายเต็มของผู้ขายที่อยู่บริษัท : ที่อยู่ 1 ผู้ขาย 1 ( ถนนรหัสและ / หรือ / PO กล่องไปรษณีย์ )ติดต่อบริษัท : แรกและชื่อของครอบครัว / จดหมายและโทรศัพท์หมายเลขทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มหรือภาษี : สหภาพยุโรปภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นข้อบังคับ ถ้าผู้ขายไม่มีสหภาพยุโรปภาษีมูลค่าเพิ่ม , ยืนยันคือต้องการจากผู้ขายเองที่พวกเขาไม่ได้มีสหภาพยุโรปภาษีมูลค่าเพิ่มสำรองธนาคารควรมีอย่างน้อยธนาคารชื่อธนาคารที่สำคัญ ( จำนวนจำกัด ) , บัญชีธนาคาร , คีย์ควบคุมและ อีบัน รวดเร็ว .อิงค์ : Iban มักบังคับในกรณีของเงินต่างประเทศ และกรณีดังกล่าวเมื่อกฎเฉพาะประเทศที่ต้องใช้มันสำหรับการชำระเงินในประเทศเช่นกัน อีบันไม่ได้อยู่ภายนอกของอิงค์ .รหัสสกุลเงินในบัญชีธนาคารเป็นข้อบังคับในกรณีที่มีข้อสงสัยใด ๆและ / หรือคำถามไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน ขอบคุณล่วงหน้า