Dear All, Due to a very, very poor

Dear All,

Due to a very, very poor performance of Productos Tubelaros (PT) for a Siemens job in the Netherlands we are faced with a claim from Siemens.
In short; PT delayed over 3 months, without any reasoning and without taking correct measures, refusing Siemens expeditors and VL employees to visit PT , PT didn’t produce materials as per our PO , etc. etc.
My expectation is that if we start claiming while having pending orders, PT will frustrate these orders and we will, in the end, harm our customers.

Therefore please follow below instructions:

• Do NOT send ANY purchase order to PT from this day on.
• IF you see no other option for your material demand, please contact me. We will try find alternative sources or re-route the order.
• Please inform me if you have any PO pending with a delivery time later than week 8 -2015

As soon as all pending PO’s have been delivered I will start discussing the claim.

If you know colleagues that are working with PT and are not included in this e-mail, please instruct them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่าน เนื่องจากประสิทธิภาพที่มาก มากจนของ Productos Tubelaros (PT) สำหรับงานซีเมนส์ในประเทศเนเธอร์แลนด์ ที่เราจะต้องเจอกับข้อเรียกร้องจากซีเมนส์ ในระยะสั้น PT ล่าช้ากว่า 3 เดือน ไม่ มีเหตุผลใด ๆ และไม่ มีมาตรการที่ถูกต้อง การปฏิเสธซีเมนส์ expeditors และ VL พนักงานไป PT, PT ไม่ได้ผลิตวัสดุตาม PO ฯลฯ เป็นต้นของเรา ความคาดหวังของฉันเป็นที่ถ้าเราเริ่มต้นว่า มีใบสั่งที่ค้างอยู่ PT จะ frustrate ใบสั่งเหล่านี้ และเรา จะ ในสุด เป็นอันตรายต่อลูกค้าของเรา ดังนั้น กรุณาทำตามคำแนะนำด้านล่างนี้:•ไม่ส่งใบสั่งซื้อใด ๆ ให้ PT จากวันนี้ •หากคุณดูไม่มีตัวเลือกสำหรับความต้องการวัสดุ โปรดติดต่อฉัน เราจะพยายามหาแหล่งอื่น หรือเส้นใบสั่งใหม่ •โปรดแจ้งฉันถ้าคุณมีใด ๆ PO รอเวลาส่งหลังสัปดาห์ที่ 8-2015ทันทีที่มีการจัดส่งอยู่ระหว่างการพิจารณาของ PO ทั้งหมด ฉันจะเริ่มต้นการสนทนาอ้างถ้าคุณรู้ว่าเพื่อนร่วมงานที่กำลังทำงานกับ PT และไม่มีอยู่ในอีเมล์นี้ โปรดแจ้งให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดเนื่องจากมากประสิทธิภาพที่ต่ำมากของผลิตภัณฑ์ Tubelaros (PT) สำหรับงานซีเมนส์ในประเทศเนเธอร์แลนด์เรากำลังเผชิญกับการเรียกร้องจากซีเมนส์. ในระยะสั้น; PT ล่าช้าเกินกว่า 3 เดือนโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ และไม่มีการใช้มาตรการที่ถูกต้องปฏิเสธที่ซีเมนส์ Expeditors และพนักงาน VL ไปเยี่ยมชม PT, PT ไม่ได้ผลิตวัสดุตาม PO ของเรา ฯลฯ เป็นต้นคาดหวังของฉันคือว่าถ้าเราเริ่มต้นการอ้างว่าในขณะที่มี . คำสั่งซื้อที่รอการอนุมัติ, PT จะรอดพ้นคำสั่งเหล่านี้และเราจะในท้ายที่สุดเป็นอันตรายต่อลูกค้าของเราดังนั้นโปรดปฏิบัติตามคำแนะนำดังต่อไปนี้: •ไม่ส่งคำสั่งซื้อใด ๆ ที่จะ PT ตั้งแต่วันนี้บน. •หากคุณไม่เห็นตัวเลือกอื่น ๆ สำหรับวัสดุของคุณ ความต้องการโปรดติดต่อฉัน เราจะพยายามหาแหล่งทางเลือกหรือเส้นทางอีกครั้งเพื่อ. •กรุณาแจ้งผมถ้าคุณมี PO ใด ๆ ที่ค้างอยู่กับเวลาการส่งมอบช้ากว่า 8 สัปดาห์ -2015 ทันทีที่ได้รับการส่งมอบทั้งหมดที่ค้างอยู่ PO ของฉันจะเริ่มต้นพูดคุยเกี่ยวกับการเรียกร้อง. ถ้า คุณรู้ว่าเพื่อนร่วมงานที่กำลังทำงานกับ PT และจะไม่รวมอยู่ในอีเมลนี้โปรดสั่งให้พวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

เพราะมาก ประสิทธิภาพไม่ดีมากของผลิตภัณฑ์ tubelaros ( PT ) สำหรับซีเมนส์ งานในเนเธอร์แลนด์ต้องเผชิญกับการเรียกร้องจากซีเมนส์
ในระยะสั้น ; PT ล่าช้ากว่า 3 เดือน โดยปราศจากเหตุผล และไม่มีมาตรการแก้ไข ปฏิเสธ และซีเมนส์ expeditors VL พนักงานไปเยี่ยม PT PT ไม่ผลิตวัสดุตามของเรา
โป ฯลฯ เป็นต้นความคาดหวังของผมคือ ถ้าเราเริ่มต้นการค้าในขณะที่มีใบสั่งค้างอยู่ พท. จะเก้อ คำสั่งเหล่านี้ และเราต้องทำร้ายลูกค้า

ดังนั้นโปรดปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่าง :

- ไม่ส่งใบสั่งซื้อให้กับ PT จากวันที่ใน
- ถ้าคุณไม่เห็นตัวเลือกอื่น ๆสำหรับความต้องการวัสดุของคุณโปรดติดต่อเรา เราจะพยายามหาแหล่งอื่น หรืออีกเส้นทางการสั่งซื้อ
- กรุณาแจ้งให้ผมทราบ ถ้าคุณมี ปอรอด้วยเวลาการส่งมอบกว่าสัปดาห์ที่ 8 - 2015

ทันทีที่ทั้งหมดรอโปได้รับมอบผมจะเริ่มพูดถึงการเรียกร้อง

ถ้าคุณรู้ว่าเพื่อนร่วมงานที่ทำงานกับ PT และไม่ได้รวมอยู่ในข้อความนี้ กรุณาสั่งให้พวกเขา